What is the translation of " SYSTEM OF MUTUAL RECOGNITION " in Danish?

• ordningen med gensidig anerkendelse
• system med gensidig anerkendelse

Examples of using System of mutual recognition in English and their translations into Danish

General system of mutual recognition of qualifications COM(88) 824 final.
Gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer KOM(88) 824 endelig udg.

Like the Committee on Economic and Monetary Affairs, we too have called for a system of mutual recognition;
På samme måde som Økonomiudvalget har vi også krævet et system af gensidig anerkendelse.

The present system of mutual recognition of professional qualifications remains unchanged.
Den nuværende ordning for gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer forbliver uændret.

I also think it would be a good idea to see if we can agree on a system of mutual recognition.
Desuden tror jeg, at det er godt at undersøge, om vi kan nå frem til et system med gensidig anerkendelse.

The current system of mutual recognition means we are open to chains breaking at their weakest link.
Med det nuværende system om gensidig anerkendelse løber vi den risiko, at kæden brister ved dens svageste led.

The countries have considerable confidence in the existing system of mutual recognition of higher education qualifications.
Landene har derfor stor tiltro til det eksisterende system med gensidig anerkendelse af beviser for videregående uddannelse.

You are absolutely right- the European Arrest Warrant must be a success, because it means truly embracing a system of mutual recognition.
De har fuldstændig ret, den europæiske arrestordre må være et vellykket tiltag, fordi den indfører en ordning med gensidig anerkendelse.

Some were in favour of the creation of a system of mutual recognition based on individual registers in each Member State.
Nogle gik ind for etablering af en ordning med gensidig anerkendelse på grundlag af individuelle registre i de enkelte medlemsstater.

Mr President, this is a problem we are going to have to resolve, within the more general framework of the system of mutual recognition of diplomas.
Hr. formand, det er et problem, som vi må løse inden for den mere generelle ramme af systemet med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.

Indeed, if the system of mutual recognition is to work, there must also be complete mutual confidence in police and judicial systems in the Member States.
Hvis ordningen med gensidig anerkendelse skal fungere, bør der nemlig herske fuldstændig gensidig tillid til medlemsstaternes politi- og retssystemer.

I believe that by means of harmonization we have achieved a certain degree of progress on the vertical level, but also that the system of mutual recognition has also brought with it many advantages.
Jeg mener, at vi på det vertikale plan har opnået visse fremskridt med harmoniseringen, men at også systemet med gensidige anerkendelser har bragt ganske mange fordele.

The proposal extends the system of mutual recognition instituted by Directive 89/48/EEC to occupations whose requirements for education and training are less stringent.
Forslaget udvider ordningen med gensidig anerkendelse, der blev indført ved direktiv 89/48/EØF til også at omfatte erhverv med mindre omfattende uddannelseskrav.

However, the wording of Article 11( 1) of the proposed directive does not appear to have taken into account the specific EU system of mutual recognition, as set out in the Consolidated Banking Directive 3.
Imidlertid er der i ordlyden af artikel 11, stk. 1, i direktivforslaget tilsyneladende ikke taget hensyn til det særlige EU-system med gensidig anerkendelse, som er opstillet i det konsoliderede bankdirektiv 3.

It extends the system of mutual recognition introduced by Directive 89/48/EEC(summary 7.10) to those professions for which the required level of training is not as high.
Herved udvides den ordning for gensidig anerkendelse, der blev indført ved direktiv 89/48/EØF(resumé 7.10) til at omfatte erhverv, hvor uddannelseskravene er lavere.

That obligation is unconditional and sufficiently precise in so far as it requires, for a medical specialist to be able to benefit from the system of mutual recognition established by Directive 75/362, that his training be full-time and remunerated;
Denne pligt er ubetinget og tilstrækkelig præcis, idet den, for at en speciallæge kan være omfattet af ordningen for gensidig anerkendelse ifølge direktiv 75/362, kræver, at hans uddannelse skal foregå på heltid og være aflønnet.

If this system of mutual recognition worked perfectly, in other words if it were fully applied everywhere, the result would be a 1.8% increase in Europe's GDP, which certainly represents a significant macroeconomic impact.
Og hvis dette system med gensidig anerkendelse fungerede perfekt, altså blev anvendt fuldstændigt og overalt, ville vi se en stigning i det europæiske bruttonationalprodukt på 1,8%, altså allerede i en makroøkonomisk størrelsesorden.

With the introduction of regulations in the area of metrology, I would prefer a voluntary system of mutual recognition of national regulations, based on international standards, rather than a top-down centralised harmonisation.
Med indførelsen af forordninger på metrologiområdet ville jeg foretrække et frivilligt system med gensidig anerkendelse af nationale bestemmelser baseret på internationale standarder snarere end en topstyret og centraliseret harmonisering.

Is there any system of mutual recognition of a ruling by one national authority, or would it be necessary to challenge the use of a CE mark on something like a stun gun separately in each of the 15 Member States?
Er der noget system til gensidig anerkendelse af en afgørelse fra en national myndighed, eller vil det være nødvendigt at sætte spørgsmålstegn ved brugen af CE-mærket til sådan noget som bedøvelsesvåben i hvert af de 15 medlemslande for sig?

As has been stated, the European Commission's main aim is to replace current legal assistance mechanisms, based on international conventions, with a system of mutual recognition, requiring a judgment in one Member State to be recognised directly, without it having to be converted into a national judgment.
Som det er blevet fremlagt, er Kommissionens hovedsigte at erstatte de nuværende retshjælpsmekanismer på basis af internationale konventioner med et system af gensidig anerkendelse, som kræver, at en afgørelse i en medlemsstat bliver anerkendt direkte uden at skulle konverteres til en national afgørelse.

If this system of mutual recognition is to operate without damage to direct insurers in a host country and under the same conditions of competition throughout the EU, the transposition of the directive into national law must be harmonised in a similar way as with banks, and national supervisors must cooperate as regards their methods of supervision.
For at dette system af gensidig anerkendelse kan fungere uden ulempe for de direkte forsikringsselskaber i et gæsteland og under samme konkurrencevilkår i Unionen, skal gennemførelsen af direktivet ligesom ved banker harmoniseres i national ret, og de nationale tilsynsførende skal samarbejde med hensyn til deres tilsynsmetoder.

Any system leading to one stop shop solutions across all or lots of Member States or a system of mutual recognition of the means which each Member State has recognised as appropriate at national level should be left to national regulators at this stage.
Systemer, som fører til one stop shop-løsninger i alle eller flere medlemsstater, eller et system med gensidig anerkendelse af midler, som hver medlemsstat har godkendt som værende hensigtsmæssigt på nationalt plan, bør i denne fase overlades til de nationale tilsynsmyndigheder.

The Nordic countries have worked together for many years in the field of education and training, both in the context of the Lisbon Recognition Convention and as members of the European Higher Education Area.[1] As such, the countries have considerable confidence in the existing system of mutual recognition of higher education qualifications.
De nordiske lande har i mange år samarbejdet på uddannelsesområdet, både inden for Lissabonkonventionen og som medlemmer af det europæiske område for videregående uddannelse(EHEA).[1] Landene har derfor stor tiltro til det eksisterende system med gensidig anerkendelse af beviser for videregående uddannelse.

However a major advance was made at the end of 1988 when the Council adopted a Directive introducing a general system of mutual recognition of all professional diplomas granted on completion of tertiary level professional education and training lasting at least three years.
Imidlertid skete der et stort fremskridt i slutningen af 1988, da Rådet vedtog et direktiv, der indførte et overordnet system for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser inden for de liberale erhverv, der er tildelt etter fuldførelse af højere erhvervsmæssig uddannelse og træning af en varighed på mindst tre år.

A system of mutual recognition could cause great legal insecurity; it might be appropriate to advocate a system of prior or deferred examination, but immediately following registration, thereby reconciling the requirements of speed in granting the right with legal security and the safeguarding of those most affected by the granting of models.
Ordningen med gensidig anerkendelse vil kunne medføre stor usikkerhed om retsvirkningen; det vil være hensigtsmæssigt, om forordningen om brugsmodeller indfører et system med umiddelbar registrering, uanset om der er tale om forudgående eller efterfølgende undersøgelser, idet man herved ville kunne forene kravene om hurtighed, retssikkerhed og beskyttelse af de virksomheder, der berøres af meddelelsen af brugsmodelbeskyttelse.

It is encouraging to note that after sustained efforts of Member States extending over several years, this directive will finally establish a system of mutual recognition of professional qualifications that will enable the citizens of one Member State to look for employment in another Member State under the same conditions as the nationals of the host state.
Det er opmuntrende at konstatere, at direktivet efter en vedvarende indsats fra medlemsstaternes side, der har strakt sig over flere år, nu endelig etablerer en ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der vil give medlemsstaternes borgere mulighed for at søge ansættelse i en anden medlemsstat på samme betingelser som værtsstatens egne statsborgere.

The regulation which we are discussing has also established the terms under which a company can employ a transport manager, has reinforced authorisation and monitoring procedures, has provided regulations for electronic registers and the protection of electronic data, has dealt with the issue of penalties for non-compliance with the regulation and has set up a system of mutual recognition of diplomas and prior rights.
I den forordning, som vi drøfter, opstilledes også de betingelser, der skal være opfyldt, for at en virksomhed kan ansætte en transportleder, tilladelses- og overvågningsprocedurer styrkedes, der fastsattes bestemmelser om elektroniske registre og beskyttelsen af elektroniske data, spørgsmålet om sanktioner for manglende overholdelse af forordningen blev behandlet, og der blev indført en ordning for gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser og tidligere rettigheder.

In my view systems of mutual recognition are more attractive. They are after all more subtle and sophisticated.
Efter min mening er et system til gensidig anerkendelse meget mere tillokkende, fordi det er mere subtilt og sofistikeret.

Make e-Government an everyday convenience for European citizens and businesses by establishing a list of common cross-border services that allow businesses and citizens to operate independently or live anywhere in the EU and by setting up systems of mutual recognition of electronic identities.
G øre e-forvaltning til en del af de europæiske borgeres og virksomheders hverdag ved at oprette en liste over grænseoverskridende tjenesteydelser, der gør det muligt at drive virksomheder hvor som helst i EU- og for borgerne at leve hvor som helst i EU- og at udarbejde et system med gensidige anerkendelser af elektroniske identiteter.

They consist of a system known as mutual recognition, which is designed to prevent evasion of national measures to guarantee access to television repeats of important events.
De består i et system, som kaldes gensidig anerkendelse, og som går ud på at undgå, at man kan unddrage sig nationale foranstaltninger, som sikrer adgang til fjernsynstransmission af vigtige begivenheder.

That approach was based very much on the test house system and mutual recognition in every country in the Union of acceptable testing.
Dette tiltag var baseret på et system med prøvningsorganer og gensidig anerkendelse i alle lande i Unionen af tilfredsstillende afprøvning.