What is the translation of " TO FIND A COMPROMISE SOLUTION " in Danish?

• at finde en kompromisløsning

Examples of using To find a compromise solution in English and their translations into Danish

It is difficult to find a compromise solution between these two options.
Det er vanskeligt at finde en kompromisløsning mellem disse to muligheder.

We also pay tribute to his considerable efforts to find a compromise solution.
Vi bifalder også hans store bestræbelser på at finde frem til en kompromisløsning.

We also managed to find a compromise solution on the question of the financing of URBAN.
Der blev endvidere gennem et kompromis fundet en løsning på finansieringen af Urban.

The task of the parents can not be called easy, because theyyou need to find a compromise solution that would satisfy both sides.
Opgaven med forældrene kan ikke kaldes let, fordi dedu har brug for at finde en kompromisløsning, der ville tilfredsstille begge sider.

We need to find a compromise solution on restricting emissions of greenhouse gases within the Union.
Når vi begrænser emissionen af drivhusgasser i EU, skal vi finde kompromisløsninger.

The Presidency is currently endeavouring to find a compromise solution in the Council.
Formandskabet forsøger på nuværende tidspunkt at finde en kompromisløsning i Rådet.

PL Mr President, Commissioner, may I extend my special thanks to the rapporteur, Luis Manuel Capoulas Santos, for the huge amount of work he has completed during the last few months, and for his great ability to find a compromise solution.
PL Hr. formand, fru kommissær! Jeg vil gerne overbringe ordføreren, hr. Capoulas Santos, en særlig tak for det enorme arbejde, som han har udført i løbet af de seneste få måneder, og for hans store evne til at finde kompromisløsninger.

The Council will look closely at those elements of the Commission's proposals and will try to find a compromise solution that will be acceptable to producer Member States.
Rådet vil undersøge disse forhold nøje i Kommissionens forslag og forsøge at nå frem til en kompromisløsning, som de producerende medlemsstater kan acceptere.

In spite of a series of attempts to find a compromise solution, at its meeting on 21 October the Council was forced to conclude that it was unable to reach agreement on this problem.
Trods gentagne forsøg på at opnå kompromis måtte Rådet på samlingen den 21. oktober drage den konklusion, at det ikke var muligt at nå til enighed på dette område.

This House has been discussing the question of opting in or opting out for several years now and the result of the vote on 6 September showed how difficult it still is to find a compromise solution that is acceptable to a broad majority.
Parlamentet har i flere år drøftet spørgsmålet om tilmelding eller framelding, og resultatet af afstemningen den 6. september viste, hvor svært det stadig er at finde en kompromisløsning, som flertallet kan acceptere.

However, the different parties will have to make an effort to find a compromise solution and, furthermore, the Austrian authorities will have to display a degree of flexibility.
Imidlertid er det nødvendigt, at parterne gør en indsats for at nå en kompromisløsning, og endvidere at de østrigske myndigheder udviser en vis fleksibilitet.

I therefore hope that, on the basis of many concrete cases, there can be some lessons learned among the various institutions as to how to find a compromise solution for something that is clearly difficult to comprehend.
Jeg håber derfor, at alle institutionerne på grundlag af mange konkrete tilfælde kan lære noget af hinanden og derved nå frem til en kompromisløsning på noget, som helt klart er vanskeligt at forstå. Der er også en anden ting.

Parliament is willing to find a compromise solution with the Council and the Commission but the key requirement for that to happen is for the Council to acknowledge and accept that the basic core of long-term management plans must fall under the ordinary legislative procedure, that is, under the legal basis of Article 43(2) of the treaty.
Parlamentet er villigt til at finde frem til en kompromisløsning med Rådet og Kommissionen, men nøglekravet for, at dette kan ske, er, at Rådet anerkender og accepterer, at den grundlæggende kerne i langsigtede forvaltningsplaner skal henhøre under den normale lovgivningsprocedure, dvs. på grundlag af traktatens artikel 43, stk. 2.

In writing.-(PT) I agree on the whole with this motion for a resolution, which concerns the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA), approved after long months of debate and efforts to find a compromise solution between the various political groups, which was unfortunately not achieved.
Skriftlig.-(PT) Jeg er i det store og hele enig i dette beslutningsforslag, som handler om handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning(ACTA), der er blevet vedtaget efter flere måneders langvarige forhandlinger for og bestræbelser på at finde en kompromisløsning mellem de forskellige politiske grupper, hvilket desværre ikke lykkedes.

Given that it is currently impossible to find a compromise solution with the Member States and to take account of certain criticism made of the original proposal, the Commission undertakes to forward to Parliament and the Council, as soon as possible, a new proposal for a directive amending Directive 79/112/EEC regulating the labelling of ingredients of alcoholic beverages.
Da det i øjeblikket er umuligt at finde en kompromisløsning med medlemsstaterne, men under hensyn til visse kritikpunkter mod det oprindelige forslag, forpligter Kommissionen sig til hurtigst muligt at forelægge Parlamentet og Rådet et nyt forslag til direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF med henblik på fastlæggelse af reglerne for etikettering vedrørende ingredienserne i alkoholholdige drikke.

They must realise that nothing is to be gained through force whereas much is to be lost and that there is no realistic alternative to finding a compromise solution at the negotiating table in Rambouillet.
De bliver nødt til at indse, at der intet er at vinde med magt, men meget at tabe, samt at der ikke er noget realistisk alternativ til en kompromisløsning ved forhandlingsbordet i Rambouillet.

However, I mentioned in my statement here that the Czech presidency takes this as one of its priorities, and we will do whatever we can to find a solution and compromise between the Council and Parliament.
Jeg nævnte imidlertid i min redegørelse, at det tjekkiske formandskab har gjort dette emne til en af sine prioriteter, og vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at finde en løsning og et kompromis mellem Rådet og Parlamentet.

The Commission has tried to find compromise solutions many times, but these have not fallen on good soil.
Kommissionen har ved flere lejligheder forsøgt at finde kompromisløsninger, men de er ikke faldet i god jord.

Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Quisthoudt Rowohl, for the excellent work carried out and for her availability to find compromise solutions able to include the various requests, the various sensitivities.
Hr. formand, tillad mig først og fremmest at komplimentere hovedordføreren, fru Quisthoud, for det glimrende arbejde, hun har gjort, og for hendes evne til at finde kompromisløsninger, der kan samle de forskellige instanser, de forskellige anskuelser.

In conclusion, in view of the constructive and fruitful cooperation I would like to thank, in addition to the rapporteur Mr Weber, all shadow rapporteurs, who were present the entire time at all political negotiations, and of course the Vice-President and his staff from the Commission, who helped us on many occasions to find compromise solutions.
Til sidst vil jeg gerne i lyset af det konstruktive og vellykkede samarbejde sige tak ikke bare til ordføreren, hr. Weber, men også til alle skyggeordførerne, som hele tiden var til stede under alle forhandlingerne, men naturligvis også næstformanden og hans medarbejdere fra Kommissionen, som ved mange lejligheder hjalp os med at finde kompromisløsninger.