What is the translation of " SAME OBLIGATIONS " in Danish?

• de samme forpligtelser
• samme pligter

Examples of using Same obligations in English and their translations into Danish

The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union's legislation.
Den samme forpligtelse påhvilermedlemsstaterne, når de gennemfører EU-lovgivningen.

Under the current common agricultural policy, all farmers in the European Union have to meet the same obligations, which entails costly investments.
I henhold til den nuværende fælles landbrugspolitik skal alle landbrugere i EU opfylde de samme forpligtelser, hvilket medfører dyre investeringer.

In other words, the same obligations and rights should exist at EU level as they do at Member State level.
Med andre ord skal der efter min mening på EU-plan være samme forpligtelser og rettigheder som i medlemsstaterne.

After all, it makes little sense to talk about equal treatment for Turkey, and impose the same obligations on Turkey, if we are not prepared to grant it the same rights as well.
Der er jo ingen mening i at tale om ligestilling af Tyrkiet og kræve samme forpligtelser, hvis man ikke også indrømmer det de samme rettigheder.

A passport for third countries will also be introduced in order to maintain a level playing field internationally, respecting the principle of'same rights, same obligations.
Der vil også blive indført et pas for tredjelande, for at der kan skabes lige vilkår på verdensplan, idet man respekterer princippet om"samme rettigheder, samme forpligtelser.

Once they are members of the European Union, these states will obviously be subject to the same obligations and benefit from the same instruments as other Member States.
Når de er kommet ind i EU, vil disse stater naturligvis være underlagt samme forpligtelser og nyde godt af de samme instrumenter som andre medlemsstater.

This solution, based on the'same rights, same obligations' approach, has always been supported by the Commission, and it will eventually guarantee that all managers active in Europe will be made to respect European rules.
Denne løsning, der er baseret på tilgangen"samme rettigheder, samme pligter", er altid blevet støttet af Kommissionen, og det vil på sigt garantere, at alle forvaltere, der er aktive i Europa, skal overholde de europæiske regler.

It is very important with this kind of horizontal framework, in our view, that the same obligations apply all over Europe, not only for business but also for consumers.
Det er efter vores mening også meget vigtigt ved sådanne horisontale rammer, at der skal gælde samme pligter overalt i Europa. Ikke kun for erhvervslivet, men også for forbrugerne.

Whereas it is necessary to ensure that third parties carrying out services on behalf of a CRS are subject to the same obligations as the code imposes on that CRS;
Det er nødvendigt at sikre, at tredjepart, der leverer ydelser på et edb-reservationssystems vegne, er undergivet de samme forpligtelser, som kodeksen pålægger det pågældende edb-reservationssystem;

Now we are a family with not just the same rights, but also with the same obligations, and this applies to those that were present at the outset, those of us that have joined, such as my own country and others, and those that are joining now.
Nu er vi ikke kun en familie med de samme rettigheder, men også med de samme forpligtelser, både de lande, der var med fra starten, de lande, der er kommet med siden hen som f. eks. Spanien og andre, og dem, der kommer med nu.

In order to prevent the planet's temperature from rising by more than 2 degrees at the end of the century, all of the countries really must be willing to accept the same obligations, the same binding obligations.
For at forhindre jordens temperatur i at stige med mere end 2 °C ved udgangen af århundredet skal alle lande være villige til at acceptere de samme forpligtelser, de samme bindende forpligtelser.

We need a Union in which all citizens share the same rights and the same obligations and not a Union where some are equal and others more equal, as in George Orwell's.
Vi har brug for en Union, hvor alle borgerne har samme rettigheder og samme forpligtelser og ikke en Union, hvor nogle er mere lige end andre som i George Orwells.

The institutions, bodies, offices and agencies of the Union will be bound by the rights written into the Charter, and the same obligations will be incumbent upon the Member States when they implement the Union's legislation.
Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer vil være bundet af de rettigheder, der er indskrevet i chartret, og de samme forpligtelser vil påhvile medlemsstaterne, når de indfører Unionens lovgivning.

For parts which are replaced or repaired, M-tec has the same obligations as those which applied to the original Product, though liability not for any part of the product can be extended more than 1 year from original date of delivery.
For dele som er udskiftet eller repareret påtager M-tec sig de samme forpligtelser, som gælder for det oprindelig Produkt i et tidsrum af 6 måneder, dog således at M-tec's mangelansvar ikke for nogen del af Produktet kan udstrækkes mere end 1 år fra den oprindelige leveringsdato.

The Directive extends the role of the coordinating group set up by Directive 89/48/EEC and lays down the same obligations for the Member States and the Commission regarding reports on the application of the future Directive.
Ifølge direktivet udvides den rolle, som den ved direktiv 89/48/EØF nedsatte koordinationsgruppe spiller, og der fastsættes de samme forpligtelser for medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til rapporter om det kommende direktivs gennemførelse.

In view of the conclusion of bilateral agreements between the Member States and the third countries subject to the same obligations as the Principality of Monaco in the matter of the taxation of savings income in the form of interest payments, the Principality of Monaco will examine the scope and conditions for the implementation of the principles laid down in Article 12 in the event of equivalent offences comparable in gravity to the tax fraud defined in that Article.
I betragtning af indgåelsen af de bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande, der er underlagt samme forpligtelser som Fyrstendømmet Monaco på området for beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, vil Fyrstendømmet Monaco undersøge anvendelsesområdet og betingelserne for gennemførelsen af principperne i artikel 12 i tilfælde af overtrædelser med samme ulovlighedsgrad som skattesvig, jf. definitionen i samme artikel.

The proposal extends the role of the coordinating group set up by Directive 89/48/EEC and establishes the same obligations for the Member States and the Commission in respect of the reports on the application of the future Directive.
Forslaget udvider den rolle, som den koordinationsgruppe skal spille, der blev oprettet ved direktiv 89/48/EØF, og fastsætter samme forpligtelser både for medlemsstaterne og for Kommissionen med hensyn til de rapporter, der skal udarbejdes om gennemførelsen af det fremtidige direktiv.

The measure will also require competing third-country industries to observe the same obligations imposed on our own businesses, with the express requirement that imported products must comply with the same safety standards guaranteed by EU rules.
Foranstaltningen kræver endvidere, at industrier i tredjelande overholder de samme forpligtelser som dem, vores egne virksomheder skal overholde, med det udtrykkelige krav om, at importerede produkter skal overholde de sikkerhedsstandarder, der garanteres i EU-lovgivningen.

Under Article 22 of Directive 77/388/EEC, Member States may impose directly on non-established taxable persons the same obligations as those which apply to established taxable persons, including those which may be laid down under Article 228.
I henhold til artikel 22 i direktiv 77/388/EØF kan medlemsstaterne direkte pålægge ikke-etablerede afgiftspligtige personer de samme forpligtelser som dem, der påhviler etablerede afgiftspligtige personer, herunder forpligtelser, som kan pålægges i henhold til artikel 22.

Firstly, the Commission and the Council should accept the amendments which, I hope, Parliament will adopt and which impose the same obligation on both modes of transport.
Den første løsning er, at Kommissionen og Rådet accepterer de ændringsforslag, som jeg håber, Parlamentet vil vedtage, og som pålægger de to transportformer de samme forpligtelser.

If the service is accessed by third parties using the password, then you have the same obligation as if you were using it yourself.
Hvis tredjeparter anvender tjenesten med brug af dit password, er du underlagt samme pligter som ved egen anvendelse.

These users must also have the same obligation as any other users to be good stewards of a public resource and use it as effectively as possible.
Disse brugere skal også have samme forpligtelse som alle andre brugere til at forvalte en offentlig ressource ordentligt og anvende den så effektivt som muligt.

Perhaps there is a quibble, not every Muslim has the same obligation to tell the truth to each other?
Måske er der en brokker, ikke alle muslimer har samme forpligtelse til at fortælle sandheden til hinanden?

Whilst Article 6(2) of the directive requires the Council to lay down the quality objectives for List I substances, Article 7(3) of the directive imposes the same obligation on Member States in regard to List II substances.
Rådet er ved direktivets artikel 6, stk. 2, pålagt en forpligtelse til at opstille kvalitetsmålsætninger for de stoffer, der er opført på liste I, og medlemsstaterne er efter artikel 7, stk. 3, pålagt en tilsvarende forpligtelse med hensyn til de stoffer, som er opført på liste II.

Any party may, at any time, declare that it recognizes as compulsory ipso facto and without special agreement in respect of any other party accepting the same obligation, the application of the arbitration procedure provided for in the Appendix to this Convention.
En part kan til enhver tid erklære, at den anerkender anvendelse af den voldgiftsprocedure, der er fastsat i tillægget til denne konvention, som værende obligatorisk ipso facto og uden særlig aftale med nogen anden part, der går ind på den samme forpligtelse.

As regards the need to respect quality objectives, although Article 6(2) of the Directive requires the Council to lay down the quality objectives for List I substances, Article 7(3) of the Directive imposes the same obligation on Member States with regard to List II substances.
For så vidt angår nødvendigheden af, at kvalitetsmålsætninger overholdes, er Rådet ved direktivets artikel 6, stk. 2, pålagt en forpligtelse til at opstille sådanne målsætninger for de stoffer, der er opført på liste I, og medlems staterne er efter artikel 7, stk. 3, pålagt en tilsvarende forpligtelse med hensyn til de stoffer, som er opført på liste II.

However, those Member States which, when this Directive is adopted, apply laws which do not permit credit institutions to become members of or have access to regulated markets unless they have specialized subsidiaries may continue until 31 December 1996 to apply the same obligation in a non-discriminatory way to credit institutions from other Member States for purposes of access to those regulated markets.
Medlemsstater, der paa tidspunktet for dette direktivs vedtagelse anvender en lovgivning, ifoelge hvilken kreditinstitutter kun kan blive medlem af eller faa adgang til et reguleret marked gennem et specialiseret datterselskab, kan dog indtil den 31. december 1996 fortsaette med at stille samme krav, uden forskelsbehandling, til kreditinstitutter med oprindelse i andre medlemsstater, for saa vidt angaar adgang til det regulerede marked.

When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without agreement, in relation to any Party accepting the same obligation.
En part, som ikke er en regional organisation for økonomisk integration, kan, når den ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne protokol, eller når som helst herefter, skriftligt erklære over for depositaren, at den i tilfælde af tvister vedrørende fortolkning eller anvendelse af denne protokol, over for enhver part, der accepterer samme forpligtelse, uden videre og uden særlig aftale accepterer et eller begge af følgende krav.

When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation.
I forbindelse med ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention eller på et hvilket som helst senere tidspunkt kan en part, som ikke er en regional organisation for økonomisk integration, i et skriftligt instrument forelagt depositaren erklære, at den med hensyn til en hvilken som helst tvist vedrørende konventionens fortolkning eller anvendelse anerkender det ene af eller begge følgende midler til bilæggelse som bindende over for en hvilken som helst part, der accepterer samme forpligtelse.

When ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the depository that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation.
En part, som ikke er en regional organisation for økonomisk integration, kan, når den ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne konvention eller når som helst herefter, i et skriftligt instrument over for depositaren erklære, at den i tilfælde af tvister vedrørende fortolkning eller anvendelse af konventionen accepterer et eller begge følgende midler til bilæggelse som bindende over for enhver part, der accepterer samme forpligtelse.

How to use "same obligations" in an English sentence

Schools will have the same obligations under the NDB Scheme as other organisations.

Modified recommendations for use differentiate multiple myeloma from same obligations as if significance.

The subcontractor will be under exactly the same obligations we’re laying out here.

Many of us face the same obligations on a daily or weekly basis.

As a data controller, you undertake to respect the same obligations as Luffa.

All our subcontractors are under exactly the same obligations we’re laying out here.

All kiwis are equal in law, and have the same obligations and rights.

Other pharmacy staff are bound by the same obligations of confidentiality and privacy.

We also require the flow of those same obligations down to their sub-processors.

Similarly, businesses have the same obligations and responsibilities wherever they operate in Australia.

How to use "de samme forpligtelser" in a Danish sentence

De 27 EU-lande har ikke de samme forpligtelser alle sammen, og med hensyn til at omlægge til vedvarende energi er Danmark blevet pålagt en målsætning på 30 %.

For reservedele, som erstattes eller repareres, påtager Topp Trykluft A/S sig de samme forpligtelser som for de oprindelige dele i en periode på 12 måneder.

Den nye private sektor skal ind under en kontrakt med det offentlige, så de får de samme forpligtelser, hvis de foretager behandlinger på det offentliges regning.

Men skolen er også underkastet de samme forpligtelser som enhver anden skadelidt nemlig at skulle bevise, at eleven har begået en fejl.

En importør eller distributør anses for at være fabrikant i dette direktivs forstand og er underlagt de samme forpligtelser som fabrikanten, jf.

De har de samme forpligtelser med hensyn til kredit, som de selv har udstedt, og kredit, som de har købt af et andet kreditinstitut.

De får et fællesskab, uden at de får de samme forpligtelser, som man havde i et egentlig parforhold.

Til det private forbrug kan du få en luksusbil uden de samme forpligtelser og omkostninger, som er forbundet til det at være bilejer.

Vi har de samme forpligtelser på vejen mod det samme mål.

Du er stadig lejer Det er vigtigt at huske, at mens du fremlejer din lejlighed, har du de samme forpligtelser som normalt.