What is the translation of " CAPABLE OF FUNCTIONING " in Danish?

• kan fungere
• i stand til at fungere

Examples of using Capable of functioning in English and their translations into Danish

They are not capable of functioning by themselves.
De er ikke i stand til at fungere selvstændigt.

All those things are necessary and if you deprive people of any of them you have a lesser human being, less capable of functioning.
Alle disse ting er nødvendige og hvis man fratager folk nogle af dem får man ringere mennesker, som fungerer dårligere.

These Sons of the local universe are capable of functioning in three diverse phases of being.
Disse lokaluniversets Sønner er i stand til at fungere i tre forskellige livs faser.

On the other hand, it singularly fails to make the necessary changes to make a union of more than 30 Member States capable of functioning.
På den anden side har man undladt at foretage de nødvendige ændringer for at få en Union bestående af 30 medlemsstater til at kunne fungere.

An equalizer is a processor capable of functioning as a filter, increasing or decreasing the gain of each available frequency.
En equalizer er en processor kan fungere som et filter, øge eller mindske forstærkningen af hver tilgængelig frekvens.

In a socially oriented market economy, the worker interests that can also ensure calm and stability on that labour market must be capable of functioning as well as possible.
I en socialt orienteret markedsøkonomi skal arbejdstagerinteresserne, der også kan sikre ro og stabilitet på arbejdsmarkedet, kunne fungere så godt som muligt efter min mening.

Above all, the IGC will make it capable of functioning and carrying out its responsibilities when it is composed of more than 20 Member States.
Regeringskonferencen vil først og fremmest sætte Unionen i stand til at fungere og udføre sine ansvarsområder, når der bliver mere end 20 medlemsstater.

Just as Babylonia had providentially taken the place of Palestine, so now Spain opportunely replaced Babylonia, which, as a centre of Judaism, had ceased to be capable of functioning.
Ganske som Babylon, ved forsynets styrelse, var kommet i stedet for Palæstina, således kom Spanien nu, lykkeligvis, i stedet for Babylon, der, som centrum for jødedommen, ikke længere kunne fungere.

The only other types of revealed beings capable of functioning in these realms of outer space are the Solitary Messengers and the Inspired Trinity Spirits.
De eneste andre typer af åbenbarede væsener som kan fungere i disse ydre rum områder er de Enlige Budbringere og de Inspirerende Treenighedsånder.

I think it's admirable that you made a connection… but the purpose of this meeting is to determine what is best for Raymond… whether or not he's capable of functioning in the community… and what, in fact, he wants, if that's possible to determine.
Det er skam beundringsværdigt, men formålet med dette møde er at afgøre, om Raymond kan fungere i samfundet, og hvad han ønsker, hvis det er muligt af afgøre.

We need to make sure that our institutions are capable of functioning, not forgetting the prospect of enlargement, and also bearing in mind the maturing process that our institutions and the European Union as a whole are going through.
Vi må sørge for, at vores institutioner er funktionsdygtige, også med henblik på udvidelsen, også med henblik på aldringen i vores institutioner og i hele EU.

It is up to our governments to decide whether to equip the Union with institutions capable of making an enlarged Community capable of functioning or, on the contrary, to condemn Europe to paralysis.
Det er op til vore regeringer at beslutte, om de vil udstyre Unionen med institutioner, der kan få et udvidet fællesskab til at fungere, eller tværtimod lamme dets handlemuligheder.

Is it possible to guarantee that a Commission with 30 members will be capable of functioning in accordance with the principles of collective responsibility and independence from the Member States that are laid down in the Treaty?
Kan man garantere, at en Kommission sammensat af tredive medlemmer i perspektivet om fremtidige udvidelser vil være i stand til at fungere i henhold til principperne om kollegialitet og uafhængighed over for de medlemsstater, der har underskrevet traktaten?

Branch of activity' shall mean all the assets and liabilities of a division of a company which from an organizational point of view constitute an independent business, that is to say an entity capable of functioning by its own means.
En gren af en virksomhed, alle aktiver og passiver i en afdeling af et selskab, som ud fra et organisationsmaessigt synspunkt udgoer en selvstaendig bedrift, dvs. en samlet enhed, der kan fungere ved hjaelp af egne midler.

Mr President, the unified Europe, of 25, 27 or 30 States will not be capable of functioning with an institutional system created for a Union of six or 15 Member States.
Hr. formand, genforeningens Europa og de 25, 27 og 30 landes Europa vil ikke kunne fungere med et institutionssystem, der er tiltænkt et EU med seks eller 15 lande.

But we are not in this Parliament trying to guess the outcome of the IGC; we are trying to encourage it to move in a particular direction, in a more ambitious direction, to make sure that we actually have a Union capable of functioning effectively when we enlarge to nearly 30 Member States.
Men her i Europa-Parlamentet forsøger vi ikke at gætte på resultatet af regeringskonferencen, vi forsøger at lede den i en bestemt retning- en mere ambitiøs retning- og sikre os, at vi får en Union, der kan fungere effektivt med næsten 30 medlemsstater.

During your term of office, Mr President, you have shown that Parliament is capable of functioning effectively with representatives of the 25 Member States, now 27, including the Bulgarian and Romanian observers.
De har i Deres embedsperiode vist, at Europa-Parlamentet kunne fungere effektivt med repræsentanter for 25 medlemslande, ja, endog 27, når vi medregner de bulgarske og rumænske observatører.

With respect to this Directive, the business entity cannot be considered as smaller than a part of an enterprise or a legal body that from an organisational point of view constitutes an independent business, that is to say an entity capable of functioning by its own means.
Ved anvendelsen af dette direktiv kan en erhvervsmæssig enhed ikke anses for at være mindre end en del af et foretagende eller en retlig enhed, der ud fra et organisatorisk synspunkt udgør en selvstændig virksomhed, dvs. en enhed, der kan fungere ved hjælp af egne midler.

Before the SIS II can become operational it must be personally tested to check whether the system is capable of functioning in accordance with the technical and operational requirements set out in the respective legal instruments.
Inden SIS II kan gøres driftsklart, skal det personligt testes for at kontrollere, om systemet er funktionsdygtigt i overensstemmelse med de tekniske og operationelle krav, der er fastsat i de respektive retlige instrumenter.

In any event, we would stress that the principal damaging effects were those caused to the smooth and effective functioning of the internal market. This was especially due to the fact that the fluctuations of European currencies were accompanied by fluctuations of the dollar and yen, underlining Europe's need for a single currency- the euro- capable of functioning autonomously as a reserve currency at international level and offsetting the fluctuations of these and other currencies.
Udvalget påpeger imidlertid, at valutakurssvingningerne har været mest skadelige for en harmonisk udvikling af det indre marked, navnlig i betragtning af at de europæiske valutakurssvingninger ledsagedes af internationale kurssvingninger(dollaren og yenen), som understregede vigtigheden af at indføre en fælles europæisk valuta, euroen, der kan fungere som international reservevaluta og modvirke svingninger i disse og andre valutaer.

However, you can use VISA with any language capable of calling functions in a DLL.
Men du kan bruge VISA med alle sprog er i stand til at kalde funktioner i en DLL.

All of these functions are capable of leading to a stronger, more muscular physique, as well as a strong and positive effect on your metabolic rate.
Alle disse funktioner er i stand til at føre til en stærkere, mere muskuløse fysik, samt en stærk og positiv effekt på dit stofskifte.