Examples of using Purpose of calculating in English and their translations into Danish
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For the purpose of calculating the amount corresponding to this share, the manufacturer shall take into account.
Med henblik på opgørelsen af det beløb, som svarer til denne andel, skal sukkerfabrikanten tage hensyn til.Iii are not yet in a position to use internal models for the purpose of calculating the capital requirement on commodities risk in accordance with Annex VIII.
Iii endnu ikke er i stand til at anvende interne modeller til beregning af deres kapitalkrav for råvarerisiko, jf. bilag VIII.For the purpose of calculating the carcase-weight equivalent referred to in paragraphs 3 and 4, the coefficients referred to in Article 3(2) shall apply.
Til beregning af den slagtekropsækvivalent, der er nævnt i stk. 3 og 4, anvendes de koefficienter, som er nævnt i artikel 3, stk. 2.Council Regulation(EEC) No 443/86 of 24 February 1986 concerning the basic duties to be adopted in the Community of Ten for the purpose of calculating the successive reductions provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal OJ L 050 28.02.86 p.9.
Rådels forordning(EØF) nr. 443/86 L For the purpose of calculating the aid for oil seeds a Community reference amount will first be determined.
L Med henblik på beregningen af støtten for olie frø vil der først blive fastsat et referencebeløb For products within the tariff headings in List E; where in respect of such products,the tariff of the Benelux countries contains a duty not exceeding 3%. such duty shall, for the purpose of calculating the arithmetical average, be raised to 12.
For de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste D d 25 9c for de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste E: såfremtBenelux landenes tarif for disse varer indeholder en toldsats, der ikke overstiger 3%, forhøjes denne sats til 12 9c ved beregningen af det aritmetiske gennemsnit.I I seeds b.1 For the purpose of calculating the aid for oilseeds a Community reference amount will first be determined.
Oliefrø b.1 Med henblik pá beregningen af støtten for oliefrø vil der først blive fastsat et referencebeløb på EF plan.Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in accordance with Directive 83/349/EEC(8) or in accordance with recognised international accounting rules,are regarded as a single body for the purpose of calculating the limits contained in this Article.
Selskaber inden for samme koncern anses med henblik på konsoliderede regnskaber, som defineret i direktiv 83/349/EØF(8) eller i overensstemmelse med anerkendte internationale regnskabsregler,anses for at være samme emittent ved beregning af de i denne artikel fastsatte grænser.Member States may, for the purpose of calculating the average amount, present a combination of several regional programmes.
Medlemsstater kan forelægge en kombination af flere regionale programmer med henblik på beregningen af det gennemsnitlige beløb.Referring, first of all, to its letters of 9 January, 14 April, 25 April, 1 June and 15 June 1995, the applicant states that it had raised, in particular, the following points:(a) the Community industry requires a 10% profit margin in order to obtain a reasonable returnon the capital invested;(b) the 10% profit margin applied to the same product in the decision adopted in the regional proceeding is also of decisive importance for the purpose of calculating the target price at.
Sagsøgeren har for det første henvist til sine skrivelser The target price applicable for the purpose of calculating the levy shall be that applying on the last day of the 12-month period concerned.
Som indikativpris for beregning af tillægsafgiften anvendes den pris, der gælder den sidste dag i den pågældende tolvmånedersperiode.For the purpose of calculating the amount referred to in paragraph 1 and for that purpose only, the products to which the INF 1 sheet refers shall be considered to have been released for free circulation on the date on which box 2 was endorsed.
Kun til beregningen af det i stk. 1 omhandlede beløb anses de produkter, som INF 1'et vedrører, for at være overgået til fri omsætning på den dato, hvor rubrik 2 er påtegnet.Pursuant to Article 15(1)(c)of Regulation No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, for the purpose of calculating the exportable surplus, all the quantities of exported products which fall under that article must, regardless of whether or not refunds have actually been paid, be subtracted from consumption.
I medfør For the purpose of calculating the amount referred to in paragraph 1 and for that purpose only, the products to which the INF 1 sheet refers shall be considered to have been released for free circulation on the date on which box 2 was endorsed.
Kun til beregningen af det i stk. 1 omhandlede beloeb anses de produkter, som INF 1'et vedroerer, for at vaere overgaaet til fri omsaetning paa den dato, hvor rubrik 2 er paategnet.It must be recognized, however, that, for the purpose of calculating the production costs, a reasonable proportionof the costs which are only Indirectly attributable to the product in question(Article 35(3)(b)) is not covered by any of the items in these layouts.
Men med hensyn til beregning af kostprisen kan der opstå et problem, fordi en rimelig del For the purpose of calculating a credit balance, Member States shall apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit;
Medlemsstaterne skal ved beregningen af indestaaende beloeb anvende de regler og forskrifter for modregning og modkrav, der foelger Whereas the use of such internal models for the purpose of calculating capital requirements requires strict internal control mechanisms and should be subject to recognition and supervision by the competent authorities; whereas the continued reliability of the results of the internal model calculation should be verified by a back-testing procedure;
Brugen For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 3(1)(b) and(2)(b), the turnovers achieved during the last financial year by the participating under takings in respect of all goods and services excluding tax shall be added together.
Ved beregningen af den samlede omsætning efter artikel 3, stk. 1, litra b og(2)(b) lægges den omsætning til grund, som de i aftalen deltagende virksomheder har haft for alle varer og tjenesteydelser i det seneste regnskabsår før beskatning og andre fradrag.For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 3(b), theturnovers achieved during the last financial year by the participating undertakings in respect of allgoods and services excluding all taxes and duties shall be added together.
Ved beregningen af den samlede omsætning efter artikel 3, litra b, i denne forodning lægges den omsætning til grund, som de i aftalen deltagende virksomheder har haft for alle varer og tjenesteydelser i det seneste regnskabsår før beskatning og andre fradag.For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 2(2) and(4), the turnover achieved during the previous financial year by the relevant party to the vertical agreement and the turnover achieved by its connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Med hensyn til beregningen af den samlede årsomsætning, som er fastsat i artikel 2, stk. 2 og 4, sammenlægges den omsætning, som den pågældende aftalepart og de med denne forbundne virksomheder har haft for alle varer og tjenester i det foregående regnskabsår, eksklusive alle former for skatter og afgifter.For the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either( i) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day 's holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day; or( ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price.
Til beregning af et værdipapirs gennemsnitlige anskaffelsespris kan enten( i) alle køb foretaget i løbet For the purpose of calculating the overall concessionality level of an associated financing package, the concessionality levels(i)of export credits that are in conformity with this Annex III(ii) of other funds at or near market rates,(iii) of other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted by paragraph 12(b) above, except in cases of matching e4; or(iv) of cash payments that are from the buyer's own resources, are considered to be zero.
Med henblik på beregning af det samlede Subventionsniveau for en associeret finansieringspakke anses subventionsniveauet for at være nul for 1 eksportkreditter, der er i overensstemmelse For the purposes of calculating the refunds applicable to goods put up in sets and composite goods, each component shall be considered to be a separate product.
Ved beregningen af restitutioner for varer i sæt og sammensatte varer anses hver enkelt bestanddel som et særskilt produkt.For the purposes of calculating the abovementioned average values, only the periods in which the plant is actually in operation shall be taken into account, including the start-up and shut-off periods.
Til beregning af ovennaevnte gennemsnitsvaerdier tages der kun hensyn til anlaeggets effektive driftsperioder, herunder ovnenes start- og slukningsfaser.For the purposes of calculating the estimated contract amount of financial services, the following amounts shall be taken into account.
Ved beregningen af den anslaaede vaerdi for aftaler om finansielle tjenesteydelser medregnes foelgende beloeb.For purposes of calculating the tax burdens on a product at the final stage of production, the tax burdens on all factors in the cost price at that stage may be taken into account.
Ved beregningen af afgiftsbelastningen for en vare i sidste produktionsled kan der tages hensyn til afgiftsbelastningen for alle omkostningsfaktorer i dette led.For the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, communication or proposal is received.
Ved beregningen af tidsfrister i henhold til nærværende regler begynder en sådan frist at løbe dagen efter den dag, på hvilken meddelelsen, underretningen eller forslaget er blevet modtaget.For the purposes of calculating the turnover of credit and financial institutions, banking income is a better criterion than a proportion of assets, because it reflects more accurately the economic reality of the whole banking sector;
Til beregning af omsætningen i kredit- og finansieringsinstitutter er bankindtægterne et bedre kriterium end et aktivbaseret kriterium, fordi de bedre afspejler de økonomiske realiteter i hele banksektoren;Whereas in view of the cyclical nature of claims in credit insurance, the latter should, for the purposes of calculating the average burden of claims within the meaning of Article 16(2)of Directive 73/239/EEC, be treated on the same basis as insurance against storm, hail and frost risks;
I betragtning For the purposes of calculating this difference, the actual production and estimated production referred to are subject to a maximum consisting of the maximum guaranteed quantity plus 225 000 tonnes(i.e. 977 000 tonnes altogether) for 1987/88, 300 000 tonnes for 1988/89 and 375 000 tonnes for 1989/90, respectIvely.
Ved beregningen af forskellen tages den faktiske og den anslåede produktion i betragtning inden for et maksimum, der er lig med den maksimale garantimængde forhøjet med henholdsvis 225.000 t(dvs. i alt 977.000 t) for produktionsåret 1987/88, 300.000 t for produktionsåret 1988/89 og 375.000 t for produktionsåret 1989/90.
