What is the translation of " EXISTING RELATIONS " in Danish?

• de eksisterende forbindelser
• de eksisterende relationer

Examples of using Existing relations in English and their translations into Danish

The key question today is: are the existing relations adequate?
Det centrale spørgsmål i dag er, om de eksisterende forbindelser er tilstrækkelige?

Will the border arrangements be eased, or will the borders lead to a real and tangible division by separating ethnic groups and severing existing relations?
Kommer der lettelser ved grænsen, eller vil grænsen praktisk og reelt føre til en deling, fordi den også deler etniske grupper, fordi den deler eksisterende relationer?

On the basis of a review of existing relations, they together examined ways and means and priority areas for future cooperation, on the basis of the new Agreement.
Der blev gjort status over de eksisterende forbindelser, og herudfra draf tede parterne midler og prioriteter for det fremtidige samarbejde pá grundlag af den nye aftale.

The main measures, emerging as the necessary result of existing relations, are the following.
De vigtigste av disse forholdsregler, som allerede nu viser sig som nødvendige følger av de herskende forhold, er følgende.

The Community is determined to strengthen existing relations with Andorra, which are at present governed by an Agreement signed in Luxembourg on 28 June 1990, establishing a customs union.
Fællesskabet er fast besluttet på at styrke de eksisterende forbindelser med Andorra, som hidtil har været omfattet af en aftale undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990, hvorved der blev indført en toldunion.

Butterflies in the bedroom will soon rebuild their lives lonely people and keep the fire of already existing relations.
Sommerfugle i soveværelset snart genopbygge deres liv ensomme mennesker og holde ilden af allerede eksisterende forbindelser.

In September 1994, the Karlsruhe EU-ASEAN Ministerial Meeting took stock of existing relations and called for a strengthening of ties in a spirit of greater equality and partnership.
I september 1994 blev der på ministermødet mellem EU og ASEAN i Karlsruhe gjort status over de eksisterende forbindelser og fremsat ønsker om styrkede forbindelser med udgangspunkt i større lighed og partnerskab.

This agreement, which consists of a free trade area, political dialogue and cooperation provisions reinforces Mexico's existing relations with Europe.
Denne aftale, der består i et frihandelsområde, en politisk dialog og bestemmelser om samarbejde, styrker Mexicos eksisterende forbindelser med Europa.

With regard to trade, the agree ment provides initially only for the maintenance of existing relations(standstill), although the parties agreed to embark, as soon as the agreement had been signed, upon negotiations for a second agree ment, aimed at improving access to their respective markets and liberal izing their reciprocal trade.
Hvad angår samhandel, indehol der aftalen oprindeligt kun bestem melser om opretholdelse af de eksi sterende forbindelser(standstill), idet parterne dog, så snart aftalen var blevet undertegnet, blev enige om at indlede forhandlinger om en ny aftale, der tager sigte på at for bedre adgangen til deres respektive markeder og liberalisere deres sam handel, der er baseret på gensidig hedsprincippet.

I value all efforts, including action taken by both Croatia itself and by the European Union, to strengthen existing relations between the two partners.
Jeg værdsætter enhver indsats, også de foranstaltninger, der er truffet både af Kroatien selv og af EU, med henblik på at styrke de eksisterende relationer mellem de to partnere.

Parliament adopted a Resolution on the situation in Spain, in which it called on'the Commission and the Council to freeze existing relations until such time as freedom and democracy are established in Spain.
Parlamentet vedtager en resolution om situationen i Spanien, hvori det» opfordrer Kommissionen og Rådet til at fryse de eksisterende forbindelser, så længe frihed og demokrati ikke er indført i dette land«.

This new procedure confirms the great political and economic importance which Latin America and the Community attach to their mutual relations and testifies to their interest, expressed on many occasions, in developing and deepening still more the existing relations and ties between the two areas.
Denne nye procedure vidner om den store politiske og økonomiske betydning, Latinamerika og Fællesskabet tillægger deres gensidige forbindelser, og er udtryk for det ofte udtrykte ønske om i stadig højere grad at udvikle og uddybe de nuværende forbindelser og bånd mellem de to områder.

I would like to emphasise that this once again shows that, before proceeding to enlarging the European Union, we need to consolidate existing relations between the Member States, even political ones, after which we can consider extending them.
Jeg vil gerne understrege, at dette endnu en gang viser nødvendigheden af, at man, før man går i gang med udvidelsen af Den Europæiske Union, gør de eksisterende forbindelser mellem medlemsstaterne tættere- også de politiske forbindelser- hvorefter man kan begynde at tænke på udvidelsen.

In the case of Mexico, this strategic partnership aims specifically to underline that country's importance on the Latin American and world stages and, in addition, it is an essential, key step in consolidating our existing relations with Mexico and expanding coordination on topics of world importance.
Det strategiske partnerskab med Mexico sigter specifikt på at understrege landets betydning på den latinamerikanske og internationale scene, og derudover er det et væsentligt og vigtigt skridt til at konsolidere vores forbindelser med Mexico og øge koordineringen af spørgsmål af global betydning.

For example, if we wish to catch up with the USA in the sphere of innovation where, according to an assessment by the European Commission, we are currently lagging behind by 50 years, it is vital to change existing relations between science and business, and between business and the regulatory role of the state, as well as the models for funding science.
Hvis vi f. eks. vil indhente USA på innovationsområdet, hvor vi i øjeblikket er 50 år bagud ifølge en vurdering fra Kommissionen, er det afgørende, at vi ændrer de eksisterende relationer mellem videnskab og erhvervsliv, og mellem erhvervslivet og statens regulatoriske rolle, samt modellerne for finansiering af forskningen.

I should also like to remind you, on this subject, of what the resolution adopted in this Parliament in 1999 said: ever-closer cooperation between the European Union and Morocco cannot exclude existing relations in the field of fisheries, I should also like to know what support measures for converting the fishing fleet are being put in place.
Vi vil i denne sammenhæng gerne erindre om, hvad det stod i det beslutningsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog i 1999, nemlig, at et stadig tættere samarbejde mellem EU og Marokko ikke må udelukke de eksisterende forbindelser på fiskeriområdet. Vi vil endelig også gerne vide, hvilke foranstaltninger der er til omlægning af fiskerflåden.

But we must make the existing relation even more beneficial to both parties.
Men vi skal gøre den eksisterende relation endnu mere fordelagtig for begge parter.

But we must make the existing relation even more beneficial to both parties: Easier access to even more of CBS'relevant research and more of the larger, interdisciplinary professional and social events that give alumni the opportunity to meet both their current contacts and expand their network with new, relevant contacts.
Men vi skal gøre den eksisterende relation endnu mere fordelagtig for begge parter: Der skal være nemmere adgang til endnu mere af CBS' relevante forskning og flere større, tværgående faglige og sociale arrangementer, der giver vores alumner muligheder for både at møde deres eksisterende netværk og udvide det med nye, relevante kontakter.

It fosters it in contrast to previously-existing social relations of production; it retards it by attempting to make existing social relations permanent.
Den fremmer den i modsætning til tidligere eksisterende samfundsmæssige produktionsforhold, og den hæmmer den, idet den forsøger at gøre de bestående samfundsmæssige forhold permanente.

RESOLVED to consolidate and extend the existing close relations between the European Community and the Principality of Andorra.
SOM ER FAST BESLUTTEDE på at udvide de allerede tætte forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra.

One place to start might be to ask: is it a fact of nature or an artifact of existing economic relations?
Et sted at starte kunne være at spørge: er det en kendsgerning af naturen eller en artefakt af eksisterende økonomiske forbindelser?

Saudi Arabia, Indonesia, Sri Lanka(Ceylon) extended their existing diplomatic relations with the EEC to the other two Communities, ECSC and Euratom.
Saudi Arabien, Indonesien og Sri Lanka(Ceylon) udvidede deres eksisterende diplomatiske forbindelser med EØF til ligeledes at omfatte de to andre fællesskaber EKSF og Euratom.

Via multilateral forums, such as the ASEM process, those Asian countries hope to enhance, and mainly stabilise, existing bilateral relations with China.
Ved hjælp af multilaterale fora såsom ASEM-processen håber de nævnte asiatiske lande at udvide og frem for alt stabilisere de eksisterende bilaterale forbindelser med Riget i Midten.

It was signed on 16 December 1991, and its aim was to consolidate and extend the existing close relations between the European Economic Community and the Republic of San Marino.
Den blev undertegnet den 16. december 1991, og den sigtede mod at styrke og udbygge de allerede nære forbindelser mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino.

So, is economic inequality an economic good or an economic harm? One place to start might be to ask: is it a fact of nature or an artifact of existing economic relations?
Så er økonomisk ulighed en økonomisk god eller en økonomisk skade? Et sted at starte kunne være at spørge: er det en kendsgerning af naturen eller en artefakt af eksisterende økonomiske forbindelser?

The working people's conception of freedom, equality and human happiness is, and has always been in previous societies, inevitably a reflection of the existing social relations and of their own position vis- a-vis production and property.
Det arbejdende folks opfattelse af frihed, lighed og menneskelig lykke er nødvendigvis en afspejling af de eksisterende sociale relationer og af deres egen position over for produktion og ejendom og har også altid været det i tidligere samfund.

The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco re main unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
Konferencen er enig om. at de nuværende monetære forbindelser mellem Italien og San Marino og Vatikanstaten samt mellem Frankrig og Monaco forbliver uberørt af denne traktat, indtil ecuen indføres som Fællesskabets fælles valuta.

Is it a fact of nature or an artifact of existing economic relations?
Er det en kendsgerning af naturen eller en artefakt af eksisterende økonomiske forbindelser?

In any country, child development is always aimed at strengthening the existing social relations.
I ethvert land er børnsudvikling altid rettet mod at styrke de eksisterende sociale relationer.

How to use "existing relations" in an English sentence

This good connectivity will be a facilitator to existing relations and to new actions within the network.

In varied, interesting discussions the existing relations have been strengthened and new promising contacts have been established.

the actually existing relations between the tenor and vehicle whose interaction is thus based on their contiguity.

Meeting deadlines contributes to the stability of the rule of law,stability of actually existing relations between subjects.

They could promote values that supported the existing relations of production while gaining only symbolic, cultural capital.

We sincerely hope for further strengthening of existing relations and growth of indexes achieved during our partnership.

You will speak with existing relations and lay the foundation for new collaborations in a relaxed atmosphere.

Both privilege existing relations of political, military and economic power over human rights, need or moral reasoning.

Analysis of the effectiveness and prospects of the existing relations of the University with foreign partners. 15.

Discussions were held to enhance the existing relations & cooperation between both the countries & their people.

How to use "de eksisterende forbindelser, de eksisterende relationer" in a Danish sentence

Et højhastighedstog mellem storbyer stopper kun ved de største byer og springer alle de eksisterende forbindelser i landet over.

Formålet har dels været at indgå nye konkrete aftaler, samt vedligehold af de eksisterende relationer i Kina.

Når du tilføjer mere end én datakilde, anvender Access de eksisterende relationer, der er defineret mellem dem eller opretter joinforbindelser mellem dem til forespørgslesformål.

Puslespil styrker de eksisterende forbindelser mellem hjerneceller og skaber nye forbindelser som øger din mentale hastighed.

Investeringerne skal omsættes til nye store anlægsprojekter og til at udbedre de eksisterende forbindelser.

Fejlen ligger i at når man forbinder til en VPN, så bliver de eksisterende forbindelser ikke afbrudt.

Ved brugerbetaling på en ny forbindelse vil færre vælge denne og derfor må det forventes at de eksisterende forbindelser stadig vil blive belastet meget. Økonomiske incitamenter virker.

Kvinden: Og så er det mig, der skal få det i gang (ler)… Eksemplet viser, at det at flytte forbrug i tid spiller ind i de eksisterende relationer i familierne.

De eksisterende forbindelser til Tyskland er AC, så heller ikke her kræver en AC-forbindelse større investeringer.

Kandidaten skal både opfylde de faglige krav samtidig som vedkommende skal kunne indgå i de eksisterende relationer på arbejdspladsen.