Examples of using Being solved in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The sound of the riddle being solved, the sound.
And I can tell you there were a lot of murders that ended up being solved.
The sound of the riddle being solved, the sound.
Lyden af gåden som løses, lyden af pråsen som går op.All the effort made yesterday in the Council was made in vain, and did not result in the institutional problem of the qualified majority, orblocking minority- if you prefer to call it that, being solved.
Til trods for alle bestræbelser i Rådet i går har det endnu ikke ført til, at det institutionelle problem med det kvalificerede flertal, eller omDe vil det blokerende mindretal, er løst.Thousands of routine tasks being solved quickly and efficiently.
There's-- There's nothing about the case being solved.
Der The problems inside the SAARC are still far from being solved and the delicate matter of Kashmir is still on the negotiating table.
Problemerne i SAARC er stadig langt fra løst, og det følsomme spørgsmål om Kashmir er stadig på forhandlingsbordet.Drawer units in the offices in the process of being solved.
Skuffemodulet på kontorerne er ved at blive løst.Students can watch hundreds of problems being solved step by step, and can pause the recording to take notes or rewind and replay specific sections as needed.
Studerende kan se hundredvis af problemer blive løst trinvist, og kan holde pause i optagelsen til at tage noter eller spole tilbage og afspille specifikke afsnit efter behov.One of the key features is the automated incident resolution with up to 80% of incidents being solved without any human intervention in less than 5 minutes.
Et af de vigtigste funktioner er automatiseret hændelse opløsning med op til 80% af hændelser blive løst uden menneskelig indgriben på mindre end 5 minutter.Firstly, economic problems will multiply rather than being solved, growth will not be boosted or competitiveness increased, and the development gap between Member States will widen instead of narrowing.
For det første vil de økonomiske problemer blive forstærket og ikke løst, der vil ikke blive sat skub i væksten eller konkurrenceevnen, og udviklingskløften mellem medlemsstaterne vil snarere blive bredere end smallere.But we would like to draw attention to the fact that the problem of the poor safety of nuclear power stations is far from being solved by closing the power station at Chernobyl.
Men vi vil gerne henlede opmærksomheden på, at problemet med manglende sikkerhed på kernekraftværker langt fra løses ved at lukke kraftværket i Tjernobyl.The administrative problems are progressively being solved, in my view thanks to a large extent to the international community's pressure on the Sudanese Government.
De administrative problemer er gradvist ved at blive løst. Det skyldes efter min mening i vid udstrækning det internationale samfunds pres på Sudans regering.
But I do not deny that the problem presented by our state apparatus and the task of improving it is very difficult,that it is far from being solved, and is an extremely urgent one.
Men samtidig benægter jeg ikke, at spørgsmålet om vort statsapparat og dets forbedring er meget vanskeligt,langtfra løst og tillige overordentlig påtrængende.There are plenty of examples of problems being solved, not perhaps returning water to its natural state, but at least making it safe for humans.
Der er mange eksempler på, at man har kunnet løse problemerne, om ikke man har kunnet bringe vandet tilbage til en naturlig tilstand, så dog til en stand, der ikke er sundhedsskadelig for mennesker.In one sense d'Alembert was justified but on the other hand his work was usually so muddled that Euler could not follow it andresorted to starting from scratch to clarify the problem being solved.
I én forstand d'Alembert var berettiget, men på den anden side hans arbejde Steklov solved the third case in his thesis,the final case being solved by Steklov's supervisor Lyapunov in 1893.
Steklov Tomorrow, when we vote on the Watson report, these dozens of cases will leave me with a bitter taste in my mouth, in spite of the responses the Commission has given me with regard to these dossiers.They are far from being solved.
Når vi i morgen skal stemme om Watson-betænkningen vil de omtalte snesevis af sager give mig en bitter smag i munden, idet sagerne, på trods af de svar jeg har fået af Kommissionen,langt fra er løst.Europe naturally has an interest in the conflicts in the area being solved, but I must express doubts as to whether the EU is in a position to play such a large role in the area as this report proposes.
Europa har naturligvis en interesse i, at konflikterne i området bliver løst, men jeg må udtrykke tvivl om EU's forudsætninger for at spille en så stor rolle i området, som denne betænkning lægger op til.The solution of the secret or mystery of the entire universe is not a question of size or weights and measures, noris the mystery or secret of the living being solved by knowledge of the same being's size, volume, shape and colour.
Løsningen på verdensaltets hemmelighed eller mysterium er ikke et spørgsmål om størrelse, mål og vægt, ligesom mystikken ellerhemmeligheden ved det levende væsen heller ikke løses med kendskab til det samme væsens størrelse, volumen, form og farve.In addition to the fascinating task,which was far from being solved by everyone and not immediately, the cube contained an aesthetic symbol of technical progress- which was the cost of the unprecedented brightness of color faces, especially in contrast with a black or white background.
Ud over den fascinerende opgave,som langt fra blev løst af alle og ikke umiddelbart, indeholdt terningen et æstetisk symbol på den tekniske udvikling- hvilket var prisen for den hidtil usete lysstyrke af farveflader, især i modsætning til en sort eller hvid baggrund.There were four cases to be considered in integrating the equations which arose from this problem, and two of these cases had been solved by Clebsch in 1871. Steklov solved the third case in his thesis,the final case being solved by Steklov's supervisor Lyapunov in 1893.
Der var fire sager, der skal overvejes ved integration af de ligninger, der opstod som følge af dette problem, og to af disse sager var My second question is about whether the Portuguese Presidency can accept a solution which involves the tax issue' s being solved in different ways for Members of different nationalities, or whether you want a solution which is identical for members of all nationalities.
Det andet spørgsmål lyder, om det portugisiske formandskab kan acceptere en løsning, som indebærer, at skattespørgsmål løses på forskellig vis for medlemmer af forskellig nationalitet, eller om De vil have en løsning, som er lige for medlemmer af samtlige nationaliteter.I therefore want to conclude this speech with a strong appeal to those in the workplace:Do not rely upon the problems' being solved in the European Parliament or the Council, but assume that they have to be solved by yourselves and that you can be helped with them by the legislation that has been enacted in the form of the directive.
Jeg vil derfor slutte dette indlæg med en stærk opfordring til de ansatte på arbejdspladserne:Regn ikke med, at problemerne bliver løst i Europa-Parlamentet eller i Rådet, men regn med, at de skal Poverty is solved not through money but through commitment to human rights and sustainable development.
Fattigdom løses ikke med penge, men med engagement i menneskerettigheder og bæredygtig udvikling.Most fugitive cases are solved in the first 72 hours.
Fleste fangeflugter er løst inden 72 timer.Usually these cases are solved within 24 hours. So.
Mange af disse sager løses inden for 24 timer.My wishes and requirements are solved promptly and comprehensively.
Mine ønsker og krav bliver løst hurtigt og fyldestgørende.As a starting point, all tasks are solved within our company through affiliated consultants.
Som udgangspunkt løses alle opgaver indenfor vores virksomhed via fast tilknyttede danske konsulenter.Until it's solved, With a case. our conflict can wait.
Indtil den er løst… må vores konflikt vente.- En sag.
