Examples of using It is alleged in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The system, it is alleged, bears the code name Echelon.
Mr Gollnisch has found himself prosecuted under French law- the law of his home Member State- for words he used at a press conference which, it is alleged, form something like Holocaust denial.
Hr. Gollnisch It is alleged that the Israelis started shooting from the helicopter before their descent.
Det påstås, at israelerne begyndte at skyde fra helikopteren inden nedstigningen.Details in the disclosed information not disclosed, but it is alleged, that unauthorized access is blocked on 100.
Detaljer i de oplysninger, der videregives ikke oplyst, men det er påstået,, at uautoriseret adgang It is alleged that the French elite troops accidentally crossed the border into Sudan.
There have been 77 bankruptcies in the past nine years, and it is alleged that the airline industry is facing more turbulence than ever.
Der har været 77 konkurser i de seneste ni år, og det hævdes, at luftfartsindustrien styrer mod større turbulens end nogensinde før.It is alleged that the per capita of Costa Rica was the highest in the world at that time.
Det hævdes, at de pr. indbygger i Costa Rica var den højeste i verden på dette tidspunkt.However, state governors have great autonomy and it is alleged that Islam has been adopted de facto as a state religion in several northern states.
Guvernørerne har imidlertid stor autonomi, og det hævdes, at Islam er vedtaget som de facto statsreligion i adskillige nordlige stater.It is alleged that British and French assurances of support caused Poland to ignore this ultimatum.
Det hævdes, at britiske og franske forsikringer om støtte forårsaget Polen til at ignorere dette ultimatum.Subject: Lifting of sanctions against Iraq UN resolution 687, of 1991,indicates that sanctions against Iraq will be lifted if it agrees to renounce the weapons of mass destruction which it is alleged to possess.
Om: Ophævelse af sanktioner mod Irak AF FN-beslutning 687af 1991 fremgår It is alleged that local authorities have tried to force highlanders to renounce their deeply held beliefs.
Det hævdes, at de lokale myndigheder har forsøgt at tvinge højlænderne til at give afkald på deres stærke tro.Yesterday, according to the press,there was a meeting of the Advisory Committee in which- it is alleged- several Member States decided not to support the Commission's proposal for action: as a tax of about 12-15% in particular was mentioned.
Ifølge pressen var der i går et møde i det rådgivende udvalg,hvor adskillige medlemsstater- angiveligt- besluttede ikke at støtte Kommissionens forslag om indgreb: Der var navnlig tale om en afgift på ca. 12-15.It is alleged by UK farmers that Irish sheep and sheepmeat have been dumped on the French market.
Det påstås af Storbritanniens landmænd, at irske får og fårekød er blevet dumpet på The questions raised fall within the specific context of proceedings concerning the enforcement of an arbitration award stemming from the conclusion of a consumer credit contract which it is alleged contained unfair terms, within the meaning of Directive 93/13.
De forelagte spørgsmål indgår specifikt i en tvist om fuldbyrdelse af en voldgiftskendelse baseret på indgåelsen af en forbrugerkreditaftale, der angiveligt indeholder urimelige kontraktvilkår i den i direktiv 93/13 nævnte forstand.It is alleged in a circular that the price of postage has gone up by 59 per cent since liberalisation in 1993.
I en rundsendelse blev det påstået, at prisen på et frimærke skulle være steget 59% siden liberaliseringen i 1993.Finally, the grave accusations of two senior magistrates of the White Russian Public Prosecutor' s Office, place the president himself, together with the country's present Attorney General, in a very unflattering light: it is alleged that on their orders specially formed death squads liquidated no less than 30 citizens in the period 1998-2000.
Endelig sætter de skarpe beskyldninger fra to højtplacerede magistrater i den hviderussiske offentlige anklagemyndighed både præsidenten selv oglandets nuværende offentlige anklagemyndighed i et meget dårligt lys. Det forlyder, at specielt oprettede mordkommandoer på deres ordre har likvideret ikke færre end 30 borgere i perioden 1998-2000.It is alleged to represent a dream that Kafka once had, although Róna has never spoken up about the meaning behind it. .
Den menes at repræsentere en drøm, som Kafka havde engang, Selvom Rona aldrig har fortalt om meningen om statuen.In some of these assumptions it is alleged that the pillars of cloud and of fire erupted volcanically from Mount Sinai, and that this"sacred mountain" was the eruption of smoke by day and fire by night.
I nogle af disse formodninger hævdes, at røg- og ildsøjlen udsprang vulkanisk fra Sinai-bjerget, og at dette"hellige bjerg" var i udbrud med røg om dagen og ild om natten.It is alleged that the Chiapas governor at that time made a fortune from the construction of the airport and the road running to that airport.
Det påstås, at delstaten Chiapas guvernør på dette tidspunkt foretaget en formue fra opførelse af lufthavnen og den vej kører til lufthavnen.It is alleged that the two girls were detained on the 18th street in Guatemala City, accused by three uniformed men of being street children.
Det forlyder, at de to piger blev holdt tilbage i 18. gade i Guatemala City af tre uniformerede mænd, som beskyldte dem for at være gadebørn.It is alleged that grants were paid to renovate vessels which were already sunk- grants were paid to renovate vessels that had little chance of going into active service.
Det påstås, at tilskuddene blev ydet til renovering af fartøjer, der allerede var sunket- at der blev ydet tilskud til at renovere fartøjer, der kun havde en lille chance for at komme i aktiv fart.It is alleged that Mr Perisic is not medically qualified,is not registered with the General Medical Council, and that he uses his spurious medical credentials to defraud vulnerable people.
Det hævdes, at hr. Perisic ikke har nogen lægelige kvalifikationer, ikke er registreret af General Medical Council, og at han bruger sine falske lægelige kvalifikationer til at svindle sårbare personer.In particular, it is alleged that the eligibility of the scheme is not limited to certain enterprises; that it is objective, automatic and neutral and that the benefit of the tax credit does not accrue to a company as a result of its production of the product concerned.
Navnlig hævdes det, at adgangen til ordningen ikke er begrænset til visse virksomheder, at den er objektiv, automatisk og neutral, og at fordelen ved skattefradraget ikke tilføres selskabet som et resultat af dets produktion af den pågældende vare.Although it is alleged that Pierce Brosnan's contract to play James Bond is prohibited from appearing in other movies wearing a tuxedo, he nevertheless appears in a tuxedo in"The Mirror Has Two Faces", which followed Brosnan's first James Bond appearance in"GoldenEye" by more than a year.
Selv om det hævdes, at Pierce Brosnans kontrakt om at spille James Bond er forbudt at optræde i andre film, der bærer en smoking, ses han alligevel i en smoking i"Spejlet har to facetter", som fulgte Brosnans første James Bond-udseende i"GoldenEye" med mere end et år.It is alleged that Hammarskjöld[Secretary General of the UN at the time] played a role in[Lumumba's] assassination and Lumumba himself confirmed in a letter to his wife few hours before his death that the Belgians were conniving with some high officials at the United Nations to inflict pains on him and his people.
Det er påstået at Hammarskjöld[FN's daværende Generalsekretær] spillede en rolle i attentatet på[Lumumba], og at Lumumba selv bekræftede i et brev til sin kone få timer før sin død, at belgierne konspirerede med højtplacerede embedsmænd i FN om at påføre ham og hans folk smerte.It is alleged that he took an extra helping of soup and croutons without paying for them. Junior health minister Lord Warner, during a debate on the suspension of NHS staff, said:"I am reliably informed that there will be no detriment to patients, because the work that that doctor was due to perform will be covered by his colleagues.
Det formodes at han tog en ekstra portion suppe med croutonner uden at betale for In the complaint, it was alleged that not all existing legislation was accessible.
It was alleged that the Community producer caused injury to the Community industry by importing PSF from its related importer.
Det hævdedes, at denne producent i Fællesskabet forvoldte EF-erhvervsgrenen skade ved at importere polyesterfibre fra den forretningsmæssigt forbundne importør.It was alleged that the Community industry improved its situation in the Community market despite the continued presence of imports from the country concerned.
Det er gjort gældende, at EF-erhvervsgrenen forbedrede sin situation på EF-markedet til trods for fortsat import fra Kina.It was alleged that the demand in the Community expanded rapidly between 1995 and 1996, thereby exceeding the Community industry's capacity, which made an increase of Chinese CCM imports inevitable.
Det er anført, at efterspørgslen udvidedes betydeligt mellem 1995 og 1996 og dermed oversteg EF-erhvervsgrenens kapacitet, hvilket gjorde en stigning i importen af kinesisk CCM uundgåelig.
