What is the translation of " IT NOT RATHER " in Danish?

• det ikke snarere
• det ikke temmelig

Examples of using It not rather in English and their translations into Danish

Is it not rather a sign of a contagious mental disorder?
Er det ikke snarere et udslag af en smitsom sindslidelse?

How can bits of scrap wood glued onto a wooden board be art? Is it not rather a sign of a contagious mental disorder?
Hvordan kan stumper af affaldstræ limet på en træplade være kunst? Er det ikke snarere et udslag af en smitsom sindslidelse?

Is it not rather the internalized father or mother, speak to me?
Er det ikke snarere den internaliserede faderen eller moderen, tale med mig?

Does the Council believe that recognition of that border should be made dependent on any conditions, or is it not rather up to Russia to recognise this border with the European Union as a precondition for good and fruitful relations?
Mener Rådet, at der skal opstilles betingelser for anerkendelsen af denne grænse, eller er det snarere op til Rusland at anerkende denne grænse til EU som en forudsætning for gode og frugtbare forbindelser?

Is it not rather more of a steady stream, which has always been there?" she asks.
Er det ikke snarere en lidt mere konstant strøm, som hele tiden har været der, spørger hun.

What I would like to know is whether making the law less effective in the fight against organised crime is one of the EU's objectives. Ought it not rather, Mr Berlusconi, to be your task, firstly, to put Mr Bossi in his place, and secondly, to do everything possible to enable the arrest warrant to become effective on 1 January 2004?
Jeg spørger: Er en forringelse af en retstilstand i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet et mål for Unionen, eller skal det ikke omvendt, hr. Berlusconi, være Deres opgave for det første at sætte hr. Bossi på plads og for det andet at gøre alt for, at arrestordren kan træde i kraft pr. 1. januar 2004?

Is it not rather the case that we are creating more bureaucracy and complicated procedures?
Er det ikke snarere sådan, at vi skaber mere bureaukrati og flere komplicerede procedurer?

My question is this: has there also been an impact assessment of this creation of jobs, or is it not rather the case that existing jobs in the industrial sector will be cut, as liberalisation of such matters will now be forced through for ideological reasons, and that by means of this Directive we are moving jobs out of the European Union and into non-European foreign countries?
Mit spørgsmål er følgende: Er der også en konsekvensanalyse med hensyn til skabelsen af arbejdspladser, eller er det ikke snarere sådan, at antallet af arbejdspladser inden for det eksisterende industrielle område reduceres, fordi disse forhold automatisk liberaliseres ideologisk motiveret nu, og at vi med dette direktiv flytter arabejdspladser fra EU til det ikkeeuropæiske udland?

Is it not rather a sign of dehumanisation and degradation, and a threat to civilisation?
Er det ikke snarere et tegn på umenneskeliggørelse og degradering og en trussel mod civilisationen?

Is it not rather hypocritical for us to pre-empt a negotiating session with a list of excluded products?
Er det ikke temmelig hyklerisk af os at foregribe en forhandlingsrunde med en liste over udelukkede produkter?

Is it not rather odd that it takes until the end of the HELIOS programme before an assessment is made?
Er det ikke temmelig underligt, at der først kan foretages en vurdering af HELIOS-programmet, når det er udløbet?

Is it not rather surprising that a fellow Member who generally lobbies for as little regulation as possible is now working in such technical detail?
Er det ikke en smule forbavsende, at netop en kollega, som ellers går ind for så lidt regulering som muligt, nu igen arbejder så teknisk med alt?

Is it not rather that your sensations of such a world are only ideas inside that mind, and that you have no positive assurance of the existence of anything beyond those ideas themselves?
Er det ikke snarere sådan, at dine sanseindtryk af en sådan verden kun er ideer inde i sindet, og at du ikke har nogen positiv forsikring om eksistensen af noget udover ideerne selv?

Is it not rather ironic that it is precisely asylum and migration issues, which are at the very top of the political agenda in Europe, that have been echoed so clearly in this report?
Er det ikke mere end ironisk, at netop asyl- og migrationsspørgsmålet, som er en af topprioriteterne på den politiske dagsorden i Europa, finder så klar en genklang i denne betænkning?

Is it not rather bizarre that the European Commission flies off to Rio de Janeiro with a plane full of civil servants and then takes the view that there is no real need to incorporate the Convention on Biodiversity into legislation?
Er det ikke noget bizart, når Kommissionen flyver til Rio de Janeiro med en flyvemaskine fuld af tjenestemænd og derefter synes, at den ikke behøver optage en sådan konvention om biologisk mangfoldighed tilstrækkeligt i lovgivningen?

Ought it not, rather, to be the case that decisions should be made on permitted emission levels for various substances, on the measurement systems and on how the measurements are to be carried out and that, subsequently, the principle of subsidiarity should be applied?
Burde det ikke hellere være sådan, at man traf beslutning om tilladte emissionsværdier for forskellige materialer, om målesystemerne, om hvordan målingerne skal foretages, og at man derefter anvender nærhedsprincippet?

Is it not rather paradoxical that incredibly complicated legislation such as REACH, or the Services Directive, will become binding almost immediately, but that an incredibly simple document, such as a driving licence, will only be fully introduced in 2033?
Er det ikke temmelig paradoksalt, at en utroligt kompliceret lovgivning som Reach eller servicedirektivet bliver bindende næsten med det samme, mens et helt simpelt dokument som et kørekort først kan indføres fuldt ud i 2033?

Or is it not rather this weak, ailing, irresolute Europe that has by no means overcome nationalism; the Europe of state chancelleries; the Europe of closed doors; the indecisive, asocial Europe; the Europe with the severe democratic deficit?
Eller er det ikke snarere dette svage, skrantende, ubeslutsomme Europa, der på ingen måde har overvundet nationalismen, statskansliernes Europa, de lukkede døres Europa, det ubeslutsomme, det asociale Europa, det store demokratiske underskuds Europa?

Is it not rather that your sensations of such a world are only ideas inside that mind, and that you have no positive assurance of the existence of anything beyond those ideas themselves? 13.21.1.7• Mail• Listen 7 Jun 2016∫Everything that intrudes upon the mental stillness in this highly critical stage must be rejected, no matter how virtuous or how spiritual a face it puts on.
Er det ikke snarere sådan, at dine sanseindtryk af en sådan verden kun er ideer inde i sindet, og at du ikke har nogen positiv forsikring om eksistensen af noget udover ideerne selv? 13.21.1.7• Mail 7 jun 2016∫Alt, der på dette kritiske stadium trænger forstyrrende ind i den mentale stilhed, må afvises, uanset hvor fortjenstfuldt og"åndeligt" det så foregiver at være.

Are you sure you wouldn't rather do it?
Vil du ikke hellere gøre det?

Isn't it rather odd?
Er det ikke lidt mærkeligt?

Isn't it rather an intrusion?
Er det ikke lidt indtrængende?

Isn't it rather late for that?
Er det ikke lidt sent for det?.

Isn't it rather late for that?
Er det ikke lidt sent?

It's not rather as wonderful as honey or maple syrup, and a good taste similar to caramel.
Det er ikke helt så sød som honning eller ahornsirup, og bringer med sig en dejlig smag minder om karamel.

But the question is if it doesn't rather make it more difficult to falsify pedigrees, since also those pedigrees soon would show up online.
Men det er spørgsmålet, om det ikke snarere bliver mere vanskeligt at forfalske stamtavler, da alle stamtavler ville kunne ses online.