What is the translation of " THIS GLOBALISATION " in Danish?

• denne globalisering

Examples of using This globalisation in English and their translations into Danish

Do we want to play a leading role in this globalisation?
Ønsker vi at være førende, når det gælder denne globalisering?

We see more evidence every day that this globalisation is making poor people even poorer and is widening the gap between north and south.
Hver dag kan man konstatere, at denne globalisering gør de fattige endnu fattigere og forværrer afstanden mellem Nord og Syd.

It is totally incomprehensible because it naturally raises the question of the real nature of this globalisation debate.
Det er helt uforståeligt, fordi det naturligvis fører til spørgsmålet om, hvad det egentlig er for en snak om globaliseringen.

This globalisation is a democratic globalisation with a human dimension, a globalisation in which all citizens have an equal role.
Det er en demokratisk globalisering, hvor der tages hensyn til den menneskelige dimension, og hvor alle borgere spiller samme rolle.

In writing.-(PL) Globalisation is an unstoppable process, but the success of the European Union in this globalisation is not a foregone conclusion.
Skriftlig.-(PL) Globalisering er en proces, der ikke kan standses, men EU's succes i denne globalisering er ikke givet på forhånd.

This globalisation reaches Europe's ports by boat, our airports by plane, or via our roads, and, though not yet sufficiently, by train and by inland waterway.
Denne globalisering kommer til Europas havne med båd, til vores lufthavne med fly, eller via vores veje, og- om end endnu ikke i tilstrækkelig grad- med tog og indenrigssejlads.

Quite simply because the economy is increasingly becoming a global one, and we have to adopt Community rules in order to organise ourselves properly in view of this globalisation.
Simpelthen fordi økonomien bliver globaliseret, og vi må fastsætte fællesskabsregler for at organisere os godt over for denne økonomiske verden.

So the immediate consequence of this globalisation is that transportation's contribution to each product's total environmental impact- all else being equal- must have increased.
Så umiddelbart er konsekvensen af denne globalisering, at transportarbejdets andel af produktets samlede miljøbelastning- alt andet lige- må være blevet øget.

Since the European Union, with its strong economy, is one of the key players in this globalisation, Europe is obliged to commit to improving social conditions.
I betragtning af at EU med sin stærke økonomi er en af de vigtigste aktører i denne globalisering, har Europa også pligt til at gøre en indsats for forbedringen af de sociale vilkår.

This globalisation blatantly seeks to place at the centre of developments nothing other than the economy, which is in fact all too often the illicit distribution of profits.
Denne globalisering søger ganske åbenlyst udelukkende at sætte økonomien i centrum for udviklingen, og det sker rent faktisk alt for ofte gennem en ulovlig fordeling af overskud.

The question therefore is whether the national authorities want to regulate this globalisation, whether they want to encourage and stimulate the mechanisms of success of this global wealth-creation process.
Spørgsmålet er derfor, om de nationale myndigheder ønsker at regulere denne globalisering, om de ønsker at opfordre til og stimulere succesfulde mekanismer i denne globale rigdomsskabende proces.

So, once again, we had the unique experience of setting supranational and transnational rules and show that the European Union is better prepared than anyone not to impose but to propose the rules for this globalisation.
Vi havde således endnu en gang en enestående oplevelse af at opstille supra- og tværnationale regler og vise, at EU er bedre rustet end alle andre til ikke at pådutte, men foreslå reglerne for denne globalisering.

For us Europeans, the aim of this globalisation should consist of reconciling economic competitiveness with a global development which is more balanced, more durable and better distributed especially between North and South.
For os europæere må endemålet for denne globalisering bestå i at forlige økonomisk konkurrenceevne med en mere afbalanceret, en mere varig global udvikling, som især er fordelt bedre på nord og syd.

Right at the start I wish to say that the fact that the Union lacks the tools to work in such a way that it is actually able to answer the challenges of increasing globalisation, for example, and the tools to enable it to protect its citizens from the chaotic effects of this globalisation, is becoming a major problem.
Jeg kan allerførst konstatere, at det er ved at blive et essentielt problem, at Unionen mangler instrumenter, hvormed den kan agere således, at den reelt er i stand til at tage udfordringer som den voksende globalisering op, og instrumenter, hvormed den kan beskytte borgerne imod kaotiske påvirkninger fra denne globalisering.

The European social model runs the risk of not being able to cater for this globalisation of the economy, especially in its current form which operates with no regard for specific social issues nor the specific national characteristics of individual States.
Europas sociale model risikerer ikke at kunne klare denne globalisering af økonomien, især ikke under de former, som den antager i dag, og som gennemføres uden hensyn til staternes sociale og nationale særegenskaber.

We are tackling this globalisation by means of instruments such as Galileo, SESAR- the air traffic control system- RTMS, E-Safetynet, etc. We must also deal with the challenges that it brings with it in the environmental, social and security fields.
Vi håndterer denne globalisering med instrumenter såsom Galileo, SESAR- det europæiske lufttrafikstyringssystem- RRMS, e-sikkerhedsnet osv. Vi skal også forholde os til de udfordringer, det medfører på det miljømæssige, sociale og sikkerhedsmæssige område.

Can we cherish the fond illusion of the excellence of a gradualistic process subordinate to this globalisation, without realising that globalisation is consuming the rights which matured in the welfare states of the twentieth century and is creating new global dynamics of injustice and disenfranchisement?
Kan man bilde sig selv ind, at en gradvis proces, som er underlagt denne globalisering, er god, uden at se, at den fjerner de rettigheder, der blev opnået i socialstaterne i 1900-tallet, og skaber nye globale mekanismer med uretfærdighed og ekspropriation af demokratiet?

This globalisation has been forcibly imposed by the only superpower to have survived the cold war and by multinational companies which are becoming economic superpowers in their own right and who can subjugate to their economic will states, nations and peoples who are quite unable to protect themselves.
Denne globalisering er blevet os påtvunget af den eneste supermagt, der har overlevet Den Kolde Krig og af nogle multinationale selskaber, der udvikler sig til selvstændige økonomiske magter, som påtvinger fuldstændig forsvarsløse stater, nationer og folk deres økonomiske vilje.

(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if you expect me to join in singing the praises of this Globalisation Adjustment Fund, then you are making a mistake, for, as we recall, the fund was made necessary by the unwillingness of the Commission and the Council to include consideration of the social dimension in their international trade policy from the very outset.
De tager fejl, hvis De forventer, at jeg skal istemme lovprisningen af denne globale tilpasningsfond. For som vi husker, er fonden blevet nødvendig, fordi Kommissionen og Rådet ikke på forhånd vil inddrage sociale aspekter i deres internationale handelspolitik.

This globalisation of markets has a marked impact on the competitiveness of Europe's companies, which need to adapt their strategy by incorporating into their analytical data the strategic advances made by their competitors in third countries and competition from markets in third countries which they want access.
Denne globalisering af markederne har en hel klar indflydelse på de europæiske virksomheders konkurrenceevne, eftersom de skal tilpasse deres strategi ved i deres analyser at medtage de strategiske fremskridt, som er opnået af de konkurrerende tredjelande, og konkurrencen på markederne i de tredjelande, som de ønsker adgang til.

It is quite clear, however, that this globalisation is far from being a'win-win' situation, and that so-called'fortress Europe' is full of holes, but that it allows the construction of real fortresses all over the world, particularly in the most promising markets.
Det er imidlertid klart, at denne globalisering langt fra er en win-win-situation, og at det såkaldte Fort Europa er fuldt af huller, men at det gør det muligt at bygge virkelige forter over hele verden, særlig på de mest lovende markeder.