What is the translation of " IT TROUBLES " in Danish?

• det bekymrer
• det foruroliger

Examples of using It troubles in English and their translations into Danish

It troubles me very much.
Det bekymrer mig meget.

Why do you carry it, if it troubles mind?
Hvorfor bærer du det, hvis det plager dig?

It troubles me that you know this story.
Det bekymrer mig at du kender historien.

We extend the hand of friendship to our friends from Hungary, we want to have good neighbourly relations and it troubles us greatly that the institution of the European Parliament is repeatedly being misused for manifestations of hatred against the Slovak Republic.
Vi rækker venskabets hånd ud til vores venner fra Ungarn, vi ønsker gode naboforbindelser, og det bekymrer os meget, at Europa-Parlamentet som institution gang på gang bliver misbrugt til hadske tilkendegivelser over for Republikken Slovakiet.

It troubles my heart to see them all this way.
Det smerter mig at se dem sådan her.

Mr Tőkés, Slovakia is building bridges- and it troubles me greatly that you always mention this- but bridges must also be built from the other side, from Hungary.
Slovakiet bygger broer, hr. Tőkés- og det bekymrer mig meget, at De altid nævner det- men der skal også bygges broer fra den anden side, fra Ungarn.

It troubles me when our clients forget the protection insurance we offer.
Det bekymrer mig, når vores klienter glemmer den forsikring, vi tilbyder.

Yeah? Harold, it troubles me that you're dissatisfied… with the results of our efforts.
Ja. Harold, det går mig på, at du ikke er tilfreds.

It troubles you a great deal, doesn't it, how the men feel about you?
Det bekymrer Dem meget, gør det ikke? Hvad mændene mener om Dem?

Harold, it troubles me that you're dissatisfied… with the results of our efforts?
Det plager mig, Harold, at du er utilfreds- Ja?

It troubles me that so many of Vega's citizens have forgotten this simple truth.
Det bekymrer mig, at så mange af Vegas indbyggere har glemt det..

Yeah, it troubles me a lot, because what if it's really just a power trip?
Ja, det bekymrer mig meget, fordi hvad nu hvis det egentlig bare er et magt trip?

It troubles me that the present agreement once again contains no such provisions.
Det bekymrer mig, at denne aftale heller ikke denne gang indeholder sådanne bestemmelser.

It troubles me that on this occasion in Prague the President of our Parliament joined in with him.
Det bekymrer mig, at formanden for Parlamentet ved denne lejlighed i Prag gik i ledtog med ham.

It troubles me that it does not have a chapter devoted to an agreement on common ethical limits for research.
Det foruroliger mig, at der ikke findes et kapitel om en aftale om fælles etiske grænser for forskningen.

It troubles me that the children of refugees in European camps have no access to education or necessary health care for months at a time.
Det bekymrer mig, at børn af flygtninge i europæiske lejre ikke har adgang til undervisning eller den nødvendige sundhedspleje i flere måneder ad gangen.

It troubles me greatly that, as a new Member of the European Parliament, I must constantly respond to questions concerning Slovak-Hungarian relations and I cannot address the issues that really interest me.
Det bekymrer mig meget, at jeg som nyt medlem af Europa-Parlamentet hele tiden skal besvare spørgsmål om forbindelserne mellem Slovakiet og Ungarn og ikke kan tage fat på de spørgsmål, der virkelig interesserer mig.

So it troubles me to hear you accept the fact that Brazil has lower standards of traceability than we do because it might not create such a disease risk coming into the territory of the European Union.
Så det foruroliger mig at høre kommissæren acceptere, at Brasilien har lavere standarder for sporbarhed, end vi har, fordi det måske ikke skaber risiko for, at vi får en sådan sygdomsrisiko ind på EU's område.

Is it trouble at work?
Er der problemer på arbejdet?

But then came night five, and with it, trouble.
Men så kom femte aften, og med den, problemerne.

This king had a dream so impressive it troubled him- moved him to tremendous concern.
Denne konge havde en drøm så imponerende at det bekymrede ham- den fyldte ham med en kolossal ængstelse.

Is it trouble?
Det er ballade?

Does it trouble you, Captain?
Gør det Dem bekymret, hr. kaptajn?

Why would it trouble you?
Hvorfor? Det er jo et af dine yndlingstemaer.

But you mustn't let it trouble you.
Men du skal ikke lade det besvær dig.

Sometimes the fragmented hard drive requires more movement for the operation which might give it trouble.
Sommetider kræver den fragmenterede harddisk mere bevægelse til operationen, hvilket kan give det problemer.

The cat must find the thing that gives it trouble and smack that thing in the side of the head with a brick.
Katten skal finde det, der giver den problemer, og smadre det i hovedet med en mursten.

This king had a dream so impressive it troubled him- moved him to tremendous concern.
Denne konge havde en imponerende drøm, der bekymrede ham- den gjorde ham svært ængstelig.

And there are times it still troubles me.
Nogle gange bekymrer det mig stadig.

It never troubles the wolf how many the sheep may be.
Det bekymrer ikke ulven, hvor mange får der er.

How to use "it troubles" in an English sentence

Tim has a dream and it troubles him.

It troubles your soul to stand judgemental people.

This troubles its neighbours, and it troubles America.

It troubles them until Mark gets an idea.

I can understand why, but it troubles me.

This troubles me, and it troubles many Christians.

It troubles the relationship between art and non-art.

Metal fans know this, and it troubles them.

It troubles you because you meditate upon it.

He adds that it troubles him as much as it troubles his friends, Salerio and Solanio.

How to use "det bekymrer, det foruroliger" in a Danish sentence

Det bekymrer mig ikke det mindste.

Det bekymrer formanden for Djøf. "Det er historisk højt niveau", siger Lisa Herold Ferbing.

Det bekymrer os meget såfremt disse spekulationer bliver ført ud i livet.

For mig at se, er det en syg tankegang, og det foruroliger med, at vi skal have den type mennesker herop at bo.

Det foruroliger mig meget, og gør mig utryg, og jeg forstår det ikke.

Det bekymrer mig lidt hvis der er nogen der opstiller vægtlister for marsvin.

Vi er nået til en brydningstid i Europa: Der står nogle mennesker og banker på døren, og det foruroliger mig, at der er en bevægelse i retning af at dæmonisere dem.

De nye møller ligger tæt på blandt andett svaners trækrute, og det bekymrer Danmarks Naturfredningsforening.

Jeg fornemmer en hemmelighed, men det foruroliger mig ikke, det er meget roligt og hyggeligt.

Det lyder som om, at du stille og roligt er ved at nå til det punkt, og det foruroliger mig faktisk.