Examples of using Migration analyses in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For the same reason no migration analyses of selected products have been conducted.
Af samme årsag blev der ikke udført migrationsanalyser for udvalgte produkter.The results are shown in Table 3.7 below as well as in Appendix F. Table 3.7 Results of migration analyses for metals of selected products.
Prøve nr. Resultaterne fremgår af nedenstående Tabel 3.7 samt af Bilag F. Tabel 3.7 Resultater af migrationsanalyser for metaller for udvalgte produkter.The results of the migration analyses on the bicycle strap on C4 showed that no PFASs migrate above the detection limit.
Resultaterne fra migrationsanalyserne på cykelremmen på C4 viste, at der ikke migrerer PFAS over detektionsgrænsen.The migration analyses to artificial sweat are conducted in a way where a piece of the product is extracted in artificial sweat for 4 hours.
Migrationsanalyserne til kunstig sved er foretaget ved, at et stykke af produktet er ekstraheret i kunstig sved i 4 timer.Similar tendency is not seenfor the other metals. As only relatively few migration analyses have been performed it is not possible to determine whether the coating(for instance gold coated or silver-like) has any influence on the migration. .
Lignende tendens ses ikke for de andre metaller Dader kun er udført relativt få migrationsanalyser er det ikke muligt at sige noget om, hvorvidt belægningen(f. eks. guldbelagt eller"sølvlignende") har indflydelse på migrationen.Der er kun foretaget As described earlier, as a main rule no migration analyses of the erasers in relation to artificial saliva are conducted but on the contrary migration analyses in relation to artificial sweat.
Som beskrevet tidligere er der som hovedregel ikke foretaget migrationsanalyser af viskelæderne i forhold til kunstigt spyt, men derimod The migration analyses carried out have demonstrated that some of the chemical substances in the toys can be transferred to sweat.
De gennemførte analyser af migration har påvist, at nogle The results of the migration analyses for artificial sweat are used as a reasonable approximation for the rest of the products.
Resultaterne fra migrationsanalyserne til kunstig sved anvendes som en rimelig tilnærmelse for resten af produkterne.The migration analyses for artificial sweat and artificial saliva are conducted in the way that a piece of the product is extracted in artificial sweat/saliva for 4 hours for which reason the result shall be divided by a factor 4 so that the measured values correspond to the exposure time.
Migrationsanalyserne til kunstig sved og kunstigt spyt er foretaget ved, at et stykke af produktet er ekstraheret i kunstig sved/spyt i 4 timer, hvorfor der skal divideres med en faktor 4 for, at de målte værdier svarer til eksponeringstiden.In order todetermine which substances are released by contact to skin or saliva, migration analyses have been carried out in artificial sweat solution produced according to ISO 105-E04 and to artificial saliva produced according to Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach§ 35 LMBG No. 82.10 1, the saliva recipe has been copied from DIN std, no. 53 160.
For bestemmelse af, hvilke stoffer der kanafgives ved kontakt til huden eller spyt, er der udført migrationsanalyser i kunstig svedopløsning fremstillet i henhold til ISO 105-E04 samt til kunstigt spyt fremstillet efter Amtliche Sammllung von Untersuchungsverfahren nach§ 35 LMBG nr. 82.10 1, spytopskiften er kopieret fra DIN std, nr. 53 160.At the migration analyses of the 14 slimy toys(of which a few were analysed on exterior part and interior part, totally 17 analyses) were found 22 identified single substances and 3 groups of substances, e.g. aliphatic hydrocarbons or hydrocarbons with carbon chain lengths above C14, and finally a group of 6 compounds, which could not be identified, but they were all fatty acids.
Ved migrationsanalyserne på de 14 stykker slimlegetøj(hvoraf enkelte er analyseret på ydre del og indre del, i alt 17 analyser) blev der fundet 22 identificerede enkeltstoffer og 3 grupper af stoffer, fx alifatiske kulbrinter eller kulbrinter med kulstofkædelængder over C14, og endelig en gruppe på 6 forbindelser, der ikke kunne identificeres, ud over at de alle var fedtsyrer.As a general rule no migration analyses of the erasers are made in relation to artificial saliva but on the contrary migration analyses in relation to artificial sweat.
Der er som hovedregel heller ikke foretaget migrationsanalyser af viskelæderne i forhold til kunstigt spyt, men derimod migrationsanalyser i forhold til kunstig sved.At the migration analyses of the 14 slimy toys(of which a few were analysed on exterior part and interior part, totally 17 analyses) we found 22 identified single substances and various groups of substances consisting of various aliphatic and aromatic hydrocarbons, which are stated in groups characterised by a number of hydrocarbons, and finally a group of 6 compounds, which could not be identified, but they were all fatty acids.
Ved migrationsanalyserne på de 14 stykker slimlegetøj(hvoraf enkelte er analyseret på ydre del og indre del, i alt 17 analyser) blev der fundet 22 identificerede enkeltstoffer og forskellige grupper af stoffer bestående af forskellige alifatiske og aromatiske kulbrinter, som er anført i grupper karakteriseret ved antal af kulstof-atomer, og endelig 6 forbindelser, der ikke kunne identificeres, ud over at de alle var fedtsyrer.As only relatively few migration analyses have been performed it is not possible to determine whether the coating(for instance gold coated or silver-like) has any influence on the migration. .
Da der kun er udført relativt få migrationsanalyser er det ikke muligt at sige noget om, hvorvidt belægningen(f. eks. guldbelagt eller"sølvlignende") har indflydelse på migrationen.The results of the migration analyses on the pads inside the bicycle helmet showed that the same chlorinated phosphorus-based flame retardants were identified in the migration liquid as identified at the content analysis carried out on C10 TCPP TDCP, TIBP, TCEP and TPHP.
Resultaterne fra migrationsanalyserne på puderne inde i cykelhjelmen viste, at der blev identificeret de samme chlor/fosforbaserede flammehæmmere i migrationsvæsken, som blev identificeret ved den indholdsmæssige analyse i C10 TCPP, TDCP, TIBP, TCEP og TPHP.As described earlier, as a main rule no migration analyses of the erasers in relation to artificial saliva are conducted but on the contrary migration analyses in relation to artificial sweat. Based on relatively high concentrations of certain phthalates(i.e. DEHF) a single migration analysis for artificial saliva of the eraser with the highest content of DEHP has subsequently been conducted.
Som beskrevet tidligere er der som hovedregel ikke foretaget migrationsanalyser af viskelæderne i forhold til kunstigt spyt, men derimod migrationsanalyser i forhold til kunstig sved. På baggrund af forholdsvis høje koncentrationer af visse ftalater(bl.a. DEHP) er der dog efterfølgende foretaget en enkelt migrationsanalyse til kunstigt spyt for det viskelæder med højest indhold af DEHP.Appendix J: Results from the migration analysis calculated in relation to areal jewellery.
The result of the migration analysis is that 0.1%(w/w) DEHP is released, i.e.
Resultatet af migrationsanalysen er, at der afgives 0,1%(w/w) DEHP, dvs.The selection of metals for health assessment was based on the results from the migration analysis.
Udvælgelsen af metaller til sundhedsvurdering blev baseret på resultaterne fra migrationsanalysen.In Table 4-1 the results from the migration analysis for all samples are presented.
I Tabel 4-1 ses resultaterne fra migrationsanalysen for samtlige prøver.Appendix H: Samples where double tests varied In the table below the results from the migrations analyses of the 25 jewellery parts are presented.
Bilag H: Prøver hvor dobbelttest varierede I nedestående tabel er resultaterne fra migrationsanalyserne af de 25 delsmykker præsenteret.Migration analysis to sweat: 1.0 g urea((NH2)2CO), 5.0 g NaCl and 0.940 µl lactic acid(C3H6O3) dissolved in 1 litre demineralised water.
Migrationsanalysen til sved: 1,0 g urinstof ((NH2)2CO), 5,0 g NaCl og 0,940 µl mælkesyre(C3H6O3) opløst i 1 liter demineraliseret vand.The results from the migration analysis for artificial sweat showed that lead, cadmium, nickel and copper migrated in a concentration above the detection limit.
Resultaterne fra migrationsanalysen til kunstig sved viste, at bly, cadmium, nikkel og kobber migrerede i en koncentration over detektionsgrænsen.The result of the migration analysis is that 0.1%(w/w) DEHP is released, i.e. 1 mg/g of eraser to artificial saliva.
Resultatet af migrationsanalysen er, at der afgives 0,1%(w/w) DEHP, dvs.1 mg/g viskelæder til kunstigt spyt.The migration analysis is performed to artificial sweat because this is the type of exposure that most frequently will occur.
Migrationsanalysen foretages til kunstig sved, da det er den type eksponering, der hyppigst forekommer.The result of the migration analysis of eraser 22 is that 0.1%(w/w) DEHP or 1 mg/g eraser is emitted to artificial saliva, i.e.
Resultatet af migrationsanalysen for viskelæder 22 er, at der afgives 0,1%(w/w) DEHP eller 1 mg/g viskelæder til kunstigt spyt, dvs.The results from the migration analysis did not show any direct relation between migration and content of the metal, i.e.
Resultaterne fra migrationsanalysen viste ingen umiddelbar sammenhæng mellem migration og indhold af metallet, dvs.The migration analysis showed that 3 Âμg cadmium migrated per gram of jewellery during 4 hours.
Migrationsanalysen viste, at 3 μg cadmium migrerede per gram smykke over 4 timer.The migration analysis showed that 39 Âμg lead migrated per gram of jewellery during a period of 4 hours.
Migrationsanalysen viste, at 39 μg bly migrerede per gram smykke over en periode på 4 timer.
