What is the translation of " ITSELF THE OBJECTIVE " in Danish?

• sig som mål
• sig som målsætning

Examples of using Itself the objective in English and their translations into Danish

From that moment, the Community set itself the objective of converting the affected fishing fleet.
Fra det tidspunkt satte Fællesskabet sig det mål at omstille den berørte fiskerflåde.

More recently, the Director-General for Economic and Financial Affairs at the Commission, Mr Klaus Regling, was claiming that the European Union should set itself the objective of reducing wages by 3.7% in order to gain 1% in growth.
Senere har generaldirektøren for Kommissionens GD Økonomiske og Finansielle Anliggender, Klaus Regling, hævdet, at EU bør sætte sig det mål at reducere lønningerne med 3,7% for at øge væksten med 1.

In ten years the EU could set itself the objective of achieving equal pay for women and men once and for all.
I 10 år har EU kunnet fastsætte målsætningen om at realisere lige løn for kvinder og mænd én gang for alle.

I have stressed many times before the importance of having the new framework operational as soon as possible, so I was pleased that the European Council backed our idea for a'fast track' approach, and set itself the objective of agreement on the Commission's legislative proposals by summer 2011.
Jeg har mange gange før understreget vigtigheden af få den nye ramme så hurtigt som muligt, så jeg blev glad, da Det Europæiske Råd støttede vores idé om en hasteprocedure og satte sig selv det mål at nå en aftale om Kommissionens forslag til lovgivning i sommeren 2011.

The French Presidency has set itself the objective of placing Europe at the service of growth and full employment.
Det franske formandskab har sat sig som målsætning at øge væksten til gavn for beskæftigelsen.

Some steps taken at the Lisbon European Council in 2000 were a reaction to the concerns about Europe's underinvestment in the knowledge economy, and this was further reinforced at the Barcelona European Council in 2002, where the EU set itself the objective of reaching an R&D intensity of 3 per cent by 2010.
Blandt de foranstaltninger, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, var et svar på bekymringen over den ikke særligt omfattende forskning i et Europa med en videnøkonomi, hvilket blev yderligere styrket på Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002, der fastsatte et mål om at øge det overordnede udgiftsniveau til forskning og udvikling i EU med det formål at nærme sig 3% af BNP i 2010.

The French Presidency set itself the objective of improving the definition of the precautionary principle.
Det franske formandskab satte sig som målsætning at definere forsigtighedsprincippet noget bedre.

Following on from Lisbon, the French Presidency had also set itself the objective of strengthening Europe' s knowledge-based society.
I fortsættelse af topmødet i Lissabon havde det franske formandskab endvidere sat sig som mål at styrke det vidensbaserede Europa.

The EU set itself the objective of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economic power by 2010.
EU har sat sig som mål at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi senest i 2010.

FR Mr President, in its Europe 2020 strategy, the European Union set itself the objective of making our economy greener and our transport more modern.
FR Hr. formand! I Europa 2020-strategien har EU sat sig det mål at gøre vores økonomi grønnere og vores transport mere moderne.

The Council has set itself the objective of signing by the end of 1990 a convention concerning checks at external frontiers summary 2.10.
Rådet har sat sig det mål at få en konvention om kontrollen ved de eksterne grænser underskrevet inden udgangen af 1990 resumé 2.10.

As one means of bringing the EU closer to its citizens, Hungary has set itself the objective of implementing the Charter of Fundamental Rights.
Som et af midlerne til at bringe EU tættere på borgerne har Ungarn opstillet målsætningen om at gennemføre chartret om grundlæggende rettigheder.

This presidency has set itself the objective of further reinforcing cooperation in the Schengen states by means of a number of initiatives.
Det tyske Schengen-formandskab har sat sig som mål yderligere at forstærke samarbejdet mellem Schengen-landene med en række impulser.

Looking at the progress made, I can assert that the Commission has absolutely no regrets about having set itself the objective of achieving a positive declaration of assurance concerning the underlying transactions.
Når man ser på de fremskridt, der er gjort, kan jeg forsikre Dem om, at Kommissionen på ingen måde fortryder at have sat sig selv det mål at opnå en positiv erklæring om sikkerhed vedrørende de underliggende transaktioner.

The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Fællesskabet har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.

In the economy of the knowledge-based society that the Union has set itself the objective of developing in Europe, scientific research and technological development by definition play a key role.
I økonomien i det vidensamfund, som Unionen har sat sig som mål at udvikle i Europa, spiller videnskabelig forskning og teknologisk udvikling pr. definition en fremtrædende rolle.

The EU has set itself the objective of not only becoming a pole of excellence on corporate social responsibility(CSR) but also of promoting CSR in its external policies.
EU har sat sig som mål ikke blot at gøre EU til et ekspertisecenter for virksomhedernes sociale ansvar(VSA), men også at fremme VSA i sine eksterne politikker.

Furthermore, since Lisbon, Europe has given itself the objective of becoming a world power in terms of the knowledge economy and new technologies.
Siden topmødet i Lissabon har Europa endvidere sat sig som mål at blive førende på verdensplan, når det gælder viden og ny teknologi.

WHEREAS THE COMMUNITY HAS SET ITSELF THE OBJECTIVE OF NEGOTIATING WITH ISRAEL IN 1973 A NEW AGREEMENT THAT SHOULD ENTER INTO FORCE ON 1 JANUARY 1974 AS PART OF A GLOBAL APPROACH TO THE RELATIONS OF THE COMMUNITY WITH THE MEDITERRANEAN COUNTRIES TO BE WORKED OUT WITH DUE REGARD FOR THE MATTERS WHICH ARE OF CONCERN TO THOSE COUNTRIES;
At Faellesskabet har sat sig som maal i loebet af 1973 at forhandle med Israel om en ny aftale til ikrafttraedelse den 1. januar 1974 inden for rammerne af en samlet naermelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og middelhavslandene, der vil blive udformet under hensyntagen til disse landes interesser.

Let us elect a Commission together which sets itself the objective of a social, peaceful, economically sustainable and democratic European Union.
Jeg vil opfordre til, at vi sammen vælger en Kommission, der som mål sætter sig et socialt, fredeligt, økonomisk bæredygtigt og demokratisk EU.

At Barcelona, the Council set itself the objective of increasing the retirement age by five years by 2010, without any conclusion from Parliament or the Committee on Employment and Social Affairs on the subject, and, most importantly, without taking account of the expectations of the citizens and the social partners, for whom this idea is completely unacceptable.
I Barcelona satte Rådet sig det mål at forhøje pensionsalderen med fem år inden 2010 af mangel på en konklusion fra Parlamentet eller Udvalget for Social Beskyttelse, men også og især uden at tage højde for borgernes og arbejdsmarkedets parters forventninger, for hvem udsigten hertil er fuldstændig uacceptabel.

I would remind you that the European Union has set itself the objective of halving the number of deaths on roads by 2010 when compared with the levels in 2000.
Jeg erindrer om, at EU har sat sig selv et mål om at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010 i forhold til antallet i 2000.

RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alia, through the strengthening of economic and social cohesion.
SOM ERINDRER OM, at Unionen har sat sig som mål at fremme økonomiske og sociale fremskridt, bl.a. gennem en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed;

It must not be forgotten that the Community has set itself the objective of creating an internal European market by 1992 and of achieving economic and social cohesion.
Man må nemlig ikke glemme at EF har sat sig som fornemste mål, at det store indre marked skal være en realitet i 1992, og at der skal realiseres en økonomisk og social samhørighed. Det vil med andre ord sige.

In particular, it has set itself the objective of reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least favoured areas priorities referred to in Article 158 of the EC Treaty.
EU har navnlig sat som mål at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder de vigtigste mål i henhold til EF-traktatens artikel 158.

The Ferrer report, following what is clearly now the fashion in this Parliament, sets itself the objective of helping to create a new framework that will enable European enterprises to compete on equal terms with the United States and Canada.
Ferrer-betænkningen, der er et udtryk for en stil, der tydeligvis er moderne i Europa-Parlamentet, lægger sig fast på et mål om at støtte skabelsen af nye rammer, der gør det muligt for de europæiske virksomheder at konkurrere på lige fod med bl.a.

For 1983 and 1984, the government has set itself the objective of safeguarding the improvement in business competitiveness achieved in 1982 and hence limiting the rise in wages per worker to the average of wages in Belgium's main trading partners.
Regeringen har for 1983 og 1984 sat sig som mål at bevare den forbedring af konkurrenceevnen, der blev opnået i 1982, og således begrænset lønstigningen pr. arbejder til den genemsnitlige lønstigning i de lande, der er Belgiens vigtigste handelspartnere.

Mr President, Commissioner, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has set itself the objective of eradicating poverty in these regions of Africa, the Caribbean and the Pacific, which must be rescued from their wretchedly poor situation.
Hr. formand, hr. kommissær, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU har sat sig som mål at udrydde nøden og fattigdommen i de omhandlede regioner i Afrika, Vestindien og Stillehavet.

I will therefore conclude by saying that the working party that is preparing to set about its task should also set itself the objective of defining the instruments and strategies for a serious European policy of tax moderation, failing which, from our point of view, we will not have the means to rekindle development and there will be neither social justice nor economic democracy.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at den arbejdsgruppe, der bereder sig på at udføre sin opgave, også burde sætte sig det mål at finde ud af, hvilke instrumenter og strategier man skal tage i brug for at få en fornuftig europæisk skattelempelsespolitik. Uden en sådan vil det efter vores mening ikke være muligt at sætte gang i udviklingen igen eller at skabe social lighed og økonomisk demokrati.

I believe that our Assembly, using the appropriate means, a matter which we shall have to debate, should set itself the objective of reversing the dangerous trend towards abstentionism by the time of the next European elections and thus ensure that the European Parliament, in the minds of our fellow citizens, retains to a high degree the democratic legitimacy it derives from the ballot box.
Jeg opfordrer Europa-Parlamentet til at sætte sig som mål med egnede midler- hvilke får vi senere lejlighed til at diskutere- at vende den farlige tendens til stadig lavere valgdeltagelse ved valgene til Europa-Parlamentet. Det er forudsætningen for, at Europa-Parlamentet i borgernes øjne kan bevare den demokratiske legitimitet, som sikres gennem direkte valg- hvor vælgerne deltager.