What is the translation of " SO-CALLED THIRD " in Danish?

• den såkaldte tredje

Examples of using So-called third in English and their translations into Danish

About funding the development of the so-called third sector?
At finansiere udviklingen af den såkaldte tredje sektor?

The so-called third way is better suited to this economic relations model.
Den såkaldte tredje mulighed passer bedre til denne model for økonomiske forbindelser.

And this is not just in the US, but in places that aren't yet developed, so-called third world or developing world.
Og det er ikke bare i USA, men på steder, der endnu ikke er udviklet, såkaldte tredje verden eller udviklingslandene.

The first is the so-called third way in Europe: economic reform based on employability.
Den første er den såkaldt tredje vej i Europa: Økonomisk reform baseret på"employability«.

Our earthly allies have developed a means to easily distribute these vital projects throughout the so-called third world.
Vores jordiske allierede har udviklet en måde, hvorpå disse vitale projekter nemt kan spredes i hele den såkaldte tredje verden.

In Italy the cities of the so-called Third Italy have the highest values Ferrara with 41 m2per inhabitant at the top.
I Italien har byerne i det såkaldte"Tredje Italien" med Ferrara i spidsen(41 m2pr. indbygger) de højeste værdier.

In November 2005 the European Commission responded by submitting a series of eight ambitious legislative proposals, the so-called Third Maritime Safety Package.
I november 2005 reagerede Kommissionen ved at fremlægge otte ambitiøse lovforslag, den såkaldte tredje maritime sikkerhedspakke.

If the so-called third or fourth way, as proposed by the Council, can bring about a working market, then of course that is fine too.
Hvis den såkaldte tredje eller fjerde vej, som Rådet har foreslået, kan skaffe et fungerende marked til veje, så er det naturligvis også fint.

What the West got for the Stategic Arms Limitation was a Soviet agreement to honor a set of human rights measures, the so-called Third Basket.
Hvad Vesten fik for strategiske Våbenbegrænsning VAR EN SOVJETISK aftale til ære et sæt menneskerettigheder foranstaltninger, den såkaldte tredje kurv.

Cities situated in the so-called Third Italy, i.e. in the central and north-western part of the country, have the lowest unemployment rate.
Byer, der ligger i det såkaldte Tredje Italien, dvs. den centrale og nordvestlige del af landet, har den laveste arbejdsløshedstal.

In my opinion, the report also goes too far in its recognition of the rights of so-called third parties to restrict the availability of documents.
Jeg mener, at man i betænkningen går for langt, også hvad angår, at de såkaldte tredje parter tildeles rettigheder til at begrænse adgangen til dokumenter.

In it we find, for example, the so-called third generation of fundamental rights: data protection, guarantees on bioethics, on good and transparent administration.
I chartret finder man f. eks. de såkaldte grundlæggende rettigheder af tredje generation, nemlig databeskyttelse, garantier om bioetik og om god og gennemsigtig forvaltning.

However, as Parliament will understand, this is a question that arises under the so-called third pillar and largely remains an intergovernmental issue.
Men som Parlamentet vil forstå, er dette et spørgsmål, der hører ind under den såkaldte tredje søjle og dermed i vid udstrækning er omfattet af regeringssamarbejdet.

Eight of them suggested the so-called third way, which I suggested as draftsman of the opinion of the ECON Committee, as an alternative to the ownership unbundling model.
Otte af dem foreslog den såkaldte tredje vej, som jeg præsenterede som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som et alternativ til modellen for ejendomsretlig adskillelse.

The three pillar system reduces the State pension to a poorhouse benefit, thereby throwing the gates wide open to the so-called third pillar of private insurance.
Systemet, der er bygget op over tre søjler, reducerer den statslige pension til en fattiggårdsydelse og åbner derved døren på vidt gab for den såkaldte tredje søjle for private forsikringsordninger.

Every day, the Western media project images of, for example, women from the so-called Third World as passive, helpless, illiterate, deeply religious, circumcized, unable to act and homogeneous.
Hver dag projekterer vestlig medie billeder af fx kvinder fra den såkaldte tredje verden som passive, hjælpeløse, analfabetiske, dybt religiøse, omskårede, handlingslammede og ens.

The delays in Member States ratifying the agreements approved by the Council reveal the need for the Community method even in matters of the so-called third pillar.
Medlemsstaternes forsinkelser i forbindelse med ratificeringen af de konventioner, som Rådet har vedtaget, viser, at det ligeledes er nødvendigt at anvende fællesskabsmetoden på de områder, der falder inden for den såkaldte tredje søjle.

Of course I support the so-called third way, according to which Member States will retain their right to define freely the ownership relations between energy producers and transmission networks.
Jeg støtter naturligvis den såkaldte tredje mulighed, hvorefter medlemsstaterne bibeholder deres ret til frit at fastsætte ejerskabsforbindelserne mellem energiproducenter og transmissionsnet.

We are denying that the continued existence of the Cuban system offers a glimmer of hope to those in the so-called Third World who are on the losing side in a globalised world in which markets and profits matter more than anything else.
Benægter vi, at det cubanske systems fortsatte eksistens er et glimt af håb for dem i den såkaldte tredje verden, som er taberne i en globaliseret verden, hvor markeder og profit er vigtigere end noget andet.

Journalism dealing with the so-called third world or ethnic minorities in Europe can often tend to have a presentational character and, in this way, appear to be some sort of ambassador for the group in question.
Journalistisk som vedrører den såkaldte tredje verden eller etniske minoriteter i Europa kan ofte tendere til at få en præsenterende effekt og kommer på den måde til at fremstå som en slags ambassadør for den pågældende gruppen.

In this context, I think that compromise Amendment 166, tabled by 40 Members, which enables the application of the so-called third way, represents an optimal solution under the given circumstances and respects the demands of a significant number of Member States.
I denne forbindelse er kompromisændringsforslag 166, der er stillet af 40 medlemmer, og som muliggør anvendelsen af den såkaldte tredje vej, efter min mening og under de givne omstændigheder en optimal løsning, der opfylder behovene hos et betydeligt antal medlemsstater.

In the so-called Third World countries, besides these groups, poor peasants, disgruntled petty-bourgeois, and most of all a nationalist bourgeoisie yearning for national economic development and industrialization made up the social basis of non-worker communism.
I de såkaldte Tredje Verdens-lande udgjorde ud over disse grupperinger fattige bønder, utilfredst småborgerskab og først og fremmest et nationalt borgerskab, som higede efter nationaløkonomisk udvikling og industrialisering, det sociale grundlag for ikke-arbejderkommunisme.

The Basque Country is not an exotic region strangled by injustice and inequality like so many places in the so-called third world, but is one of the most highly-developed regions in the European Union, and its quality of life is one of the most balanced.
Baskerlandet er ikke et fremmedartet område tynget af uretfærdigheder og uligheder som så mange steder i den såkaldte tredje verden, men et af de mest udviklede områder med den bedste livskvalitet i Den Europæiske Union.

As to the activities under the so-called Third Pillar, of which the President of the Council spoke with Mr Prodi today, a number of actions are under way with regard to law enforcement and the fight against crime, which include the issue of lawful interception of telecommunications for the purposes of criminal investigations.
Med hensyn til aktiviteterne under den såkaldte tredje søjle, som formanden for Rådet talte med hr. Prodi om i dag, er der en række foranstaltninger på vej med hensyn til håndhævelse af lovgivningen og kampen mod kriminalitet, som omfatter spørgsmålet om lovlig aflytning af telekommunikation i forbindelse med efterforskning af kriminalsager.

The DPDHL Data Privacy Policy regulates the Group-wide standards for data processing with a special focus on so-called third country transfers, meaning transfers of personal data to countries outside the EU, which do not have an adequate level of data protection.
DPDHL Data Privacy Policy fastlægger standarder for hele gruppen med hensyn til databehandling med særlig fokus på såkaldte tredjelande-transfers, dvs. transfers af personlige data til lande uden for EU, som ikke har noget tidssvarende databeskyttelsesniveau.

This is what I call the‘Communitarisation' of the so-called Third Pillar; therefore, I called upon the Council of Ministers for Justice and Home Affairs to ensure a clear legal framework for justice, freedom and security by favouring the use of the so-called clause, Article 42.
Det er det, jeg kalder overdragelse af den såkaldte tredje søjle til det fællesskabsretlige samarbejde. Jeg har derfor opfordret Rådet(retlige og indre anliggender) til at sørge for, at der etableres en klar juridisk ramme for retfærdighed, frihed og sikkerhed ved at fremme brugen af den såkaldte -bestemmelse, artikel 42.

ARBELOA MURU(S).-(ES) Mr Commissioner, are you not afraid that the reduction of surplus prod uction in the rich countries of Europe will reduce even further the possibilities of survival for so many millions of people who are dying of starvation in the so-called Third World, not just because they have no surpluses but because they don't even have enough to eat each day?
Arbeloa Muru(S).-(ES) Hr. kommissær, frygter De ikke, at nedskæringen af produktionen af land brugsoverskud i de rige lande i Europa skal forringe muligheden for at ernære de millioner af mennesker, der dør af sult i den såkaldte tredje verden, fordi de ikke blot ikke har overskud, men ikke engang har nok til at få noget at spise hver dag?

Madam President, Commissioner, once we became aware that, even if it were the main commercial power, Europe could not play any important role in the international order unless it had a common foreign and security policy, the so-called third pillar was adopted in the Treaty of Maastricht and the objective was set of creating an operative military capacity in order to guarantee the maintenance of peace.
Fru formand, hr. kommissær, da man var blevet klar over, at Europa, uanset om det var den største handelsmagt i verden, ikke kunne spille nogen vigtig rolle på verdensscenen, hvis det ikke fik sin egen fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, vedtog man den såkaldt tredje søjle i Maastricht-traktaten, og man vedtog endda en målsætning om at skabe en operativ militær kapacitet for at sikre fredsbevarelsen.

In writing.-(IT) In a society now dominated by a globalised economic market, in a world where three billion human beings live on less than two dollars a day and more than one billion survive on just one dollar, stimulating economic development in the so-called third world by means of appropriate trade policies is a duty incumbent upon the Community institutions.
I et samfund, der nu er domineret af et globaliseret økonomisk marked, i en verden, hvor 3 millioner mennesker lever for mindre end to dollars om dagen, og mere end 1 milliard overlever for bare en dollar, er det en pligt, der påhviler Fællesskabets institutioner, at stimulere økonomisk udvikling i de såkaldte tredjelande ved hjælp af hensigtsmæssige handelspolitikker.