What is the translation of " ONLY APPARENT " in Danish?

• kun tilsyneladende

Examples of using Only apparent in English and their translations into Danish

In fact, the complexity is only apparent.
Faktisk er kompleksiteten kun åbenbar.

For it is only apparent that our world is dechristianizing.
Det er netop kun tilsyneladende, at vor verden afkristnes.

The defeat of the Revolution is only apparent.
Revolutionens nederlag er kun tilsyneladende.

Harmonisation is only apparent in sentencing, and does not cover the causes of crime, alternative sentencing or methodologies.
Harmoniseringen gælder kun strafudmålingen, ikke forbrydelsen, alternative straffe og fuldbyrdelsesformer.

It is however doubful whether this influence is real or only apparent.
Det er dog tvivlsomt, om denne indflydelse er reel eller blot tilsyneladende.

The only apparent problem may be that there is excess fluid buildup, with seemingly nothing else to explain the disease.
Det eneste synlige problem kan være, at der er overskydende væske oprustning, med tilsyneladende intet andet at forklare sygdommen.

Promiscuity alternating bands of different shades in fact only apparent.
Promiskuitet skiftevis bånd af forskellige nuancer i virkeligheden kun tilsyneladende.

This antagonism was only apparent, and in truth the two movements ran on parallel tracks, not head on towards a collision on the same line.
Dette modsætningsforhold var kun tilsyneladende, i virkeligheden løb disse to bevægelser parallelt med hinanden, ikke imod hinanden.

The positive results of merger control are therefore often only apparent in the longer term.
Ofte er fusionskontrollens positive resultater derfor kun synlige på længere sigt.

The only apparent divergence is that Douce's exemplar is from 1495, while the Biblioteca Digital Hispánica claim their exemplar is from 1520.
Den eneste tilsyneladende afvigelse er, at Douce's eksemplar er fra 1495, mens Biblioteca Digital Hispánica hævder, deres eksemplar er fra 1520.

I would do the same, even if- I say again- it is only apparent at the time a hand is raised.
Jeg vil gøre sådan, også selvom det- gentager jeg- først viser sig klart i det øjeblik, hvor hænderne rækkes op.

The only apparent effect of this censure was that the Israelis promptly arrested six United Nations military observers and three other members of the.
Den eneste synlige virkning af denne irettesættelse var, at israelerne prompte arresterede seks Forenede Nationers militære observatører og tre andre medlemmer af.

In the soil under the house OA6(near the northern palisade) the only apparent phosphorus enrichment can be seen immediately outside the NW corner of the house.
I jorden under hus OA6 ved den nordlige palisadelinje ses den eneste tydeligt fosforberigelse umiddelbart uden for husets NV-hjørne.

The only apparent sanction for Member States that do not completely fulfil the requirements of the minimum programme under the regulation is that they will not be eligible for any financial assistance in respect to the extended programme.
Den eneste åbenlyse sanktion over for medlemsstater, der ikke opfylder alle bestemmelserne vedrørende beslutningens minimale programmer, er, at de ikke vil være berettiget til støtte under det udvidede program.

But, to the best of my judgment, the greater number are only apparent, and those that are real are not, I think, fatal to my theory.
Men efter hvad jeg kan se, saa er Flertallet af dem kun tilsyneladende Vanskeligheder, og de, som virkelig ere det, troer jeg ikke ere farlige for min Theori.

After all, with the apparent simplicity at first glance, the room filling in eclectic style, there are still some rules to randomness was only apparent, and the incompatibility of the parts perfectly harmonious.
Efter alt, med den tilsyneladende enkelhed ved første øjekast, det rum udfylde eklektisk stil, er der stadig nogle regler for tilfældighed blev kun tilsyneladende, og uforeneligheden af delene helt harmonisk.

But make no mistake: this simplicity is only apparent, and that meets the highest European standards, both in terms of safety and environmental friendliness.
Men tag ikke fejl: Denne enkelhed er kun tilsyneladende, og som opfylder de højeste europæiske standarder, både med hensyn til sikkerhed og miljøvenlighed.

While Parliament has made real savings in its priorities, the Council has made only apparent savings in the area for which it is responsible.
Mens Parlamentet har foretaget reelle besparelser under sin prioritering, har Rådet kun foretaget tilsyneladende besparelser på de områder, det er ansvarligt for.

It is also good to see that this trend is not only apparent in B2C companies, but also within an increasing number of B2B companies," explains Andrej Kupetz, Chairman of the jury for the German Brand Award and Executive Director of the German Design Council.
Det er også glædeligt, at denne trend ikke kun er tydelig hos B2C- men også bliver mere og mere klar blandt B2B-virksomheder", forklarer Andrej Kupetz, formand for German Brand Award-juryen og direktør for det tyske designråd, Rat für Formgebung.

Furthermore, with the exception possibly of tobacco products, the advantages in price terms are often only apparent, as the competitive advantages of exemption are not always passed on to the final consumer.
Desuden, måske med undtagelse af tobakprodukter, er prisfordelene ofte ikke reelle, idet den konkurrencemæssige fordel, der opnås ved fritagelsen, ikke altid kommer forbrugeren til gode.

Whereas a simple'irregularity' in a transaction may be detected by the administrative authorities on the basis of factual information gathered within a relatively short timescale, the detection of the fraudulent(and therefore criminal) nature of a transaction is only apparent following much longer procedures and taking account of the principle of the presumption of innocence.
Mens en simpel»uregelmæssighed« i forbindelse med en transaktion kan konstateres af de administrative myndigheder i løbet af relativ kort tid på grundlag af de indhentede faktuelle oplysninger, kan en transaktions svigagtige(og dermed kriminelle) karakter først fastslås efter langvarige procedurer og under hensyn til princippet om.

When it comes to the generations, the difference is not only apparent, when it comes to food. It also influences the guests' expectations of their surroundings.
Når det kommer til generationerne, ses forskellene ikke kun, når det kommer til maden. Det påvirker også gæsterne forventninger til det, der omgiver maden.

Some of them are so serious that to this day I can hardly reflect on them without being staggered; but, to the best of my judgment, the greater number are only apparent, and those that are real are not, I think, fatal to my theory.
Nogle af dem er af en saa al- vorlig Natur, at jeg den Dag i Dag næppe kan tænke paa dem, uden at blive betænkelig; men efter hvad jeg kan se, saa er Flertallet af dem kun tilsyneladende Vanskeligheder, og de som virkelig er det, tror jeg ikke er farlige for min Teori.

Detective Bell so the good doctor would think that I, the only apparent threat to his and Yvette's plan, was in jail for the night, allowing them a very crucial window of opportunity.
Kriminalassistent Bell.- Så godt at lægen, ville tro at jeg den eneste tilsyneladende trussel mod hans og Yvettes plan var i fængsel om natten, som gav dem et meget afgørende træk med muligheder.

Some of them are so serious that to this day I can hardly reflect on them without being staggered; but, to the best of my judgment, the greater number are only apparent, and those that are real are not, I think, fatal to my theory.
Nogle af dem ere af en saa alvorlig Natnr, at jeg den Dag idag neppe kan tænke paa dem, uden at blive betænkelig; men efter hvad jeg kan se, saa er Flertallet af dem kun tilsyneladende Vanskeligheder, og de, som virkelig ere det, troer jeg ikke ere farlige for min Theori.

To Democritus atoms differ only in quantity, and all qualitative differences are only apparent and result from impressions of an observer caused by differing configurations of atoms.
At Democritus atomer afviger kun i kvantitet, og alle kvalitative forskelle er kun tilsyneladende og skyldes visninger af en observatør forårsaget af forskellige sammensætninger af atomer.

The UFO is hard in most cases quite silent All the data collected suggest that these airplanes in a way not to be subjected to physical laws we know and therefore that his consistency is only apparent, but this possibility is contradicted by Physical tracks leave in case of landing, surveillance radar and more.
Den UFO er vanskeligt i de fleste tilfælde helt tavs Alle de indsamlede data tyder på, at disse fly på en måde ikke at blive udsat for fysiske love vi kender, og derfor, at hans sammenhæng er kun tilsyneladende, men denne mulighed er i strid med Fysiske spor orlov i tilfælde af landing, overvågning radar og mere.

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.
Mit problem med det er kun dets tilsyneladende fokus på mennesker.

That HE IS NOT FREE is apparent only to other people.
At HAN IKKE ER FRI er tilsyneladende kun synligt for andre mennesker.

Another privacy related issue becomes apparent only if you allow the permissions.
En anden privacy-relaterede spørgsmål bliver tilsyneladende kun, hvis du giver tilladelse til.

How to use "only apparent" in an English sentence

The only apparent feature is LTE help.

Sometimes breakthroughs are only apparent in retrospect.

Therefore, departure is the only apparent answer.

The occiput only apparent to the touch.

Only apparent difference was the missing print.

Others are only apparent upon closer examination.

Cockle is only apparent when skins are processed.

Sometimes this stage is only apparent in hindsight.

Their collision course is only apparent after all!

However, his is only apparent upon close inspection.

How to use "kun tilsyneladende" in a Danish sentence

Vi ser eksempler, hvor eleverne kun tilsyneladende bliver hørt.

Der er kun tilsyneladende tale om individualisering, i virkeligheden bliver vi berøvet de dybere valg, der kun kan foregå i ægte kontakt med os selv.

Fru Marie Grubbe er kun tilsyneladende en naturalistisk udviklingsroman.

Som vi har arvet digterportrættet fra Brandes, er det en rummelig og smidig genre, der kun tilsyneladende implicerer en bestemt - nemlig den biografisk-psykologiske - litteraturtilgang.

Forskydningen kan dermed siges at udgøre en hybrid mellem et svar og et ikke-svar, idet kilden kun tilsyneladende svarer.

Det er dog kun tilsyneladende, at status quo vil være genoprettet.

Overfladisk set kan meget kvindekunst i dag ligne sider fra en poesibog, men uskylden er kun tilsyneladende.

Alligevel er CIA's mangel på interesse kun tilsyneladende.

Den tilsyneladende sproglige svaghed ved at ordet ’drøm’ bruges om to så forskellige fænomener er imidlertid måske netop kun tilsyneladende.

Vi farer vild, vi kommer på afveje, men det er kun tilsyneladende.