What is the translation of " MEASURES IN FORCE " in Danish?

• de gældende foranstaltninger

Examples of using Measures in force in English and their translations into Danish

Previous investigation and measures in force.
Tidligere undersøgelse og gældende foranstaltninger.

Measures in force on imports of CD-Rs originating in Taiwan.
Gældende foranstaltninger vedrørende importen af CD-R'er med oprindelse i Taiwan.

It was established that even with measures in force the volume of Taiwanese imports increased.
Det konstateredes, at selv med foranstaltninger i kraft steg den mængde, der importeredes fra Taiwan.

ESMA should maintain and publish a list containing summaries of all such measures in force.
ESMA bør offentliggøre og ajourføre en liste i resuméform over samtlige sådanne gældende foranstaltninger.

Despite the measures in force, the Community industry was still in a difficult economic situation;
EF-erhvervsgrenen var stadig i en vanskelig økonomisk situation på trods af de gældende foranstaltninger.

I hope that this additional time will allow the impact of the measures in force to be assessed.
Jeg håber, at dette ekstra tidsrum vil give os mulighed for at vurdere de gældende foranstaltningers indvirkning.

Should the measures in force for Croatia be repealed, there appears to be no clearly foreseeable threat of increasing import volumes from Croatia.
En ophævelse af gældende foranstaltninger for Kroatien indebærer således næppe nogen overhængende risiko for øget import fra dette land.

Therefore, there is no reason to believe that dumping will not continue if the measures in force were repealed.
Der er derfor ikke grund til at antage, at dumpingen ikke vil fortsætte, hvis de gældende foranstaltninger ophæves.

With measures in force, employment, which increased during the period examined could be maintained and possibly increased, depending on the evolution of consumption.
Med gældende foranstaltninger kunne beskæftigelsen, der steg i den undersøgte periode, opretholdes og eventuelt øges afhængigt af forbrugsudviklingen.

In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, the following elements were considered.
For at vurdere eventuelle virkninger af udløbet af de gældende foranstaltninger blev følgende elementer undersøgt.

Activated carbons are also sold in granular forms(granulated activated carbon or GAC) which are not covered by the measures in force.
Aktivt kul sælges også i form af granulat; varen i denne form er ikke omfattet af de gældende foranstaltninger.

In spite of the measures in force, due to the continued price pressure exerted by the Chinese exporters, the Community industry remained in a difficult economic situation.
Til trods for de gældende foranstaltninger befandt EF-erhvervsgrenen sig stadig i en vanskelig økonomisk situation som følge af det vedvarende pristryk fra de kinesiske eksportørers side.

Consequently, no analysis could be carried out concerning the impact of the measures in force on the cost of production of users.
Der kunne derfor ikke foretages nogen analyse af de gældende foranstaltningers virkning på brugernes produktionsomkostninger.

The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the measures in force.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en afgørelse om hensigtsmæssigheden af de gældende foranstaltninger.

As far as the competitive environment in the Community market is concerned, the measures in force are not such as to foreclose the Community market to the exporting producers under review.
For så vidt angår konkurrencemiljøet på fællesskabsmarkedet er de gældende foranstaltninger ikke af en sådan art, at de lukker fællesskabsmarkedet for de eksporterende producenter, der er omfattet af den fornyede undersøgelse.

The review was initiated on the initiative of the Commission in order to examine the appropriateness of the measures in force.
Den fornyede undersøgelse blev indledt på Kommissionens initiativ for at undersøge hensigtsmæssigheden af de gældende foranstaltninger.

In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, and taking into account that the Community industry is still in a difficult economic situation, the following elements were considered.
For at vurdere de sandsynlige følger af et udløb af de gældende foranstaltninger og under hensyntagen til, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, overvejedes følgende forhold.

MEDINA ORTEGA(PSE).(ES) Mr President, I would like to refer to page 19, item 21 of the Minutes to yesterday's sitting:'Technical measures in force in the Mediterranean: Fisheries.
MEDINA ORTEGA(PSE).(ES) Hr. formand, jeg henviser til punkt 21»Gældende foranstaltninger i Mid delhavet Fiskeri«.

On the basis of the above, it is therefore concluded that, in spite of the measures in force, due to the continued price pressure exerted by the Japanese exporting producers, the Community industry remained in a difficult economic situation.
På grundlag af ovenstående konkluderes det derfor, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation på trods af de gældende foranstaltninger er forblevet vanskelig som følge af det fortsatte prispres fra de japanske eksporterende producenter.

Certain users continued, and even started, to purchase TCS manufactured by the Japanese exporting producers in spite of the measures in force.
Visse brugere fortsatte med, og begyndte endda, at købe FKS fremstillet af de japanske eksporterende producenter på trods af de gældende foranstaltninger.

Where a reinvestigation pursuant to this Article shows increased dumping the measures in force shall be amended by the Council, by simple majority on a proposal from the Commission, in accordance with the new findings on export prices.
Fremgår det af en undersøgelse i henhold til denne artikel, at der er tale om en større dumpingmargen, ændres gældende foranstaltninger af Rådet; som træffer afgørelse med simpelt flertal på forslag fra Kommissionen, i overensstemmelse med de nye undersøgelsesresultater vedrørende eksportpriserne.

The investigation has shown that the dumping margin has increased significantly compared to the dumping margin calculated in the previous investigation which led to the measures in force.
Undersøgelsen viste, at dumpingmargenen er blevet betydelig større end den dumpingmargen, der blev beregnet i den tidligere undersøgelse, som førte til de gældende foranstaltninger.

Consequently, the interim review should be terminated without amending or repealing the measures in force on imports of non-refillable flint lighters and certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan.
Den fornyede undersøgelse bør derfor afsluttes, uden at de gældende foranstaltninger vedrørende import af tændere med fyrsten, der ikke er beregnet til genopfyldning, og visse tændere til genopfyldning med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan ændres eller ophæves.

In view of the absence of any real prospects of improvement in the situation in theWeel market, the Commission proposed that the ex ternal measures in force in 1983 should be continued in 1984.
Da der ikke reelt er udsigt til en forbedring af situationen på stålmarkedet, foreslog Kommissionen, at de eksterne foranstaltninger, som gjaldt i 1983, også skal gælde i 1984.

Furthermore, the limited cooperation of importer in this case leads to the conclusion that the measures in force on imports originating in Hong Kong and Korea did not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of 3,5" microdisks in the Community.
Endvidere konkluderes det på grundlag af importørens begrænsede samarbejdsvilje i denne sag, at de gældende foranstaltninger vedrørende import af varer med oprindelse i Hongkong og Korea ikke i nævneværdig grad indvirkede på situationen for ikke-forbundne importører og forhandlere af 3,5" disketter i Fællesskabet.

The continuation of the downward pressure on the Community industry's sales prices and the consequent negative profitability are directly linked to the pricing behaviour of the US exporting producers, in particular the absorption of the measures in force and the resulting price pressure.
Det fortsat nedadgående tryk på EF-erhvervsgrenens salgspriser og den deraf følgende negative rentabilitet er direkte forbundet med de amerikanske eksporterende producenters prisadfærd, navnlig deres overtagelse af de gældende foranstaltninger og det deraf følgende pristryk.

Furthermore the limited cooperation of importer in this case leads to the conclusion that the measures in force on imports originating in Japan and the People's Republic of China did not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of 3,5" microdisks in the Community.
Endvidere konkluderes det på grundlag af importørens begrænsede samarbejdsvilje i denne sag, at de gældende foranstaltninger for import af varer med oprindelse i Japan og Folkerepublikken Kina ikke havde særlig store følgevirkninger for situationen for ikke-forbundne importører og forhandlere af 3,5" disketter i Fællesskabet.

Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidumpingtold, der er indført i henhold til denne forordning, kan udvides til også at gælde for indførsel fra tredjelande af samme vare, uanset om denne er let ændret, eller indførsel af samme vare i let ændret stand fra det land, der er omfattet af foranstaltninger, eller dele deraf, når gældende foranstaltninger omgås.

Considering the above together with the lack of cooperation from the eight other importers/traders who received the questionnaire indicates that the measures in force on imports originating in Belarus did probably not have any significant impact on the situation of importers/traders in the Community.
I betragtning af ovenstående sammenholdt med det manglende samarbejde fra de andre otte importører/forhandlere, der modtog spørgeskemaet, tyder det på, at de gældende foranstaltninger mod importen af varer med oprindelse i Belarus sandsynligvis ikke har haft nogen betydelig virkning for situationen for importører/forhandlere i EF.

Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) of this Regulation may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidumpingtold, der ikke er højere end den restantidumpingtold, der er indført i henhold til artikel 9, stk. 5, i denne forordning, kan udvides til også at gælde for indførsel fra selskaber, der nyder fordel af individuelle toldsatser, i de lande, der er omfattet af foranstaltninger, når de gældende foranstaltninger omgås.