Examples of using Narrow limits in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comment There are narrow limits to what can be obtained.
Kommentar Der er snævre grænser for, hvad der kan opnås.In the interest of the agricultural user, it is advisable to keep these tolerances within narrow limits.
In life, my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole!
I mit liv begav min ånd sig aldrig ud over de snævre grænser i vores usle pengepuger-hul!I am sorry that the narrow limits of the lecture do not permit me to enlarge the above quotation materially.
Jeg beklager, at foredragets snævre rammer ikke tillader mig at udvide det anførte citat betydeligt.That is why it is very important to set very narrow limits to comitology.
Derfor er det meget vigtigt, at der sættes meget snævre grænser for komitologien.
Only about 20% of the ship is preserved, but the parts that are extant are from various places in the hull,so it has been possible to calculate the size of the ship within narrow limits.
Der er kun ca. 20% bevaret af skibet, men de fundne dele fordeler sig over hele skroget,hvorfor det er muligt at angive skibets størrelse indenfor snævre grænser.Since I came to Parliament,we have worked hard to broaden the extremely narrow limits of Article K.6 of the Maastricht Treaty.
Og lige siden jeg kom ind i Parlamentet,har vi anstrengt os for at udvide de meget snævre grænser i artikel K.6 i Maastricht-traktaten.At the same time, the insulin contributes to keeping the amount of glucose in the blood within relatively narrow limits.
Samtidig er insulinet med til at holde blodets glukoseindhold inden for relativt snævre rammer.But this democracy is always hemmed in by the narrow limits set by capitalist exploitation, and consequently always remains, in effect, a democracy for the minority, only for the propertied classes, only for the rich.
Dette demokrati er imidlertid stadig presset ind i den kapitalistiske udbytnings snævre rammer og er derfor i grunden stadig et demokrati for mindretallet, kun for de besiddende klasser, kun for de rige.No small project at a time when the shellac records placed narrow limits on playing time!
Et ikke helt lille projekt på et tidspunkt, hvor shellak-pladerne satte snævre grænser for spillelængden!No small project at a time when the shellac records placed narrow limits on playing time! It was not only skilled amateurs the Crown Prince was able to work with. At an early juncture he contacted the Band of the Royal Lifeguards, and it soon became a regular tradition for him to conduct the ensemble in a concert on his birthday.
Et ikke helt lille projekt på et tidspunkt, hvor shellak-pladerne satte snævre grænser for spillelængden! Det var ikke kun dygtige amatører, Kronprinsen fik mulighed for at arbejde med. På et tidligt tidspunkt fik han kontakt med Den Kongelige Livgardes Musikkorps, og det blev snart en fast tradition, at han ledede dette ensemble ved en koncert på sin fødselsdag.In life, my spirit never walked beyond our countinghouse, never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole.
I livet gik min ånd aldrig forbi vort kontor, aldrig hinsides vort usle vekselerer-huls snævre grænser.This action was possible from a legal point of view because the so called principle of specific powers does not set narrow limits, but, quite the contrary, as has already been observed, a large number of'grants of legislative power' in the Treaties and especially, of course, the provision contained in Article 235 EEC, are drafted in wide terms and are, moreover, interpreted in a wide sense by the Court of Justice.
Dette virke er blevet juridisk muligt, fordi princippet med de såkaldt specielle kompetenceområder ikke afstikker snævre grænser, idet et stort antal af de»lovgivende beføjelser« i traktaterne, herunder navnlig naturligvis bestemmelsen i EØFT artikel 235, som allerede nævnt er vidt affattet og desuden fortolkes vidt af Domstolen.The 2007 budget will cause disappointment, because it should be strategic, butit is, in fact, straining within its narrow limits.
Budgettet for 2007 er skuffende, fordi det burde være strategisk, menbudgettet lider faktisk under sine egne store begrænsninger.At the same time, the insulin contributes to keeping the amount of glucose in the blood within relatively narrow limits. GlucagonAnother pancratic enzyme is glucagon which complements the insulin in the blood sugar regulation.
Samtidig er insulinet med til at holde blodets glukoseindhold inden for relativt snævre rammer. GlukagonEn andet bugspytkirtelhormon er glukagon, som komplementerer insulinet i blodsukkerreguleringen.To maintain monetary stability,EU members decide to allow their currencies to fluctuate against each other only within narrow limits.
For at opretholde stabiliteten på pengemarkedet beslutter EU-landene, atderes valutaer kun må flyde i forhold til hinanden inden for visse snævre grænser.The debate on the 1984 budget revealed a fairly broad identity with the rapporteur's guidelines,despite some mixed feelings about the narrow limits within which Par liament had agreed to move so as not to exceed available own resources.
Under forhandlingerne om budgettet for 1984 viste der sig ret stor enighed om ordførerens redegørelse,selv om der var nogen bitterhed over de snævre grænser som Parlamentet havde accepteret for at undgå, at Fællesskabets egne indtægter blev overskredet.It is in this reduction that the mistake of the Egorovs and Makhovs lies just as the mistake of the Martynovs andAkimovs lay in reducing the outlook of the proletarian to"narrow limits.
Just i denne reduktion består Jegorov'ernes og Makhov'ernes fejl præcis som Martynov'ernes ogAkimov'ernes fejl bestod i reduktionen af proletarens synspunkt til en»snæver målestok«.Other sections, which were more radical but often more confused, demanded a genuine liberation, butdid not understand that to achieve this they had to go beyond the narrow limits of feminism and take part in a broad struggle against capitalism, putting forward a more radical, revolutionary programme within the workers' movement.
Andre dele, der var mere radikale, men ofte mere forvirrede, krævede reel frigørelse, men forstod ikke, atfor at opnå dette måtte de gå ud over feminismens snævre grænser og tage del i kampen mod kapitalismen og fremsætte et mere radikalt, revolutionært program indenfor arbejderbevægelsen.In particular, due to the fact, to that in the summer months, many owners use their boats and thus provide a variety of services themselves,the cost of completion of customs operations through SeaHelp should be kept within narrow limits.
Især på grund af det faktum,, til, at der i sommermånederne, bruger mange ejere deres både, og dermed levere en bred vifte af tjenester selv,udgifter til afslutning af toldprocedurerne gennem SeaHelp bør holdes inden for snævre grænser.The root cause of the crisis is that the development of the productive forces has outgrown the narrow limits of private ownership and the nation state.
Den grundlæggende årsag til krisen er, at udviklingen af produktivkræfterne er vokset ud over privatejendommens og nationalstatens snævre grænser.Whereas the production of fertilizers is subject to varying degress of fluctuation due to manufacturing techniques or basic materials; whereas, sampling and analytical procedures may also contain variations; whereas, on these accounts, it is necessary to authorize tolerances on the declared nutrient contents;whereas it is advisable, in the interest of the agricultural user, to keep these tolerances within narrow limits;
Fremstillingen af goedning er underkastet stoerre eller mindre svingninger, dels som foelge af fremstillingsteknikken eller basismaterialerne, og dels kan proeveudtagningen og analysen medfoere udsving; det er derfor noedvendigt at tillade tolerancer for det deklarerede indhold af naeringsstoffer;i ikke-industrielle forbrugeres interesse er det vigtigt at holde disse tolerancer inden for snaevre graenser;Also, in the light of developments in the former Soviet Union, the Bank has removed the previously very narrow limits on what it could finance in the Soviet Union.
Banken har også i lyset af udviklingen i den tidligere Sovjetunion ophævet den tidligere meget snævre grænse for, hvad banken måtte finansiere i Sovjetunionen.For confirmation that this is the case, it is sufficient to examine the Court's interpretation of those two situations, which shows that, on the contrary, it sought to contain the scope of the combined application of Articles 81 EC and10 EC within the narrow limits I have just set out.
For at overbevise sig herom er det tilstrækkeligt at undersøge Domstolens fortolkning af disse to situationer for at konstatere, at However, we must reflect on this failure nonetheless, because it should put us on our guard, as the failure of the Constitution, orthe European deconstitution, did on a larger scale, regarding the narrow limits within which our ambitions must be contained.
Vi skal imidlertid alligevel tænke over denne fiasko, fordi The formation of the European Union was a tacit admission of the fact that it is impossible to solve the problems of the economy within the narrow limits of the national market.
Dannelsen af den Europæiske Union var en stiltiende indrømmelse af det faktum, at det er umuligt at løse økonomiens problemer indenfor det nationale markeds snævre grænser.In an attempt to retrieve the situation in March 1972,the Six created the'snake in the tunnel' as a mechanism for managing fluctuations of their currencies(the snake) inside narrow limits against the dollar the tunnel.
I et forsøg på at rette op på situationen oprettede De Seks i marts 1972»slangen i tunnelen«,der var en mekanisme, hvorved udsvingene i valutakurserne(slangen) blev holdt inden for snævre margener i forhold til dollaren tunnelen.In reality, that essential freedom was allowed inFrance only after many years and only then within narrower limits than our competitors.
I realiteten accepteredes denne uundværlige frihed først i Frankrig efter mange år, ogden kunne ikke efterfølgende udøves uden for snævrere rammer end hos vore konkurrenter.Paragraph 1 shall not oblige a MemberState whose legislation or administrative practice lays down, for domestic purposes, narrower limits than those contained in the provisions of that paragraph, to provide information if the State concerned does not undertake to respect those narrower limits.
Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat, hvis lovgivning elleradministrative praksis for saa vidt angaar indenlandske spoergsmaal fastsaetter snaevrere graenser end dette stykke, til at fremskaffe oplysninger, hvis ikke den stat, oplysningerne er bestemt for, forpligter sig til at overholde disse snaevrere graenser.
