What is the translation of " CORRECTLY POINTS OUT " in Danish?

• rigtigt påpeger
• korrekt påpeger
• påpeger med rette

Examples of using Correctly points out in English and their translations into Danish

As the Commission correctly points out, there are obstacles to implementing this policy.
Det fremstår tydeligt af de forhindringer, som Kommissionen så ganske rigtigt påpeger for realiseringen af denne politik.

Another amendment that we have suggested, in accordance with what was agreed at the European Council in Lisbon, refers to the fact that employment is one of the Union' s great political priorities for the coming years and that objective is unfailingly expressed, as Mrs Haug correctly points out, through policies which favour small and medium-sized businesses.
En anden ændring, som vi har foreslået i overensstemmelse med det, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Lissabon, drejer sig om, at beskæftigelsen er en af Unionens store politiske prioriteringer for de kommende år, og en sådan målsætning går uvægerligt, som fru Haug så rigtigt bemærker, via politikker, der begunstiger små og mellemstore virksomheder.

The report correctly points out that small arms are tools of violence in society because they are readily available, cheap, portable and easy to use.
I betænkningen påpeges det med rette, at små våben er voldsredskaber i samfundet, fordi de er lette at få fat i, billige, bærbare og lette at bruge.

In its letter of 29 March 1999, UPS[Europe] correctly points out that it has not been established whether[Deutsche Post's] claim as to the origin of the funds used is correct.
UPS[Europe] har i sin skrivelse af 29. marts 1999 med rette anført, at erklæringen fra[Deutsche Post] om, hvorfra midlerne hidrører, reelt ikke er blevet verificeret.

As Mr Marques correctly points out, the specific nature of the outermost regions- of which Portugal has two, making this issue particularly significant to such a small country- has led the Commission to take the initiative of proposing policies directly geared towards these regions, with the aim of improving living conditions and making the most of their economic potential.
Som Sérgio Marques meget rigtigt påpeger, begrunder de særlige forhold for regionerne i den yderste periferi- hvoraf Portugal har to, hvilket har endnu større betydning, eftersom landet selv er lille- at Kommissionen tager initiativ til at foreslå politikker, der retter sig direkte mod disse regioner, med henblik på at forbedre deres livsvilkår og styrke deres økonomiske potentiale.

As the European Parliament correctly points out, it is essential that the review of the acquis is not delayed by CFR work, which is a more long-term project.
Som Europa-Parlamentet helt korrekt påpeger, er det vigtigt, at revisionen af EU's acquis ikke forsinkes af arbejdet med den fælles referenceramme, som er et mere langsigtet projekt.

As France correctly points out in its written observations, the difference in wording between the German and other language versions does not alter the actual sense of the provision.
Som Frankrig korrekt har anført i sine skriftlige indlæg, ændrer forskellen i ordlyden mellem den tyske udgave og de øvrige sprogudgaver ikke bestemmelsens faktiske indhold.

As the rapporteur correctly points out, the best way of preventing a potential human pandemic of avian influenza is by completely removing the disease from birds.
Som ordføreren så rigtigt påpeger, kan faren for en potentiel pandemi af aviær influenza i mennesker kun fjernes gennem radikal udryddelse af disse sygdomme i fugle.

Mr Grech correctly points out in his report that the citizen is the real centre of the internal market and that it should be the economy that works for the citizen, not the other way round.
Hr. Grech påpeger med rette i sin betænkning, at borgeren er det indre markeds virkelige centrum, og at det bør være økonomien, der arbejder for borgeren, ikke omvendt.

As our rapporteur correctly points out, delays in transposition as well as the incorrect application of EU law bring with them real costs and lead to a lack of trust in EU institutions among citizens.
Som vores ordfører med rette påpegede, medfører forsinkelser i gennemførelsen og ukorrekt anvendelse af fællesskabsretten reelle omkostninger og fører til mistillid til EU-institutionerne fra borgernes side.

The report correctly points out that the changes introduced by the new Treaty will make the principles by which the EU acts more democratic and more appropriate to the future development of the Community.
I betænkningen er det korrekt fremhævet, at ændringerne indført i den nye traktat bevirker, at principperne for EU's funktion bliver mere demokratiske og hensigtsmæssige for Fællesskabets videre udvikling.

As the rapporteur correctly points out, the Court's new ruling, allowing individuals to bring actions for damages against Member States that infringe Community law, offers citizens a new means of regress.
Som ordføreren korrekt påpeger, giver Domstolens nye afgørelse, der gør det muligt for enkeltpersoner at søge erstatning fra medlemsstater, der overtræder Fællesskabets lovgivning, ofte borgerne en ny regresmulighed.

The rapporteur correctly points out that, as a result of the equilibrium between producers and buyers being disrupted through the entry of an intermediary- the retail chains- fish prices are falling, which puts the situation in the fishing sector even more at risk.
Ordføreren påpeger med rette, at fiskepriserne er faldende, da balancen mellem producenter og købere er blevet forstyrret på grund af mellemmænd- detailkæderne- hvilket forværrer situationen i fiskerisektoren.

On top of this, as the report correctly points out, cohesion policy makes a substantial contribution to the increase of commercial flows within the internal market and, as a result, has spill-over effects outside the regions and countries in which the policy is implemented.
Oven i dette- som betænkningen korrekt påpeger- yder samhørighedspolitikken et væsentligt bidrag til de stigende varestrømme på det indre marked med deraf følgende afsmittende virkninger uden for de regioner og lande, hvori politikken gennemføres.

As the Honourable Member correctly points out, Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994, based on Article 8 Β(2) of the EC Treaty, determined toe procedures for exercising the right to vote in municipal elections for Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals.
Som det ærede medlem ganske rigtigt nævner, fastsatte Rådets direktiv 94/80/EF af 19. december 1994, baseret på EF-traktatens artikel 8 B, stk. 2, betingelserne for udøvelse af stemmeret og valgbarhed ved kommunalvalg for unionsborgere, der er bosiddende i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.

Many have correctly pointed out that UKIP's support is contradictory and superficial.
Mange har korrekt pointeret, at UKIPs stà ̧tte er selvmodsigende og overfladisk.

As the rapporteurs correctly point out, this Treaty strengthens democratic responsibility and decision-making powers, and in this way gives citizens more control over the Union's activities.
Som ordførerne korrekt påpeger, styrker traktaten den demokratiske ansvarlighed og beslutningsbeføjelserne og giver på denne måde borgerne større kontrol med Unionens aktiviteter.

They very often face much worse access to education, to normal schools and educational institutions, as Mrs Schroedter correctly pointed out.
De har ofte meget vanskeligere ved at få adgang til uddannelse, til almindelige skoler og uddannelsesinstitutioner, som fru Schroedter med rette påpegede.

Mr Rehn has correctly pointed out that differences between the individual euro countries with regard to competitiveness have increased and not decreased.
Hr. Rehn har helt korrekt påpeget, at forskellene mellem de enkelte eurolande med hensyn til konkurrenceevne er steget og ikke faldet.

As the reports correctly point out, the situation is so complex that we cannot solve it at Commission level.
Som det korrekt påpeges i betænkningerne, er situationen så kompleks, at vi ikke kan løse problemerne på kommissionsniveau.

Mr Rübig correctly pointed out the need to find solutions that would allow EU citizens to use mobile phones to contact home while abroad.
Hr. Rübig pegede med fuld ret på behovet for at finde løsninger, der vil give EU-borgerne mulighed for at bruge mobiltelefoner til at ringe hjem fra udlandet.

As Mr Lewandowski correctly pointed out a short time ago, we also insisted that the concept of responsibility should be at the heart of the 2012 budget.
Som hr. Lewandowski med rette fremhævede for lidt siden, insisterede vi også på, at ansvarlighed skulle være kernen i 2012-budgettet.

The EU statement stresses that the declaration by Turkey is unilateral, as Mr Alexander very correctly pointed out.
I udtalelsen fra EU understreges det, at Tyrkiets erklæring er ensidig, som hr. Alexander meget korrekt har påpeget.

Secondly, the period after the next general elections in 2010 should be fully utilised for the promotion of the essential reform agenda, including constitutional reform, as Mrs Pack correctly pointed out.
For det andet skal perioden efter det næste parlamentsvalg i 2010 udnyttes bedst mulig til at fremme den væsentlige reformdagsorden, herunder forfatningsreformer, som fru Pack korrekt påpegede.

As the rapporteur correctly pointed out, the last year of the Ombudsman's work has seen good management and progress in reducing the number of complaints and a shortening of the procedure for investigating complaints.
Som ordføreren korrekt påpeger, har Ombudsmanden sidste år kunnet konstatere, at der sker fremskridt med forvaltningens kvalitet, antallet af klager faldt, og det tog kortere tid at behandle klagerne.

Ritt Bjerregaard, Those are pretty claims, but as the director of the bank, Tage Andersen, quite correctly pointed out, totally undocumented, and not verifiable to-day as the involved persons have meanwhile passed away.
Ritt Bjerregaard, k.e. Det er jo artige påstande, men som bankdirektør Tage Andersen rigtigt påpegede helt udokumenterede og heller ikke til at verificere i dag, da de implicerede personer i mellemtiden er døde.

The Third Pan-European Conference will, as Mr Lüttge correctly pointed out, provide representatives from the European transport industry with a particular opportunity to put forward not only their ideas in a variety of areas but also their products because they will have the opportunity to exhibit them.
Den tredje paneuropæiske konference vil, som hr. Lüttge helt rigtigt har påpeget, give repræsentanterne fra den europæiske transportindustri god lejlighed til at fremføre deres tanker om forskellige områder, men også for at præsentere deres produkter.

As Mr Wynn correctly pointed out, our Parliament has an extremely important role to play, but that role will be played by the Parliament to be elected on 13 June.
Som hr. Wynn med rette mindede om, skal Europa-Parlamentet nemlig spille en meget vigtig rolle, men det er det Parlament, der bliver valgt den 13. juni, som skal spille denne rolle.

Better information exchange on available medical services and the opportunity for having costs reimbursed on the territory of the European Union will also lead to the promotion of patient and healthcare specialist mobility, as the author of this very important report, Mr Trakatellis, correctly pointed out.
Bedre udveksling af oplysninger om tilgængelige lægetjenester og mulighed for at få dækket udgifterne inden for EU vil også medføre større mobilitet for patienter i forbindelse med specialistbehandling, som ordføreren for denne meget vigtige betænkning, hr. Trakatellis, helt korrekt understregede.

The main examples given in your report clearly demonstrate that the picture is not ideal even for our European democracies and, as you correctly point out, further efforts are needed even inside our respective institutions, the Commission and the Council, to achieve a better gender balance.
De vigtigste eksempler i Deres betænkning viser klart, at situationen ikke er ideel i vores europæiske demokratier, og som De korrekt påpeger, er der også behov for en yderligere indsats inden for vores respektive institutioner, Kommissionen og Rådet, for at opnå en bedre balance mellem kønnene.