What is the translation of " THIS FIRST READING " in Danish?

• denne førstebehandling

Examples of using This first reading in English and their translations into Danish

In my own group, two issues have been of great importance at this first reading stage.
I min egen gruppe har to spørgsmål haft stor betydning her ved førstebehandlingen.

I voted for this first reading report on Commission plans to protect soil.
Jeg stemte for denne betænkning ved førstebehandlingen om Kommissionens planer for jordbundsbeskyttelse.

That is a very simple request which is not connected with any specific amendment proposed this first reading.
Det er en meget enkel anmodning, der ikke er forbundet med noget konkret ændringsforslag fremsat ved denne førstebehandling.

Hence at this first reading we have prioritised the aspects that improved on the Commission's original proposal.
I denne førstebehandling har vi derfor lagt vægt på de aspekter, der forbedrer Kommissionens oprindelige forslag.

I know how difficult it is for Parliament to get improvements to texts, but this first reading deal is a sensible one.
Jeg ved, hvor vanskeligt det er for Parlamentet at få indføjet forbedringer af teksterne, men denne aftale ved førstebehandlingen er fornuftig.

It is convinced that this first reading is opening a debate which can lead to a reasoned improvement of the text.
Gruppen er overbevist om, at denne førstebehandling giver anledning til en debat, der vil kunne føre til en rimelig forbedring af teksten.

This decision is another key piece of that jigsaw; therefore, the Commission can wholly endorse this first reading agreement.
Denne beslutning er endnu en vigtig brik i det puslespil. Kommissionen støtter derfor helhjertet denne enighed ved førstebehandlingen.

This first reading is predominantly about the asterisk amendment concerning Kosovo, the Morocco fisheries agreement, East Timor and Turkey, which was mentioned by the rapporteur.
Førstebehandlingen handler hovedsageligt om det markerede ændringsforslag vedrørende Kosovo, fiskeriaftalen med Marokko, Østtimor og Tyrkiet, som ordføreren nævnte.

Early next month we will present an amended proposal, which will be largely based on this first reading and the discussions in the Council.
Først i næste måned vil vi fremlægge et ændret forslag, som i vid udstrækning vil blive baseret på denne førstebehandling og diskussionerne i Rådet.

With this first reading, we are concluding this initial phase so as to move on as quickly as possible to the creation of a task force of the Committee on Development, this being a decision that the committee itself has already made.
Med denne førstebehandling afslutter vi nu den første fase, så vi hurtigst muligt kan gå videre til oprettelsen af en taskforce under Udviklingsudvalget.

Mr President, I am very glad to be able to present my report on the water framework directive for this first reading.
Hr. formand, jeg er meget glad for at kunne fremlægge min betænkning om direktivet om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger for denne førstebehandling.

And this is a message I would like to make very clear to the Commission and the Council: this first reading expresses a clear and unequivocal political compromise for the November negotiation.
Og jeg har et meget klart budskab til Kommissionen og Rådet. Denne førstebehandling er udtryk for en klar og utvetydig politisk forpligtelse med henblik på forhandlingen til november.

I should like to acknowledge the personal contribution of my colleague, Mr Collins, in the long haul that has finally brought us to this first reading.
Jeg vil gerne anerkende min kollegas, hr. Collins', personlige bidrag i det lange, seje træk, der nu langt om længe har ført os til denne førstebehandling.

This first reading also allows us to suggest a balanced alternative to the initial Commission proposal by making the Commission arbitrator rather than judge as regards the monitoring of competition.
Denne førstebehandling gør det desuden muligt for os at foreslå et velafvejet alternativ til det oprindelige kommissionsforslag ved at gøre Kommissionen til mægler frem for dommer, for så vidt angår konkurrenceovervågningen.

Mr R. Jackson(ED), rapporteur:- Mr President, could I just say a word to the Council now that we have passed this first reading of the supplementary budget?
Robert Jackson(ED), ordfører.-(EN) Hr. formand, må jeg lige sige et ord til Rådet, nu da vi er igennem denne første behandling af tillægsbudgettet?

Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to conclude this first reading of the new proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions: this was no easy task!
Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, Europa-Parlamentet bestræber sig for at gennemføre denne førstebehandling af det nye forslag til direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser, og det var en vanskelig udfordring!

I hope that the Council will also agree to all Parliament's amendments and that the regulation can thus be adopted as soon as possible in terms reflecting this first reading.
Jeg håber, at Rådet også vil kunne gå ind for Parlamentets ændringsforslag, og at forordningen således kan vedtages hurtigst muligt i vendinger, der afspejler denne førstebehandling.

I trust that the Council will carefully study the results of this first reading in Parliament and that it can agree a Common Position quickly and, if possible, a Common Position which supports the proposal which is going to be issued by this Parliament.
Jeg tror, at Rådet vil se meget nøje på resultaterne af Parlamentets førstebehandling, og at der derfor hurtig kommer en fælles holdning, og om muligt gerne en fælles holdning, der bakker op om forslaget, der skal komme her fra Parlamentet.

Mr President, I would first of all like to thank our rapporteur and welcome the initiative she has taken to engage in dialogue with the Council and the Commission immediately following this first reading in order to work towards ensuring that better consideration is given to the amendments desired by Parliament.
Hr. formand, jeg vil gerne først takke vores ordfører og hilse det initiativ velkomment, som hun har taget ved at indlede en dialog med Rådet og Kommissionen allerede i forbindelse med denne førstebehandling for at arbejde for en større lydhørhed over for de ændringsforslag, Parlamentet har ønsket.

In this first reading, our group supports many of the choices made by the rapporteur, such as the horizontal amendments, in principle, and particularly when this involves a systematic reduction of the RAL and the desire to prevent further RAL from building up.
I forbindelse med førstebehandlingen bifalder vores gruppe flere af ordførerens valg, først og fremmest de horisontale principielle ændringsforslag, og særligt når det drejer sig om den systematiske nedbringelse af de uindfriede forpligtelser og viljen til at forudsige oprettelsen af nye.

Only a few months have elapsed between the Commission's initiative and the first reading here in Parliament, and this first reading will also be the last, as that is what has been agreed by Parliament, the Council and the Commission, who have, so to speak, taken a united approach.
Der er kun nogle få måneder mellem Kommissionens initiativ og førstebehandlingen her i Parlamentet, og denne førstebehandling vil også blive den sidste, da det er, hvad Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som så at sige har taget et fælles initiativ, er blevet enige om.

We do not agree with the method, which is why, in this first reading, we place our confidence in the rapporteur' s approach, in spite of what happened last night in the Committee on Budgets, in the hope that this will constitute a basis for effective discussion with the Council in-between the first and second readings..
Vi er ikke enige i metoden, og her ved førstebehandlingen går vi derfor ind for ordførerens indfaldsvinkel på trods af det, der skete så sent som i går aftes i Budgetudvalget. Vi håber, at denne indfaldsvinkel udgør et grundlag for en reel forhandling med Rådet mellem første- og andenbehandlingen.

Madam President, I would first of all like to thank all of my colleagues who have made this first reading agreement possible- in particular, of course, all of the shadow rapporteurs, the Commission and both the Spanish and Belgian Presidencies, as well as the Environment Committee and the group staff and assistants.
Fru formand! Jeg vil først gerne takke alle mine kolleger, som har gjort det muligt at opnå enighed i førstebehandlingen- og naturligvis især alle skyggeordførerne, Kommissionen og både det spanske og det belgiske formandskab samt Miljøudvalget og gruppens personale og assistenterne.

That means that it must also be in the interest of the Council to enter into an interinstitutional dialogue with Parliament after this first reading, not just on the financial perspective, because that is routine and always happens, but also on the reform of EU policies and on the position of the European Parliament and the Council, which will have to be prepared in future.
Det betyder, at også Rådet må have en interesse i umiddelbart efter denne førstebehandling at indgå i en interinstitutionel dialog med Parlamentet, ikke kun om det finansielle overslag, det er jo rutine, det sker jo altid, men også om reformen af politikkerne og om den holdning i Europa-Parlamentet og Rådet, som i fremtiden skal udarbejdes.

I shall conclude by expressing my complete willingness, in the period between this first reading of the budget for 2002 and the vote on it in December, to work together with the Council and the Commission in a systematic process to reach the most appropriate allocation of available resources and to find the appropriate responses to the challenges we are currently facing.
Jeg slutter med at tilkendegive, at jeg i perioden mellem denne førstebehandling af budgettet for 2002 og afstemningen om det i december helt uden forbehold er rede til sammen med Rådet og Kommissionen at søge en fælles holdning via en systematisk gennemgang af den fornuftigste anvendelse af de til rådighed stående ressourcer, så vi kan give tidens udfordringer de rigtige svar.