What is the translation of " HAD WRONGLY " in Danish?

• fejlagtigt havde
• med urette havde
• uretmæssigt havde
• uberettiget havde

Examples of using Had wrongly in English and their translations into Danish

He alleged that the EIB had wrongly rejected his request.
Han gjorde gældende, at EIB uretmæssigt havde givet afslag på hans anmodning.

It should first be observed that, at paragraph 35 of the judgment under appeal, the Court of First Instance found, without being contradicted on this point by the appellants, that Kronofrance had sought annulment of the contested decision on the ground that the Commission had wrongly refused to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC.
Indledningsvis skal det imidlertid bemærkes, at Retten i den appellerede afgørelses præmis 35 fastslog- uden at være blevet modsagt på dette punkt af appellanterne- at det er ubestridt, at Kronofrance søgte at opnå annullation af den anfægtede beslutning med den begrundelse, at Kommissionen med urette havde undladt at indlede den formelle undersøgelsesprocedure som omhandlet i artikel 88, stk. 2, EF.

He argued that Marx's"materialist" view of history had wrongly reduced man to no more than a product of his material, economic and physical circumstances.
Han hævdede, at Marx'"materialistiske" syn på historien med urette havde reduceret mennesket til ikke mere end et produkt af sin materie, økonomiske og fysiske forhold.

One of Tveit's predecessors, Konrad Raiser, did once admit that the WCC had wrongly disregarded the truth.
En af Tveits forgængere, Konrad Raiser, indrømmede engang, at WCC fejlagtigt havde overset sandheden.

The complainant alleged, in particular, that the Commission had wrongly interpreted and applied Directive 89/48/EEC25 and Articles 43 and 47 of the EC Treaty in his case.
Klageren gjorde navnlig gældende, at Kommissionen havde fortolket og anvendt direktiv 89/48/EØF25 og artikel 43 og 47 i EF-traktaten forkert i denne sag.

The applicant in the main proceedings applied for repayment of the amount of EUR 1 414 of VAT which, in its opinion, it had wrongly paid for the two branches in question.
Sagsøgeren i hovedsagen ansøgte om tilbagebetaling af beløbet på 1 414 EUR, som det uberettiget havde betalt i moms for de to omhandlede filialer.

In her complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that Europol had wrongly refused to give information about data relating to her and to grant her access to these data.
I sin klage til Ombudsmanden hævdede klageren, at Europol fejlagtigt havde nægtet at give hende oplysninger om data på hende og give hende aktindsigt i disse data.

Lastly, in a judgment of 12 November(6) the Court of Justice clarified the consequences of one of its judgments partially annulling a final decision on the ground that the Commission had wrongly dispensed with examining the compati bility of an aid measure in the light of Article 873.
I en sag af 12. november 1998(5) præciserede Domstolen endelig konsekvenserne af en dom, hvorved Domstolen til dels havde annulleret en endelig beslutning med den begrundelse, at Kommissionen fejlagtigt havde undladt at under søge en støttes forenelighed med bestemmelserne i artikel 87, stk. 3.

In case 2826/2004/PB, the Ombudsman concluded that the Selection Board had wrongly excluded a candidate from a competition for English-speaking secretaries because her diploma did not give access to university studies.
I sag 2826/2004/PB konkluderede Ombudsmanden, at udvælgelseskomitéen på et forkert grundlag havde udelukket en ansøger fra at deltage i en udvælgelsesprøve for engelsktalende sekretærer, idet hendes eksamensbevis ikke var adgangsgivende til universitetsstudier.

For example, one inadmissible complaint(no 90) alleged that the French authorities had wrongly refused to recognise a driving licence obtained in Portugal.
Eks. blev det i en afvist klage(nr. 90) gjort gældende, at de franske myndigheder med urette havde nægtet at anerkende et portugisisk førerbevis.

First, Jülich submitted, when calculating the exportable surplus the Commission had wrongly included the quantity of 504 205 tonnes of sugar exported from the Community in the form of processed goods, in respect of which no export refunds had been paid, since, moreover, the Community budget had suffered no loss in respect of that quantity.
For det første inddrog Kommissionen ved beregningen af det overskud, der kan udføres, med urette den mængde på 504 205 tons sukker, der er udført fra Fællesskabet i form af forarbejdede produkter, og som, idet der ikke er udbetalt restitutioner herfor, følgelig ikke har medført noget tab for Fællesskabets budget.

However, some mighty men- whoever they were- had wrongly acquired this right for themselves alone.
Imidlertid, nogle mægtige mænd- hvem det så var- havde uretmæssigt tilegnet sig denne ret for dem selv alene.

Now Knud wanted to remedy things and expel the Normans, who had wrongly used the opportunity to acquire the inheritance of his fathers.
Nu ville Knud rette op på tingene og fordrive Normannerne, som uretmæssigt havde benyttet lejligheden til at sætte sig i besiddelse af hans fædrene arv.

The question raised by the complaint was whether the Commission had wrongly interpreted the provisions governing the tariff applicable to deer meat.
Det spørgsmål, klagen rejste, var, hvorvidt Kommissionen havde fortolket de bestemmelser, der gælder for tariffen på rådyrkød, forkert.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant claimed that the Commission had wrongly refused him access to the eight successful proposals, and had wasted public money by selecting unduly expensive projects.
I sin klage til Ombudsmanden gjorde klageren gældende, at Kommissionen uberettiget havde nægtet ham aktindsigt i otte udvalgte forslag, og at den havde spildt offentlige midler ved at udvælge unødigt dyreprojekter.

By letters dated November 1996 and January 1997, Mrs F. complained to the Ombudsman, alleging that the European Parliament had wrongly refused to admit her to the written tests in competition PE/80/A, organised by the Parliament.
I skrivelser fra november 1996 og januar 1997 klagede F. til Ombudsmanden over, at Europa-Parlamentet fejlagtigt havde nægtet hende adgang til de skriftlige prøver i forbindelse med udvælgelsesprøve PE/80/A, som afholdtes af Europa-Parlamentet.

Following the adoption of provisional measures, the sole Australian exporting producer claimed that the Commission had wrongly considered one domestic user as a related company and should therefore not have excluded the transactions to this company in determining normal value.
Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger hævdede den eneste australske eksporterende producent, at Kommissionen fejlagtigt havde anset en indenlandsk bruger som et forretningsmæssigt forbundet selskab og derfor ikke burde have set bort fra transaktionerne til dette selskab ved fastsættelsen af den normale værdi.

The Hoge Raad held that, in considering whether Avermann had a branch, agency or other establishment within the meaning of Article 5(5) in the Netherlands, the Arrondissementsrechtbank had wrongly failed to take account of the judgment of the Court of Justice of 22 November 1978 in Case 33/78 Somafer ν SaarFerngas[ 1978] ECR 2188 infra, 15.5- A 1.
Hoge Raad fastslog, at Rechtbank ved prøvelsen af spørgsmålet, om Avermann havde en filial, et agentur eller en lignende virksomhed i artikel 5, nr. 5's forstand i Nederlandene, med urette havde undladt at tage EF Domstolens dom af 22. november 1978 i sag 33/78(jfr. nedenfor under 1 5.5- A 1) i betragtning.

That Ezra would have wrongly trusted an incomplete and defective.
At Ezra ville have fejlagtigt stolede en ufuldstændig og mangelfuld.

I was a witness to what has wrongly been called the Luxembourg'accord' or'compromise.
Jeg har overværet, hvad man fejlagtigt har kaldt Luxembourg-aftalen eller Luxembourg-forliget.

Between 50 and 60 German MEPs have been maliciously accused of having wrongly drawn their daily allowance, allegations that I emphatically reject!
At 50-60 tyske medlemmer af Europa-Parlamentet på ondsindet vis mistænkes for med urette at have hævet diæter. Jeg afviser på det bestemteste disse beskyldninger!

As has been referred to, this will not be viewed easily or lightly accepted by the Council because we have wrongly broadened the scope.
Som det er blevet sagt, vil Rådet ikke se let på eller acceptere dette, da vi fejlagtigt har udvidet anvendelsesområdet.

These days were not instituted for the purpose of the sacrifices as some have wrongly supposed.
Disse helligdage blev ikke indstiftet med henblik på ofringer, sådan som nogen fejlagtigt har antaget.

That is the antithesis of subsidiarity and is the basis on which we have wrongly quoted Article 280.
Det er antitesen af subsidiaritet og det grundlag, hvorpå vi fejlagtig har citeret artikel 280.

If you believe in good faith that someone has wrongly submitted to us a notice of copyright infringement involving content that you made available through any DexCom Service, the DMCA permits you to send to DexCom a counter-notice.
Hvis du i god tro mener, at nogen fejlagtigt har forelagt os en meddelelse om krænkelse af ophavsretten, der involverer indhold, du har gjort tilgængeligt via en DexCom-tjeneste, tillader DMCA dig at sende en modbekendtgørelse til DexCom.

I value your presence, I hope that we can work together to achieve the right results in the right place but we will only be able to do so if we speak with a clear head and shed some of the emotions which have wrongly entered a subject which is important but where it is necessary to have a little more light and a little less heat.
Jeg sætter pris på Deres tilstedeværelse. Jeg håber, at vi kan arbejde sammen om at nå de rigtige resultater på det rigtige sted, men vi vil kun være i stand til at nå dette, hvis vi optræder klarhovedet og lægger nogle af de følelser på hylden, som fejlagtigt har sneget sig ind i et emne, der er vigtigt, men hvor det er nødvendigt med lidt mere klarsyn og lidt mindre heftighed.

European human rights policy has wrongly been silent up to now on this blatant injustice.
Den europæiske menneskerettighedspolitik har indtil nu med urette fortiet denne forfærdelige uret.

Some media reports have wrongly given the impression that this is an inter-community dispute.
Fejlagtigt blev der i første omgang i visse medier formidlet det indtryk, at det drejede sig om et sammenstød mellem samfundene.

It very much looks as if the European Commission, which proposes maximum harmonisation, has wrongly evaluated the political feasibility of this.
Det kunne se ud til, at Kommissionen, som stiller forslag om maksimumsharmonisering, har vurderet den politiske gennemførlighed forkert.

During 1998, the question arose of what should happen if the Ombudsman considers that an institution has wrongly applied its own rules.
I løbet af 1998 rejste spørgsmålet sig, hvad der skulle ske, hvis Ombudsmanden vurderer, at en institution har anvendt sine egne regler forkert.

How to use "had wrongly" in a sentence

I realized I had wrongly assumed they spoke Spanish here too!

But I had wrongly assumed that war reserve stocks were safe.

I had wrongly ordered chairs with glides instead of the casters.

I had wrongly concluded that this type of church didn’t work.

He charged that the publisher had wrongly terminated his book deal.

I had wrongly assumed that all yogurt contains live active cultures.

The administrative complaint also alleged that MCIU had wrongly classified C.M.

Even the beggar, had wrongly thought what he needed was money.

One of the boys had wrongly counted his marbles as 35.

What if I had wrongly interpreted her behavior as being defiant?