What is the translation of " DE GRANDE INSTANCE " in Danish?

• de grande instance

Examples of using De grande instance in English and their translations into Danish

In France, the presiding judge of the"tribunal de grande instance.
I Frankrig, præsidenten for"tribunal de grande instance.

Referring to Article 177 of the EEC Treaty, the Tribunal de Grande Instance, Versailles, submitted that question of interpretation to the Court of Justice.
Spørgsmålet herom har Tribunal de grande in stance de Versailles forelagt Domstolen i henhold til EØF-traktatens artikel 177.

Reference for a preliminary ruling from the Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes.
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes.

By judgment of 27 June 1978 the Tribunal de Grande Instance, Paris, granted a divorce on the ground of the parties' mutual fault.
Ved dom afsagt af Tribunal de grande instance de Paris den 27. juni 1978 blev parternes ægteskab opløst, hvorved begge fandtes at have udvist skyld.

Case 65/79; Judgment of the Court of 24 April 1980: Procureur de la République ν René Châtain(Active ingre dients Value for customs purposes) preliminary ruling by the Tribunal de Grande Instance, Nanterre.
Sag nr. 65/79; Domstolens dom af 24. april 1980: Procureur de la République mod René Châtain(Vigtigste aktive stoffertoldværdi) anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de grande instance de Nanterre.

The Tribunal de Grande Instance de Grenoble stayed proceedings and referred the following questions to the Court for a preliminary ruling.
Tribunal de grande instance de Grenoble har herefter besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.

In conclusion, I would suggest that the Court answer the questions referred to it for a preliminary ruling by the Tribunal de Grande Instance, Nanterre, by orders of 7 March and 14 May 1979, by declaring that.
Sammenfattende skal jeg foreslå Domstolen at besvare de præjudicielle spørgsmål, der er forelagt den af Tribunal de grande instance de Nanterre ved kendelser af 7. marts og 14. maj 1979, på følgende måde.

The Tribunal de Grande Instance, Versailles, is not one of the courts set out in Article 2, and it is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings.
Tribunal de grande instance de Versailles er ikke en af de i artikel 2 nævnte ret ter, og skal i hovedsagen ej heller træffe afgørelse som appelinstans.

Doubts as to the admissibility of the action before the national court could also be linked to the fact that the Tribunal de grande instance has given a ruling on Mesquer's claims against other companies in the Total Group in connection with the accident.
Der kunne også være tvivl om, hvorvidt den nationale sag skal antages til realitetsbehandling, fordi Tribunal de grande instance har truffet afgørelse om Mesquers krav mod andre selskaber i virksomhedsgruppen Total som følge af forliset.

Preliminary ruling- Tribunal de Grande Instance de Foix Infringement of Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages.
Præjudiciel Tribunal de grande instance de Foix tilsidesættelse af Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. december 1992 om harmonisering af.

It would be necessary to examine such a claim in particular if the Total companies are partially or wholly responsible for the ship's accident, as the Tribunal de grande instance found 85 and as the Commission and France also consider to be possible.
Det skal især undersøges, om der foreligger et sådant krav, såfremt selskaber i virksomhedsgruppen Total helt eller delvis er ansvarlige for tankerulykken, således som Tribunal de grande instance har konstateret 85, og som Kommissionen samt Frankrig også mener, det er muligt.

Simod applied to the President of the Tribunal de grande instance, Paris, for an order for the enforcement of the Italian judgment in France.
Simod fremsatte over for præsidenten for Tribunal de grande instance de Paris begæring om, at den italienske retsafgørelse blev erklæret eksigibel i Frankrig.

Following these discoveries the customs inspectorate on 20 February 1974 drew up an official report of its findings on the basis of which it filed a charge with the Procureur de la République at the Tribunal de Grande Instance, Nanterre, alleging.
Som følge af de konstaterede forhold afgav toldmyndighederne den 20. februar 1974 en erklæring, på hvis grundlag de indgav anmeldelse til Procureur de la République(anklagemyndigheden) ved Tribunal de grande instance de Nanterre. Herved anførte de nærmere følgende.

Reference for a preliminary ruling- Tribunal de Grande Instance d'Epinal- Interpretation of Art. 95 of the EC Treaty in relation to a system of motor vehicle taxation- Tax increasing sharply above the tax band in which there is no vehicle of domestic manufacture.
Præjudiciel- Tribunal de grande instance d'Épinal- fortolkning af EF-traktatens artikel 95- afgiftsordning for motorkøretøjer- afgift, som er stærkt progressiv fra den afgiftsgruppe, hvor der ikke længere findes nationalt fremstillede køretøjer, og opefter.

Sandoz France concludes its arguments¡vith a series of questions to be referred:o the Court of Justice, which were adopted by the Examining Magistrate at:he Tribunal de Grande Instance, Nanterre, by an order of 7 March 1979, ind to which he added an eleventh question by an order of 14 May 1979.
Sandoz-France konkluderede argumentationen med at formulere en række spørgsmål, der skulle forelægges Domstolen, og som undersøgelsesdommeren ved Tribunal de grande instance le Nanterre ledte videre ved kendelse af'. marts 1977, ligesom han til spørgsmåene føjede et spørgsmål 11 ved kendelse if 14. maj 1979.

As Vice-President of the Tribunal de Grande Instance, Paris, then President of Chamber at the Court of Appeal in Paris. and finally, Directeur des Affaires Civiles et du Sceauat the Ministry of Justice, you masteredall the secrets of the administration of Justice.
Som vicepræsident for Tribunal de grande instance de Paris, senere afdelingsformand ved Cour d'appel de Paris og endelig directeur des affaires civiles et du Sceau i Justitsministeriet havde De opnået kendskab til alle kunstens regler inden for retsplejen.

In the course of the divorce proceedings which gave rise to the judgment of the Court of Justice of 27 March 1979(summarized in the preceding entry) the judge in matrimoni matters at the Tribunal de Grande Instance, Paris, granted an order on 18 May 1977 requiring the husband to pay the wife, pending divorce, a maintenance allowance of FF 3000 per month.
Tilknytning til den skilsmissesag, som også ligger til grund for Domstolens ovenfor om talte dom af 27. marts 1979 pålagde afdelingen for ægteskabssager ved Tribunal de grande instance de Paris ved kendelse af 18. maj 1977 ægtemanden at betale sin hustru et underholdsbidrag på 3000 FF pr. måned under skilsmissesagen.

The President of the Tribunal de Grande Instance, Amiens(France), made an order on 19 August 1977 under Article 1008 of the Code Civil for the transfer(envoi en posses sion) to the applicant, as universal successor, of the estate of her aunt who had died on 26 October 1976.
Præsidenten for Tribunal de grande instance d'Amiens(Frankrig) afsagde den 19. august 1977 i henhold til artikel 1 008 i code civil en kendelse om indsættelse,»envoi en possession«, af rekvirenten som testamentarisk universalarving i besiddelsen af arven efter hendes den 26. oktober 1976 afdøde tante.

Can the Commission explain why the organizing committee is favoured by one Commissioner, via the Community budget, while another Commissioner has condemned the organizing committee in plenary because of its discriminatory ticket sales policy- a form of discrimination which was confirmed in the ruling of the Tribunal de Grande Instance of Paris on 5 June?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor CFO får støtte over EU-budgettet fra ét kommissionsmedlem, mens et andet kommissionsmedlem fordømmer samme CFO under et plenarmøde på grund af diskrimination i forbindelse med billetsalget, en diskrimination som ligeledes blev bekræftet af en dom fra Tribunal de Grande Instance(Underretten) i Paris den 5. juni 1998?

THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Examining Magistrate at the Tribunal de Grande Instance, Nanterre, by orders of 7 March 1979 and 14 May 1979, received at the Court Registry on 18 April 1979 and 16 May 1979 respectively.
DOMSTOLEN vedrørende de spørgsmål, som er forelagt den af undersøgelsesdommeren ved Tribunal de grande instance de Nanterre ved kendelse af 7. marts 1979 og 14. maj 1979, indgået til Domstolens justitskontor hhv. 18. april 1979 og den 16. maj 1979.

Preliminary ruling- Tribunal de Grande Instance, Reims- Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty and of Commission Directive 88/301/EEC on competition in the markets in telecommunications terminals equipment-National law curbing all importation for release for consumption, holding for sale, all sale of non-approved telephone equipment even if it is solely intended for re-exportation- Non-approved telephone equipment.
Præjudiciel Tribunal de grande instance de Reims ■■ fortolkning af EØF Traktatens artikel 30 og af Kommissionens direktiv 88/301/EØF om konkurrence på tei etermi nal markederne national lovgivning, der indeholder et forbud mod import, besiddelse med henblik på salg og udbud til salg af telefonapparater, der ikke er godkendt, selv om apparaterne udelukkende er bestemt til reeksport.

By an order of 5 December 1978 in Garçon ν Lis/the Tribunal de Première Instance, Ni velles, granted an application under Article 31 et seq. of the Brussels Convention for the enforcement of a judgment of the Tribunal de Grande Instance, Rennes(France), of 12 January 1978 dealing with the respondent's obligation to pay maintenance for his child on the basis of the Hague Convention of 15 April 1958.
Ved kendelse afsagt af Tribunal de 1ère instance de Nivelles den 5. december 1978 i sagen Garçon mod List blev fuldbyrdelsespåtegning på en dom afsagt den 12. januar 1978 af Tribunal de grande instance de Rennes(Frankrig) om rekvisiti underholdspligt over for sit mindreårige barn meddelt under henvisning til Haag konventionen af 15. april 1958, uagtet at begæring var indgivet i medfør af domskonventionens art. 31 ff.

Preliminary ruling- Tribunal de Grande Instance(First Chamber), Paris- Equal treatment- Interpretation of Article 119 of the Treaty(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 to 143 EC)- Applicability to supplementary retirement pension schemes governed by private law and not financed by the State- Survivor's pension granted following the death of the spouse- Pension linked to the age of retirement.
Præjudiciel- Tribunal de grande instance de Paris(Første Afdeling) -fortolkning af traktatens artikel 119(EF-traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF- 143 EF) -spørgsmålet, om bestemmelsen omfatter tillægspensionsordninger, som er privatretlige og ikke statsfinansierede- efterladtepension, derydes, efter at ægtefællen er afgået ved døden- pension, som er knyttet til en bestemt pensionsalder.

The fact that the contract was concluded in the defendant's premises and without re gard to the relevant rules for the protection of consumers, which also include a prohibi tion against agreements on jurisdiction, led in France to the criminal conviction of the manager and the sales director of the plaintiff for an offence against the Law of 22 De cember 1972 Tribunal de grande instance, Strasbourg, judgment of 10 September 1987; IPRax 1989, 47, Note Lüderitz, 25.
Den omstændighed, at kontrakten blev indgået i sagsøgtes lokaler, og uden at de rele vante bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, herunder også et forbud mod værnetings aftaler, var overholdt, førte i Frankrig til en straffesag mod sagsøgerens driftsleder og salgsdirektør, hvorunder de blev dømt for overtrædelse af lov af 22. december 1972 Tribunal de grande instance de Strasbourg, dom af 10. september 1987; IPRax 1989, 47, kommenteret af Lüderitz, 25.

By judgment of 26 June 1991, which was registered at the Court on 31 July 1991, the Tribunal de Grande Instance[Regional Court] Metz, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 68 and 71 of Council Regulation(EEC) No 1408/71 and of Article 107 of Council Regulation(EEC) No 574/72.
Ved dom af 26. juni 1991, der indgik til Domstolen den 31. juli 1991, havde Tribunal de grande instance de Metz forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 68 og 71 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 og af artikel 107 i Rådets forordning(EØF) nr. 574/72.

Interfel ν Sica Veranjou(Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Grande Instance, La Flèche Interpretation of Articles 30 and 85 of the EEC Treaty- Interpretation of Article 15b of Regulation(EEC) No. 1035/72 as amended by Regulation(EEC) No. 3284/83- Validity under Community law of an Inter-trade agreement extended by Ministerial Decree to all producers-Prohibition of the exportation to the United Kingdom of"Golden Delicious" dessert apples.
Sag C 49/90 Interfel mod Sica Veranjou(Præjudiciel) Tribunal de Grande Instance de la Flèche Fortolkningen af EØF Traktatens artikler 30 og 85 fortolkningen af artikel 15b i forordning Ε0Π nr. 1035/72 som ændret ved for ordning(EØF) nr. 3284/83 gyldigheden efter fællesskabsretten af en brancheaftale, som ved ministeriel bekendtgørelse er udvi det til at omfatte samtlige producenter forbud mod at ekspor tere spiseæbler af typen"Golden delicious" til Det Forenede Kongerige. Processprog.

Her parents, James Wood and Evelyne Arraitz, brought a claim, on 3 July 2006, before the Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du Tribunal de Grande Instance de Nantes(Compensation Board for Victims of Crime of the Regional Court, Nantes,‘the Compensation Board') seeking, in addition to their material losses of EUR 398, compensation for their non-pecuniary losses in the sum of EUR 10 000 for each of them and EUR 7 500 for each of their younger children, Julia and Hugo Wood.
Den 3. juli 2006 indbragte hendes forældre, James Wood og Evelyne Arraitz, sagen for commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes(kommissionen for erstatning til ofre for lovovertrædelser i Nantes) og anmodede om erstatning for deres økonomiske tab på 398 EUR samt om erstatning for ikke-økonomisk skade på 10 000 EUR til hver af dem og på 7 500 EUR til hvert af deres to yngste børn, Julia og Hugo Wood.

By seven judgments of 4 October 1993, received at the Court on 26 January 1994, the Tribunal de Grande Instance(Regional Court), Charleville-Mézières(France), exercising its criminal jurisdiction, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 82/489/EEC of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing.
Ved syv domme af 4. oktober 1993, indgiet til Domstolen den 26. januar 1994, har Tribunal de grande instance de Charleville-Mézières(Frankrig) som kriminalret i medfør af EF-traktatens artikel 177 forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 82/489/EØF af 19. juli 1982 om foranstaltninger, der for frisører skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser.

In consequence of that imperative rule of jurisdiction the Landgericht Stuttgart, the court in which the original judgment was given, the Tribunal de Grande Instance, Le Mans, and the Cour d'Appel, Angers, the courts in which enforcement was sought, refused, whether by implication or expressly, in defining their jurisdiction, to classify the contract of sale in question as a contract for the sale of goods on in stalment credit terms.
Da denne kompetenceregel er ufravigelig, har Landgericht Stuttgart, der traf den oprindelige afgørelse, samt Tribunal de Grande Instance du Mans og Cour d'Appel d'Angers, der behandlede fuldbyrdelsessagen, ved afgørelsen af kompetencespørgsmålet enten forudsætningsvist eller udtykkeligt ikke anset den pågældende købsaftale som en aftale om køb af løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i rater; io da Cour de Cassation var i tvivl om den nøjagtige kvalifikation af aftalen, besluttede retten at indbringe det anførte spørgsmål for Domstolen;

By judgment of 28 February 1994, received at the Court on 16 March 1994, the Tribunal de Grande Instance(Regional Court), Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment for the purpose of assessing the compatibility with that directive of the typeapproval procedure for telecommunications equipment laid down by the French legislation.
Ved dom af 28. februar 1994 indgået til Domstolen den 16. marts s.a. har Tribunal de grande instance de Paris i medfør af EF-traktatens artikel 177 forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. marts 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne(EFT L 131, s. 73), for at kunne vurdere, om den i den franske lovgivning foreskrevne procedure for typegodkendelse af teleterminaludstyr er forenelig med direktivets bestemmelser.