What is the translation of " CONCESSION CONTRACT " in Danish?

• koncessionskontrakten
• koncessionsaftalen

Examples of using Concession contract in English and their translations into Danish

This minimum percentage shall be specified in the concession contract.
Denne minimumsprocent skal angives i koncessionskontrakten om bygge- og anlaegsarbejdet.

As far as Rion-Antirrion is concerned, the concession contract is scheduled to come into force on 1.1.1998, and the completion of the project is scheduled for 31.12.2004.
Hvad angår Rion-Antirrion er det planlagt, at koncessionsaftalen skal træde i kraft den 1.1.1998, og at projektet skal være færdigt den 31.12.2004.

The deployment and operation phases will be covered by a concession contract lasting around 20 years.
Ibrugtagnings- og driftsfasen bliver omfattet af en koncessionsaftale med en gyldighed på ca. 20 år.

Parliament expects the concession contract to contain provisions relating to the sharing of profits or revenues from such a time as the project begins to generate profits or revenues, of course.
Parlamentet forventer, at koncessionsaftalen vil indeholde en overskudsdelingsordning selvfølgelig fra det tidspunkt, hvor projektet begynder at give afkast.

That will finally allow us to found this concession contract on a reasonable financial basis.
Dette vil til sidst gøre det muligt for os at basere koncessionskontrakten på et rimeligt finansieringsgrundlag.

It goes without saying that I will inform you of any problems that arise regarding the signing of the concession contract.
Det siger sig selv, at jeg vil informere Dem om eventuelle problemer i forbindelse med underskrivelsen af koncessionskontrakten.

Undertakings which have formed a group in order to obtain the concession contract, or undertakings affiliated to them, shall not be regarded as third parties.
Som tredjemand betragtes ikke virksomheder, der har dannet en sammenslutning med henblik paa at opnaa koncessionskontrakten, eller deres tilknyttede virksomheder.

I am optimistic about the prospects for the capital being put up once the projects and the concession contracts are in place.
Jeg tror på, at når først projekterne og koncessionsaftalerne foreligger, vil finansieringen også falde på plads.

Negotiations on the concession contract have begun, and so I felt that Parliament needed to make all the decisions that it wants taken into account in the negotiations.
Forhandlingerne om koncessionsaftalen er blevet indledt, og jeg mente derfor, at Parlamentet burde træffe alle de afgørelser, som Parlamentet ønsker, at der tages hensyn til under forhandlingerne.

However, the aggregate value of contracts awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the original works concession contract.
Den samlede værdi af kontrakter, som indgås om supplerende arbejder, må dog ikke overstige 50% af værdien af det oprindelige bygge- og anlægsarbejde, der er genstand for koncessionen.

Should the current plan be pursued and the concession contract negotiations resume very actively over the coming weeks, I will inform Parliament of the progress achieved.
Hvis den nuværende plan bliver videreført, og forhandlingerne om koncessionskontrakten bliver genoptaget meget aktivt i løbet af de kommende uger, vil jeg holde Parlamentet underrettet om udviklingen.

Airportmanagement also includes the coordination and supervision of third-party activities, since it oftenhappens that at an airport the operation of certain services is delegated by the management throughpartnership, leasing or concession contracts.
Lufthavnsdrift omfatter også koordinering af og tilsyn med aktiviteter udført af tredjemand, eftersom det ofte sker. at visse servicefunktioner i en lufthavn lægges ud til andre på basis af" partnerskab, forpagtning eller koncession.

This Chapter shall apply to all public works concession contracts concluded by the contracting authorities where the value of the contracts is equal to or greater than EUR 6242000.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på alle koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder, der indgås af de ordregivende myndigheder, når kontrakternes værdi er på 6242000 EUR eller derover.

We have already done our homework, but if the Council cannot manage to make these resources available and to secure funding by the end of the year, then it will be possible neither to get the concession contract signed nor to put any satellites into orbit.
Vi har allerede lavet vores hjemmearbejde, men hvis det ikke lykkes for Rådet at stille disse midler til rådighed inden årets udgang og dermed sikre en finansiering heraf, vil koncessionsaftalen ikke kunne underskrives, og der vil således heller ikke kunne sendes nogen satellitter i kredsløb.

Accordingly, I share my colleagues' concern that the negotiations on the concession contract are deadlocked, because these delays will have a considerable impact on the overall cost of the project.
Jeg deler derfor andre medlemmers bekymring over, at forhandlingerne om koncessionsaftalen nu i måneder har befundet sig i et dødvande, da disse forsinkelser vil betyde en væsentlig forøgelse af projektets samlede omkostninger.

The concession contract must therefore be worded quite unambiguously, and I will of course inform Parliament of it, as the Commission has made a commitment to inform you of the content of the concession contract before it is signed by the Supervisory Authority.
Koncessionskontrakten skal derfor affattes helt utvetydigt, og jeg informerer selvfølgelig Parlamentet om det, da Kommissionen har forpligtet sig til at informere Dem om indholdet af koncessionskontrakten, før den bliver underskrevet af Tilsynsmyndigheden.

As far as the new international airport of Spata is concerned, the work is on schedule, and according to the concession contract, it will be completed and will start to operate at the beginning of the year 2001.
Med hensyn til den nye internationale lufthavn i Spata skrider denne frem i overensstemmelse med tidsplanen, og ifølge koncessionsaftalen vil lufthavnen være færdiggjort og blive taget i brag i begyndelsen af 2001.

Or request the candidates for concession contracts to specify in their tenders the percentage, if any, of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded which they intend to assign to third parties.
Eller opfordre ansoegerne om koncessionskontrakter til selv i deres tilbud at anfoere den eventuelle procentdel af den samlede vaerdi af det arbejde, der omfattes af koncessionskontrakten, som de paaregner at overdrage til tredjemand.

In this respect, the Commission wishes to point out that when the project company is itself in the role of contracting body, it must conclude its contracts or concession contracts in the context of a competition, whether or not these are concluded with its own shareholders.
I den forbindelse vil Kommissionen gerne minde om, at når projektselskabet selv er en ordregivende myndighed, skal det indgå sine kontrakter eller koncessioner ved udbud, uanset om disse kontrakter indgås med dets egne aktionærer eller ej.

With regard to the Stavros-Elefsina motorway, the concession contract is due to come into force during the first six months of 1998, and as stipulated by the said contract, the work will be completed five years later.
Hvad angår motorvejen Stavros-Elefsina er det planlagt, at koncessionsaftalen skal træde i kraft i det første halvår af 1998, og at arbejdet, som det er bestemt i den pågældende aftale, skal være færdigt fem år efter denne dato.

By those questions, the national court raises the question, essentially, of the scope of the obligations imposed on Member States by the Treaty and by the relevant provisions of Directive 2003/55 concerning the concession contracts concluded without a competitive tendering procedure.
Den forelæggende ret ønsker med disse spørgsmål i det væsentlige at få præciseret rækkevidden af de forpligtelser, som medlemsstaterne pålægges i traktaten og de relevante bestemmelser i direktiv 2003/55 vedrørende koncessionsaftaler, der er indgået uden afholdelse af en udbudsprocedure.

The Supervisory Authority will have to ensure that the concessionaire complies with the concession contract and the annexed terms and conditions, and it will take all appropriate measures to ensure that services are not interrupted if the concessionaire goes bankrupt.
Tilsynsmyndigheden skal sørge for, at koncessionshaveren overholder koncessionskontrakten og vilkårene og betingelserne i bilaget, og den skal træffe alle passende foranstaltninger til at sikre, at tjenesteydelserne ikke bliver afbrudt, hvis koncessionshaveren går konkurs.

Reference for a preliminary ruling- Tribunale civile di Genova- Direct award of the management of public services and public infrastructures to a company responsible for the monitoring of the market in question- Conferral on that company of the power to determine the substance of the concession contracts existing between its own competitors and the State and to terminate those contracts..
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Tribunale civile di Genova- direkte tildeling af offentlige tjenesteydelser og drift af offentlig infrastruktur til et selskab, der har en kontrolfunktion på det berørte marked- overførsel til dette selskab af kompetence til at fastsætte indholdet af koncessionsaftaler, der allerede eksisterer mellem selskabets egne konkurrenter og staten, samt overførsel af kompetence til at opsige disse kontrakter.

Contracting authorities who wish to award a works concession contract shall fix a time limit for receipt of candidatures for the concession, which shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Ordregivende myndigheder, der oensker at anvende en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlaegsarbejder, fastsaetter en frist for indsendelse af ansoegninger om koncessionskontrakten, der ikke maa vaere kortere end 52 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgoerelsen.

They will enable it not only to obtain an overall view of compliance with the key provisions of the directives(advertising, contracts concluded by way of the single tender procedure, excluded sectors, concession contracts, etc.), but also to monitor more thoroughly in cases where there are signs that the public procurement rules have not been adhered to.
De gør det muligt for den ikke blot at danne sig et helhedsindtryk af, hvorvidt de vigtigste bestemmelser i direktiverne overholdes(offentliggørelse, underhåndsbud, undtagne sektorer, koncessioner osv.), men også at udføre en mere grundig kontrol i de tilfælde, hvor der er tegn på, at de pågældende regler ikke overholdes.

Require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30% of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded, to third parties, at the same time providing the option for candidates to increase this percentage, this minimum percentage being specified in the concession contract.
Enten pålægge indehavere af koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder at overdrage kontrakter, der udgør mindst 30% af den samlede værdi af det arbejde, der omfattes af koncessionskontrakten, til tredjemand, samtidig med at den giver ansøgerne mulighed for at øge denne procentdel. Denne minimumsprocent skal angives i koncessionskontrakten om bygge- og anlægsarbejdet.

This communication will include an examination of the current situation, of the difficulties faced by the programme, including the reasons for the deadlock in the concession contract negotiations, then an analysis of the chances of a rapid conclusion of the concession contract and also alternative solutions to the plan adopted until now.
Meddelelsen kommer til at omfatte en gennemgang af den nuværende situation, problemerne i forbindelse med programmet, og særlig grundene til, at forhandlingerne om koncessionskontrakten er gået i stå, en analyse af mulighederne for en hurtig indgåelse af koncessionskontrakten samt alternative løsninger på den hidtidige plan.

In any event, however, Mr President, I should like to reiterate this evening the commitment I have made: I will keep Parliament fully informed of everything that happens, both of the implementation of the concession contract and the public/private partnership and of how we are going to manage the contributions of third countries and their participation in Galileo.
Hr. formand! Jeg vil imidlertid i aften gentage den forpligtelse, jeg har indgået, nemlig at jeg vil holde Parlamentet fuldt ud informeret om alt, hvad der sker, både om gennemførelsen af koncessionskontrakten og det offentlig-private partnerskab, og om hvordan vi vil forvalte bidragene fra tredjelande og deres deltagelse i Galileo.

The Competition Council had found against the Saede onthe grounds that'the decision by which the municipality of Pamiersentrusted the performance of a public service to an undertaking by meansof a franchise or concession contract does not constitute an act ofproduction, distribution or service; therefore, this decision cannot be regarded as a practice covered by Order No 8G1243 of 1 December'! ,985'Article 53.
Konkurrencerådet afviste S.A.E.D.E.'s anmodning med den begrundelse, at»den beslutning, hvorved Pamiers kommune havde overdraget præstationen af en offentlig tjenesteydelse til en virksomhed på grundlag af en forpagtnings- eller koncessionskontrakt, ikke havde karakter af en foranstaltning med beröring til produktion, distribution eller tjenesteydelser; beslutningen kan derfor ikke betragtes som en form for praksis, der er omfattet af ordonnance nr. 86-1243 af 1. december 1986« artikel 53.

How to use "concession contract" in an English sentence

In November 2004, the Government signed the concession contract with company HES Vrbas.

Investigim.al bleach the concession contract for parking on 25 roads of Vlora city.

Denali is also going out for bids on their concession contract this winter.

The concession contract is entered into by ANP and the oil companies (concessionaires).

NPS’s model was to sign one concession contract for a type of service.

The two parties had a concession contract concerning operation of hydroelectric facilities in Kazakhstan.

This resulted in the drafting of the entire concession contract with its technical specifications.

It says it invested $558m in Gabon, more than its concession contract called for.

He started selling bubble waffles after getting the concession contract at the Panther Arena.

Common Cause took a lead role in criticizing the airport concession contract bidding process.

How to use "koncessionsaftalen, koncessionskontrakten" in a Danish sentence

Kandidaterne til koncessionsaftalen har helt tilsluttet sig denne fremgangsmåde, som også er blevet bekræftet af resultaterne af den seneste verdensradiokonference (jf.

Ifølge koncessionsaftalen er Kabelplus forpligtiget til at opgradere Ishøj Fællesantennes anlæg, så det kan køre docsis 3.1.

Energistyrelsen udarbejder kriterier for prækvalifikation af potentielle tilbudsgivere, som er egnede til at opfylde koncessionskontrakten, fx dokumentation for opfyldelse af økonomiske og tekniske krav.

I rapporten blev det vurderet, at koncessionsaftalen var overholdt, hvad olien angik, men ikke på gasområdet.

Koncessionsaftalen indebærer, at Koncessionshaver (KH) driver biogasanlægget, og bærer ansvar og risiko vedrørende biogasanlæggets drift.

Ifølge koncessionsaftalen vil vedligeholdelsen af havne- og kajanlæg fortsat blive varetaget af Göteborgs Hamn.

Som tredjemand betragtes ikke virksomheder, der har dannet en sammenslutning med henblik på at opnå koncessionskontrakten, eller deres tilknyttede virksomheder.

Brix og Kamp foretager i løbet af november en teknisk gennemgang af anlægget med henblik på at sikre, at anlægget opfylder kravene i koncessionsaftalen/ præciseringsaftalen. Økonomi- og Planudvalget tager orienteringen vedr.

Efter at have undertegnet koncessionskontrakten skal ESMIG-netværksleverandøren udføre en netværksaccepttest.

Under P2 redegøres desuden for DRs overholdelse af koncessionsaftalen vedr.