What is the translation of " CONSTRUCTED VALUE " in Danish?

• den beregnede værdi

Examples of using Constructed value in English and their translations into Danish

One exporting producer argued that the normal value for one product type should have been based on domestic price rather than constructed value.
En eksporterende producent fremførte, at den normale værdi for en varetype burde have været baseret på hjemmemarkedsprisen snarere end på en beregnet værdi.

Investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is the later.
Undersøgelser, der omfatter en beregnet værdi, skal afsluttes senest et år efter indledningen af proceduren eller senest et år efter leveringen af fartøjet, hvis sidstnævnte dato falder senere.

Article 2(7)(a) of the basic Regulation provides that the normal value is determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, in this case the USA.
Ifølge artikel 2, stk. 7, litra a, i grundforordningen fastsættes den normale værdi på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, i dette tilfælde USA.

In the case of imports from non-market economy countries(*), normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Community, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Community for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
A Ved indførsel fra lande uden markedsøkonomi(*) fastsættes den normale værdi på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi eller prisen ved salg fra et sådant tredjeland til andre lande, herunder Fællesskabet, eller, hvis dette ikke er muligt, på ethvert andet rimeligt grundlag, herunder den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i Fællesskabet for samme vare, om nødvendigt justeret for at indregne en rimelig fortjenstmargen.

Whilst it remained true that the State had an influence in the setting of gas prices, the determination of normal value on the basis of constructed value in the analogue country rendered this argument irrelevant.
Selv om det er rigtigt, at staten øvede indflydelse på gaspriserne, gjorde fastlæggelsen af den normale værdi på grundlag af den regnskabsmæssigt beregnede værdi i referencelandet dette argument irrelevant.

Common commercial policy- Protection against dumping- Dumping margin- Determination of the normal value- Use of a constructed value- Order in which the various calculation methods must be considered- Only reliable accounting data to be used- Discretion of the institutions- Judicial review- Limits Council Regulation No 2423/88, Art. 2(3)(b)ii.
Fælles handelspolitik- beskyttelse mod dumping- dumpingmargen- fastsættelse af den normale værdi- anvendelse af den beregnede værdi- den fastsatte rækkefølge mellem de forskellige beregningsmetoder- anvendelse af pålidelige regnskabsoplysninger- institutionernes skøn- judiciel kontrol- grænser Rådets forordning nr. 2423/88, art. 2, stk. 3, litra b, nr. ii.

Whereas Article 2(7) of Regulation(EC) No 384/96 lays down that, in the case of imports from non-market economy countries and, in particular those countries to which Regulation(EC) No 519/94 applies, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in an analogue market economy third country;
I henhold til artikel 2, stk. 7, i forordning(EF) nr. 384/96 skal den normale værdi ved indførsel fra lande uden markedsøkonomi og særlig de lande, på hvilke forordning(EF) nr. 519/94 finder anvendelse, fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et analogt tredjeland med markedsøkonomi;

Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, normal value in the PRC and Russia is determined on the basis of the prices or constructed value of those producers which can demonstrate that they meet the criteria laid down in the said Article 2(7)(c), i.e. that they operate under market economy conditions.
I henhold til artikel 2, stk. 7, litra b, i grundforordningen fastsættes den normale værdi i Kina og Rusland på grundlag af prisen eller den beregnede værdi for de producenter, som kan påvise, at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c, nemlig at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår.

Article 2(7) of Regulation(EC) No 384/96 lays down that, in the case of imports from non-market-economy countries and, in particular, those listed in a footnote to that provision, normal value shall, inter alia, be determined on the basis of the price or constructed value in an analogous market-economy third country.
I henhold til artikel 2, stk. 7, i forordning(EF) nr. 384/96 skal den normale værdi ved indførsel fra lande uden markedsøkonomi og særlig de lande, der er opført i en fodnote til den pågældende bestemmelse, fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et analogt tredjeland med markedsøkonomi.

For all other producers in the same country, normal value is determined on the basis of Article 2(7)(a), i.e. on the basis of a price or constructed value in a market economy third country, or on any other reasonable basis foreseen in Article 2(7)a.
For alle andre producenter i det samme land fastsættes den normale værdi på grundlag af artikel 2, stk. 7, litra a, dvs. på grundlag af prisen eller en beregnet værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, eller på ethvert andet rimeligt grundlag, som fastsat i artikel 2, stk. 7.

Article 2(7)(a) of the basic Regulation provides that in the case of imports from countries such as Russia, normal values be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country unless an exporting producer meets the criteria set out in subparagraph(c) of the aforementioned provision.
Ifølge artikel 2, stk. 7, litra a, i grundforordningen fastsættes den normale værdi ved indførsel fra lande som Rusland på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, medmindre en eksporterende producent opfylder kriterierne i litra c i samme bestemmelse.

Article 2(7) of Council Regulation(EC) No 384/96("basic Regulation") provides that in the case of imports from countries like the PRC, the normal values are to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country unless an exporting producer meets the criteria set out in subparagraph(c) of paragraph 7 of that Article.
I henhold til artikel 2, stk. 7, i Rådets forordning(EF) nr. 384/96(i det følgende benævnt"grundforordningen") skal den normale værdi fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, medmindre der er en eksporterende producent, som opfylder de kriterier, der er anført under litra c i samme stykke.

Could not construct value.
Kunne ikke konstruere værdi.

Otherwise, normal value was constructed.
I andre tilfælde blev den normale værdi beregnet.

The constructed normal value was therefore recalculated taking into account this element.
Den beregnede normale værdi blev derfor beregnet på ny under hensyntagen til dette element.

Determination of the constructed normal value first and second pleas in law.
Fastsættelse af den beregnede normale værdi første og andet anbringende.

In the absence of any other reasonable method, constructed normal value was used.
I mangel af en anden rimelig metode anvendtes en beregnet normal værdi.

Therefore, the claims concerning the profit margin used to determine constructed normal value were rejected.
Kravene vedrørende den fortjenstmargen, der anvendes til at fastsætte den beregnede normale værdi, afvises derfor.

The exporting producers asserted that the constructed normal value is too high to be considered reasonable.
De eksporterende producenter hævdede, at den beregnede normale værdi var for høj til, at den kunne anses for at være rimelig.

Since import duties are reimbursed upon export, the Council deducted them from the constructed normal value.
Da importafgifterne tilbagebetales ved eksport, har Rådet trukket afgiftsbeløbet fra den beregnede normale værdi.

The constructed normal value was established using as much of the company's own information as possible.
Den beregnede normale værdi blev fastsat, idet selskabets egne oplysninger blev benyttet i videst muligt omfang.

The above rule has been respected when determining the profit margin used in the determination of the constructed normal value.
Denne regel er blevet overholdt ved fastsættelsen af den fortjenstmargen, der er anvendt ved fastsættelsen af den beregnede normale værdi.

One Indian exporting producer claimed that account should be taken of the goods-in-process stock variation in the determination of the constructed normal value.
En indisk eksporterende producent gjorde gældende, at der skulle tages hensyn til lagerudsving for varer under fremstilling ved fastsættelsen af den beregnede normale værdi.

The lowest possible constructed normal value, based on the complainant's information, was above export prices and therefore there must have been dumping;
Den mindst mulige beregnede normale værdi, baseret på klagerens oplysninger, lå over eksportpriserne, og der må derfor have forekommet dumping.

The South African exporting producer and one Indian exporting producer objected to the method used to determine the constructed normal value of the product concerned.
Den sydafrikanske eksporterende producent og en indisk eksporterende producent gjorde indsigelse imod den metode, der anvendtes til at fastsætte den beregnede normale værdi for den pågældende vare.

Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation also confers a wide discretion on the institutions in assessing accounting data submitted to them for the purposes of determining constructed normal value.
Grundforordningens artikel 2, stk. 3, litra b, nr. ii, tillægger endvidere institu tionerne et vidt skøn ved vurderingen af de regnskabsoplysninger, de får forelagt for at fastsætte den beregnede normale værdi.

These exporting producers claimed that the company-wide profit margin during the investigation period, i.e. a global figure including both the product concerned and other products, should be used to determine the constructed normal value.
Disse eksporterende producenter gjorde gældende, at selskabernes fortjenstmargen i undersøgelsesperioden, dvs. et samlet tal, der både omfatter den pågældende vare og andre varer, skulle benyttes til at fastsætte den beregnede normale værdi.

For one exporting producer, normal value was entirely based on domestic prices and for another exporting producer entirely on constructed normal value.
For den ene eksporterende producent blev den normale værdi udelukkende baseret på priserne på hjemmemarkedet, og for den anden eksporterende producent udelukkende på en beregnet normal værdi.