Examples of using Fully continuous in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The fully continuous system is the most common in all countries except Ireland.
Table III 1: Shiftwork bonuses as a percentage of the basic wage fully continuous system.
Tabel III 1: Skiftetillæg som procentdel af grundlønnen fuldt kontinuerligt system.Lastly, shiftwork is said to be fully continuous when there is no daily or weekly shut-down.
Endelig er skif tehold sarbejde fuldt kontinuerligt, når der ikke forekommer daglige eller ugentlige standsninger.The level of absence would appear to be higher in the semicontinuous system than in the fully continuous one.
Fraværsprocenten synes højere i det halvkontinuerlige end i det fuldt kontinuerlige system.The layer is not fully continuous, as it is still possible to measure a voltage across the battery.
Belægningen er ikke fuldt ud kontinuerlig, eftersom det stadig er muligt at måle en spænding på hele batteriet.In the Netherlands 12 different systems are in use for fully continuous shiftworking alone.
I Holland eksisterer der 12 forskellige systemer alene inden for fuldt kontinuerligt skifteholdsarbejde.Fully continuous shiftworking is the most common system, and the number of companies employing it is on the increase.
Fuldt kontinuerligt skifteholdsarbejde er det mest udbredte system, og antallet af firmaer, som anvender systemet, er stigende.Prior to 1980 the figures were somewhat lower 25 and 28% for fully continuous and semicontinuous night work.
Før 1980 var disse tal noget lavere 25% og 28% for fuldt kontinuerligt og halvkontinuer ligt natarbejde.The fully continuous system is the predominant one overall when all these spheres of activity are viewed as a whole see Table II 2.
Det fuldt kontinuerlige system er det fremherskende, hvis man betragter alle disse aktivitetsområder under ét se Tabel II 2.In rubber(± NACE 48), 26.3% of workers work shifts, just under half working the fully continuous system.
I gummiindustrien(± NACE 48) arbejder 26,3% af arbejderne i skift lidt under halvdelen efter det fuldt kontinuerlige system.Broadly speaking the fully continuous system appears to be the most commonly used system in the chemical industry in the EEC as a whole.
Stort set synes det fuldt kontinuerlige system at være det mest udbredte system i den kemiske industri i EF som helhed betragtet.On average, shiftworkers receive bonuses of 11% in the discontinuous system and 27% in the fully continuous system.
Skifteholdsarbejdere modtager gennemsnitligt et tillæg på 11% i det diskontinuerlige og 27% i det fuldt kontinuerlige system.The fully continuous and the discontinuous systems are equally frequent in pharmaceuticals and paints and varnishes.
De fuldt kontinuerlige og diskontinuerlige systemer er lige almindelige i industrier, der fremstiller henholdsvis farmaceutiske produkter, maling og lakker.And it is surprising that there is less mobility in the case of fully continuous 12 hour shiftworking than in day work.
Og det er overraskende, at der er mindre bevægelighed ved fuldt kon tinuerligt 12-timers skifteholdsarbejde end ved dagarbejde.Fully continuous work is slightly more common in the tertiary sector where the average percentage of employees involved in it is 4.3% as compar ed with 3.63% in industry.
Kontinuerligt arbejde er en smule mere almindeligt i den tertiære sektor, hvor gennemsnitsprocenttallet er 4,3% sammenlignet med 3,63% i industrien.In France it is 24 days plus 1 day for every four days worked on the fully continuous system or 6 worked on the semicontinuous one.
Even though the percentage of shiftworkers has ceased to increase in all sectors at national level, in the chemical companies it has grown very slightly,particularly in the fully continuous sections.
Skønt procentdelen af skifteholdsarbejdere i samtlige sektorer på landsbasis ikke længere er stigende, er den steget ganske lidt i de kemiske virksomheder,især i de fuldt kontinuerlige afdelinger.Bonuses are 22% of the normal wage on average for fully continuous work or the alternating days7nights system, 16% for two consecutive days, 28% for night work.
Tillægene er gennemsnitligt 22% af grundlønnen for fuldt kontinuer ligt arbejde eller det alternerende daghold/nathold system, 16% for 2 på hinanden følgende dage, 28% for natarbejde.No significant changes in the pattern of shiftworking took place between 1969 and 1979, but the fully continuous system is tending to spread.
Der blev ikke foretaget nogen betydelig ændring af skifteholdssystemerne mellem 1969 og 1979; men det fuldt kontinuerlige system synes at vinde frem.The fully continuous system is by far the most common throughout, except for rubber and plastics where 50% of shiftworkers work the semicontinuous system 18.3% of workers in these spheres of activity.
Det fuldt kontinuerlige system er langt det mest almindelige på alle områder bortset fra gummi- og plastindustrien, hvor 50% af skifteholdsarbejderne arbejder i halvkontinuerlige skift 18,3% af arbejderne på dette område.Technical and economic reasons explain the predominance of the fully continuous system, but these necessities do of course differ according to the sphere of activity.
Tekniske og økonomiske faktorer forkla rer, hvorfor det fuldt kontinuerlige system er fremherskende; men disse faktorer varierer naturligvis efter hvilken aktivitet, der er tale om.The fully continuous system is the most common in the chemical indus try and requires at least three crews, often four(the fourth will be resting) and increasingly five or even six to work the morning, afternoon and night shift.
Det fuldt kontinuerlige system er det mest almindelige i den kemiske industri og kræver mindst 3 hold, ofte 4(hvor det 4. hold hviler) og i stigende omfang 5 eller endog 6 hold til at arbejde i dag, aften og nathold.Because of these regulations, in principle, women andyoung people do not work on the fully continuous or semi-continuous systems or at least do not work nights.
På grund af disselovbestemmelser arbejder kvinder og unge mennesker i princippet ikke efter The salient points of the study are that the fully continuous system is not very widespread, that the companies operate several shiftwork schedules at the same time and that the shiftworkers are, generally speaking, under 39 years of age.
Undersøgelsens vigtigste konklusioner er, at det fuldt kontinuerlige system ikke er særlig udbredt, at virksomhederne opererer med flere forskellige skifteholdsprogrammer på samme tid, og at skifteholds arbejderne stort set er under 39 år gamle.Basic chemicals also has a high percentage of shiftworking(56% of wageearners in that sector),chiefly on the fully continuous system 59% of the workers work the four or fiveshift system.
Der fremstiller kemiske grundstoffer, er der også en stor procentdel af skifteholdsarbejdere(56%) af lønarbejderne The companies state that accidents and illness are no more common among shiftworkers than among day workers, and offer the following reasons: more rigorous selection procedures for shiftworkers; no alternative to shiftwork; fairly easy and pleasant work;large bonuses especially on the fully continuous system.
Firmaerne oplyser, at ulykker og sygdom ikke er mere almindeligt blandt skifteholdsarbejdere end blandt dagarbejdere, og giver følgende årsager: strengere udvælgelsesprocedurer for skifteholdsarbejdere; intet alternativ til skifteholdsarbejde; nogenlunde let og behageligt arbejde;store tillæg, især i det fuldt kontinuerlige system.In Italy bonuses are calculated as a percentage of the standard basic hourly wage, and are 4% of the basic wage for day shifts,43 and 31% for fully continuous and semi-continuous, night work, 25% for Sundays and 50% for public holidays.
I Italien udregnes tillæggene som en procentdel af den almindelige grundtimeløn oger 4% af grundlønnen for daghold, 43% og 31% for fuldt kontinuerligt og halvkontinuerligt natarbejde, 25% for søndage og 50% for helligdage.The broad spread in this latter category is due to the fact that it encompasses three very different systems, from 8 shifts(a mixture of 5 χ 8 and 3x5)to 5 shifts three weeks on fully continuous plus one week on days.
Den store spredning The survey commissioned by the Foundation found that shiftwork bonuses were 22% of the basic wage for fully continuous and semicontinuous working, 22% for alternate days and nights, 16% for discontinuous work and 28% for nights.
Den af Instituttet bestilte undersøgelse viste, at skiftetillæggene var 22% af grund lønnen for fuldt kontinuerligt og halvkontinuerligt arbejde, 22% for arbejde skiftevis dag og nat, 16% for diskontinuerligt arbejde og 28% for natarbejde.The average over three weeks is roughly the same, however. c Five and four crews respectively d From 1 July 1980 e Figures for Belgium and Luxembourg are specific examples andnot national figures. f The UK report makes no distinction between bonuses for fully continuous and semicontinuous shiftwork. g Until 30 June 1980 h In Denmark bonuses are lump-sum payments.
Gennemsnittet for 3 uger er imidlertid nogenlunde det samme, c Henholdsvis 5 og 4 hold d Fra 1. juli 1980 e Tallene for Belgien og Luxembourg er enkeltstående eksempler ogikke landsdækkende tal. f Det Forenede Kongeriges rapport skelner ikke mellem till«g for fuldt kontinuerligt og halvkontinuerligt skifteholdsarbejde, g Indtil 30. juni 1980 h I Danmark bliver tillæggene udbetalt i form af en samlet sum.
