What is the translation of " PROBLEMS BUT ALSO " in Danish?

• problemer men også

Examples of using Problems but also in English and their translations into Danish

We should not just talk about the problems, but also about the successes.
Vi bør ikke blot tale om problemerne, men også om succeserne.

I hope that this report means that we are now taking the next step and that all the EU countries and we MEPs will together assume responsibility not only for solving these urgent problems but also for finding long-term solutions.
Jeg håber, at denne betænkning betyder, at vi nu tager næste skridt, og at alle EU-lande og vi medlemmer fælles tager dette ansvar for at løse de akutte problemer, men også for at finde løsninger på lang sigt.

This not only poses organizational problems, but also problems of principle.
Det giver ikke kun organisatoriske problemer, men også principielle.

In fact on 17 March 1861, ten years before Gino's birth, the Kingdom of Italy was formally created but it was only just before Gino was born that Italian troops captured Rome. Gino grew up in the newly created country which suffered many problems but also had a new confidence in education.
Faktisk den 17 marts 1861, ti år før Gino's fødsel, Kongeriget Italien blev formelt oprettet, men det var kun lige før Gino blev født, at de italienske tropper erobret Rom. Gino voksede op i den nyoprettede land, der har lidt mange problemer, men også haft en ny tillid i undervisningen.

In Ukraine, we should look at the problems, but also at what is going well and at the positive changes.
I Ukraine bør vi se på problemerne, men også på, hvad der går godt, og på de positive forandringer.

They have taken steps that have often shown great courage, not only in those countries with problems but also in others.
De har ofte truffet meget modige foranstaltninger- ikke kun i landene med problemer, men også i andre lande.

I appreciate the short and precise statements about problems but also information to the consumer how you can do better.
Jeg sætter pris på de korte og præcise udsagn om problemer, men også oplysninger til forbrugeren om hvordan man kan gøre det bedre.

We are taking into account the use of Regulation(EC) No 1049/2001 which has, for some time, been applied to problems but also with good use.
Vi tager hensyn til brugen af forordning(EF) nr. 1049/2001, som i nogen tid har været anvendt på problemer, men også med udbytte.

Such a dream can speak not only about material problems, but also about mental torments that will overwhelm a person for a long time.
En sådan drøm kan ikke kun tale om materielle problemer, men også om mentale plager, der vil overvælde en person i lang tid.

Moreover, during the very first stages of the revolution, the Spanish workers themselves posed in practice not merely democratic problems but also purely socialist ones.
Endvidere rejste de spanske arbejdere selv under de allerførste stadier af revolutionen i praksis ikke blot demokratiske problemer, men også klart socialistiske.

The Innovation Union should not only provide an answer to shared problems, but also increase Europe's competitiveness and find a way out of the economic crisis.
Innovationsunionen skal ikke bare give løsninger på fælles problemer, men også styrke Europas konkurrenceevne og finde udveje af den økonomiske krise.

One-sided development of industry at the expense of agriculture would not only create moral and political problems but also the risk being strangled by its own success.
Ensidig udvikling af industrien på bekostning af landbruget ville ikke blot skabe moralske og politiske problemer men også risikere at blive kvalt af sin egen success.

Mr President, in this year we should highlight the problems but also celebrate the achievements of people living with disability, not just people of genius- the Beethovens, Miltons, Van Goughs and Stephen Hawkings- but those who are unknown.
Hr. formand, i år bør vi fremhæve problemerne, men også fejre de mennesker, der lever med et handicap, ikke kun genier som Beethoven, Milton, Van Gough og Stephen Hawking- men også dem, der ikke er kendt.

Gino grew up in the newly created country which suffered many problems but also had a new confidence in education.
Gino voksede op i den nyoprettede land, der har lidt mange problemer, men også haft en ny tillid i undervisningen.

I appreciate the short and precise statements about problems but also information to the consumer how you can do better."Majken Overgaard- Senior Consultant at the Technical University of Denmark on the CBS Sustainability Platform at Science in the City"I was shocked when I learned how much the fashion industry is killing the Earth every day.
Jeg sætter pris på de korte og præcise udsagn om problemer, men også oplysninger til forbrugeren om hvordan man kan gøre det bedre."Majken Overgaard- Seniorkonsulent ved Danmarks Tekniske Universitet om CBS Sustainability Platform på Science in the City"Jeg var chokeret, da jeg hørte meget modebranchen ødelægger jorden hver dag.

This is a time to try to understand each other's problems but also respect each other's differences.
Det er nu, vi skal prøve at forstå hinandens problemer, men samtidig respektere hinandens forskelligheder.

Any professional sports team has a sports psychologist in the staff, which not only helps athletes deal with their internal problems, but also adjusts them to a winning result.
Enhver professionel sportshold har en sportspsykolog i personalet, som ikke kun hjælper atleter med at håndtere deres interne problemer, men også tilpasser dem til et vindende resultat.

His research during this period continued on boundary value problems, but also included advances in mathematical physics, differential equations, and approximations.
Hans forskning i denne periode fortsatte på grænsen værdi problemer, men også fremskridt inden for matematisk fysik, differentialligninger, og tilnærmelser.

I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Jeg er overbevist om, at Revisionsretten spiller en væsentlig rolle under sådanne omstændigheder med sine beretninger og udtalelser, der ikke blot påviser eksisterende problemer, men også indeholder anbefalinger for fremtiden.

It was not just the international situation which gave Levi-Civita problems but also the effect of totalitarianism and anti-Semitism on scientific and university life.
Det var ikke blot den internationale situation, der gav Levi-Civita problemer, men også virkningen af totalitarisme og anti-semitisme på videnskabelige og universitetets liv.

We also see the target date of 2004 as a means of applying pressure on the Member States themselves not only to pay attention to how and to what extent the candidates are solving their problems but also to ensure that the Member States themselves do not create new problems for accession.
Vi opfatter også måldatoen 2004 som et pressionsmiddel for medlemsstaterne selv til ikke kun at holde øje med, hvordan og hvorvidt ansøgerlandene løser deres problemer, men også til at holde øje med, at medlemsstaterne ikke selv skaber nye problemer for tiltrædelsen.

I think that the examples that were given, which concern two projects that pose extraordinary problems but also have positive aspects, about which the Bank has not yet made a decision, demonstrate quite well what the Bank can seek to contribute: more transparency, more impact on the population and, ultimately, a decision that must be made by the board of directors.
Jeg tror, at de eksempler, som er blevet udvalgt- de omfatter to projekter, der frembyder ekstraordinære vanskeligheder, men også positive aspekter, og som banken ikke har truffet en afgørelse om endnu- meget fint illustrerer, hvad banken kan forsøge at bidrage med, nemlig mere gennemsigtighed, større indflydelse på befolkningen og i sidste ende en beslutning, som skal træffes af bestyrelsen.

In fact, this report- which I do not consider mine but rather the product of lengthy discussion between all the members of the Committee on Transport- indicates the problems but also the solutions to the many emergencies and needs which face citizens of the Union every day.
Alt i alt angiver betænkningen- som jeg ikke betragter som min, men som konklusionen på en lang debat mellem alle medlemmer af Transportudvalget- problemerne, men også løsningerne på en lang række situationer, som borgerne i Den Europæiske Union oplever i dagligdagen.

This emerges clearly, of course, wherever there are still problems, but also where some sound improvements have been made.
Det fremgår jo tydeligt, hvor der stadig er problemer, men også hvor der er gennemført nogle gode forbedringer.

In addition, Martin is a good communicator and presenter, who enjoys not only solving problems, but also presenting and further developing solutions in collaboration with others.
Derudover er Martin en god formidler, der ikke blot nyder at løse problemer, men også at videreformidle og videreudvikle i samspil med andre.

However, we also know that it is not just medicinal products that are causing the problems, but also food additives, so this whole issue is fairly complex.
Vi ved imidlertid også, at det ikke kun er lægemidler, der skaber problemer, men også tilsætningsstoffer, så hele spørgsmålet om doping er forholdsvis kompliceret.

For the future, my group believes that our aim, when preparing such reports, should not only be to mention problems but also to name and shame the Member States where specific fundamental rights are violated.
Min gruppe mener, at vores fremtidige mål i forbindelse med forberedelsen af sådanne betænkninger ikke kun skal være at nævne problemer, men også at udpege og beskæmme de medlemsstater, hvor specifikke grundlæggende rettigheder krænkes.

I can assure you that there is a desire, a need, a call for Europe, not only to solve economic problems but also with a certain gratitude for the support we have been giving these peoples.
Jeg kan forsikre Dem for, at der er et ønske om, et behov for og en appel til Europa, og det er ikke kun på grund af de økonomiske problemer, men også med en vis taknemmelighed for den støtte, vi giver disse befolkninger. Der er dog to nye og vigtige punkter.

If everyone decides this, I can guarantee every one of our guests a happy holiday from which he or she can return with not only renewed joy in living, health, courage and energy to overcome their daily problems but also with inspiration and strength to continue contributing to the creation of the behaviour, morality and culture that can be the only salvation of the world.
Hvis alle indstiller sig paa dette, da kan jeg garantere enhver af vore Gæster en lykkelig Ferie, hvorfra han eller hun kan vende tilbage ikke alene med fornyet Livsglæde, Sundhed, Mod og Kraft til at overvinde de daglige Genvordigheder, men ogsaa være inspireret og styrket til at fortsætte i Medvirkningen af Skabelsen af den Væremaade, Moral og Kultur, der udelukkende alene kan være Verdens Frelse.

And the problem, but also as a solution.
Og problemet, men også som en løsning.