What is the translation of " TO OVERCOME THE PROBLEMS " in Danish?

• at løse de problemer
• at overvinde de problemer

Examples of using To overcome the problems in English and their translations into Danish

It is not easy to overcome the problems.
Det er ikke let at overvinde problemerne.

To overcome the problems of adolescence, you should understand them.
For at overvinde problemerne med ungdomsårene bør du forstå dem.

It did make considerable efforts to overcome the problems, unfortunately, however, without success.
Formandskabet har faktisk gjort væsentlige bestræbelser på at udbedre vanskelighederne, men desværre uden held.

This would enable us to work together and in harmony towards goals that derive from our values and to overcome the problems with which life confronts us.
Det ville give os mulighed for at arbejde sammen og i harmoni hen imod mål, der hidrører fra vores værdier, og at løse de problemer, som livet byder os.

The Bulgarian Government has made efforts to overcome the problems of exclusion of the large Roma community, comprising roughly 4% of the population.
Den bulgarske regering har bestræbt sig på at overvinde problemerne med udelukkelse af den store romanibefolkning, der udgør omkring 4% af befolkningen.

In other words you will be forced to change your ways if you wish to overcome the problems that you have created.
Med andre ord vil I være tvunget til at forbedre jer, hvis I ønsker at overvinde de problemer, I har skabt.

In order to overcome the problems and manage the relocations involved in a globalised market, we need a point of departure other than this new trend based on economic patriotism.
For at løse de problemer og udflytninger, som et globaliseret marked medfører, kræver vi således et andet udgangspunkt end denne nye trend, som er baseret på økonomisk patriotisme.

The Committee on Budgets has given much thought to the use of the Globalisation Fund to overcome the problems resulting from lost jobs.
Budgetudvalget har tænkt meget over brugen af Globaliseringsfonden for at løse problemerne med mistede job.

As a way to overcome the problems with his injured leg, and to allow him to reach his lectures more easily, his doctor advised him to take up horse riding.
Som en måde at overvinde problemerne med hans benskade, og gøre det muligt for ham at nå frem til hans forelæsninger lettere, hans læge rådede ham at tage op ridning.

Commissioner Patten asked us to trust in his judgment in order to overcome the problems relating to the timetable and he has been proved right.
Kommissær Patten bad os stole på hans vurdering for at klare problemerne med tidsplanen, og det har vist sig, at han havde ret.

The aim of the new centre is to overcome the problems of the present arrangements and to develop and implement projects more coherently across the territories of what will be the 25 Member States of the EU.
Formålet med dette nye center er at løse problemerne med den nuværende ordning samt at udvikle og gennemføre mere sammenhængende projekter på tværs af alle EU's 25 medlemsstater.

The introduction of metallic money was a way by which ancient societies tried to overcome the problems associated with using decaying commodities as money.
Indførelsen af metalpenge var en af de måder, hvorpå man i oldtiden forsøgte at løse proble- merne ved at anvende fordærvelige varer som penge.

This is clearly the way to overcome the problems experienced even by some of the larger European countries in recent months such as a shortage of young engineers and the need to import Internet engineers from the third world.
Det er klart, at det er denne måde, vi skal løse de problemer på, vi har haft i de seneste måneder, også i nogle af de store europæiske lande, nemlig en flaskehals med hensyn til unge teknikere og nødvendigheden af at importere IT-teknikere fra den tredje verden eller lignende problemer..

I would therefore like to point out that the new government is determined to overcome the problems that the previous government left behind.
Derfor vil jeg gøre opmærksom på, at den nye regering er besluttet på at løse de problemer, den foregående regering har efterladt.

This means that we are prepared to debate this question, in order to overcome the problems that we have in this House, because the small countries and the countries outside the euro area feel that they are at a disadvantage as a result of the specific way in which the competitiveness pact has been initiated.
Det betyder, at vi er villige til at drøfte spørgsmålet for at løse de problemer, vi har her i Europa-Parlamentet, fordi de små lande og landene uden for euroområdet føler sig dårligt stillet på grund af den særlige start på konkurrenceevnepagten.

We welcome you once again and I hope that your presence here will give us the opportunity, through dialogue, to overcome the problems faced by your country and which affect all of us.
Vi byder Dem endnu en gang velkommen, og jeg håber, at Deres tilstedeværelse her i dag giver os mulighed for gennem dialog at løse de problemer, som Deres land står over for, og som berører alle os.

In particular, it underlined the need for specific clear provisions to overcome the problems caused for frontier workers by disparities between national, legal systems in fields such as social security, taxation, health care and social advantages.
Den understregede bl.a. behovet for særlige klare bestemmelser om, hvordan man kan overvinde de problemer, som grænsearbejdere kommer ud for på grund af forskelle mellem nationale lovgivningssystemer inden for sådanne områder som social sikring, beskatning, sundhedspleje og sociale goder.

I therefore support and welcome the establishment of priorities for the regulation of credit rating agencies proposed today, which I consider essential in order to overcome the problems in this industry.
Derfor støttede jeg og udtrykte min glæde over de forslag, om at der etableres prioriteter vedrørende regulering af kreditvurderingsbureauer, der blev stillet i dag, og jeg mener, at de er vigtige, for at vi kan løse problemerne i denne industri.

Immense and continuing engagement is, however, needed to overcome the problems that exist in individual sectors if reforms are to be pushed through.
Der er imidlertid behov for et stort og vedvarende engagement for at klare de problemer, der findes inden for de enkelte sektorer, hvis man skal kunne gennemføre reformer.

In conclusion, I wish to thank Mrs Oomen-Ruijten again for her stimulating report and to underline the Commission's determination to maintain its efforts to overcome the problems faced by frontier workers.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke fru Oomen-Ruijten igen for hendes stimulerende betænkning og understrege Kommissionens faste beslutning om at opretholde sine bestræbelser for at overvinde de problemer, grænsearbejderne står over for.

Secondly, I would like to stress that, from a legal point of view, it is essential to overcome the problems posed by the retention of title as established in Article 4, if only because it confers different rights and powers in the different Member States.
For det andet vil jeg gerne understrege, at det fra et juridisk synspunkt er nødvendigt at overvinde de vanskeligheder, som ejendomsforbeholdet rejser, sådan som det fastsættes i artikel 4, bl.a. fordi det drejer sig om et begreb, som under samme betegnelse dækker over forskellige rettigheder og beføjelser i de forskellige medlemsstater.

Finally, I would like to thank the rapporteur for her stimulating report and to stress the Commission's determination to maintain its efforts to overcome the problems faced by frontier workers.
Jeg vil slutte af med at takke ordføreren for hendes stimulerende betænkning og understrege Kommissionens beslutsomhed, når det gælder om at fortsætte sine bestræbelser på at overvinde de problemer, som grænsearbejdere kommer ud for.

In its resolution of 20 November 2002(Paragraph 114) the European Parliament urged the Slovak Government to undertake decisive action to overcome the problems of discrimination against the Roma minorities, in particular with regard to the elimination of possible discriminatory practices by state institutions and public authorities.
I sin beslutning af 20. november 2002(punkt 114) henstillede Europa-Parlamentet den slovakiske regering til fortsat at gøre en resolut indsats for at overvinde problemerne i forbindelse med roma-mindretallene, specielt med henblik på at fjerne eventuel diskriminerende praksis i statsinstitutioner og hos offentlige myndigheder offentlig administration, politi, domstole.

Mr President, on the eve of the EU-US Summit on 5 December in Washington, I wish to start by explaining why I believe that the relationship between the United States and the European Union is so critically important, why it is essentially healthy and why it is in both our interests to work together to overcome the problems which arise between us.
Hr. formand, her lige før topmødet mellem EU og USA den 5. december i Washington vil jeg gerne starte med at forklare, hvorfor jeg mener, at forbindelserne mellem USA og Den Europæiske Union er af så afgørende betydning, hvorfor det i hovedtræk er et sundt forhold, og hvorfor det er i begges interesse at arbejde sammen om at løse de problemer, der opstår mellem os.

The agreement on tax arrangements in relation to tax evasion had been discussed for a very long time in the Council without our coming to any conclusion and I am glad that we managed to overcome the problems under the Greek Presidency, problems which also arose because certain countries felt, and still feel, that they should try to make special arrangements of their own on such basic issues.
Aftalen om skattebestemmelser vedrørende skattely havde været til debat i Rådet i meget lang tid, uden at vi var nået til nogen konklusion, og jeg er glad for, at vi overvandt problemerne under det græske formandskab- problemer, som også opstod, fordi visse lande mente, og stadig mener, at de burde indføre deres egne bestemmelser om sådanne grundlæggende spørgsmål.

People who are reluctant to prosecute and to memorize science, but busied herself with following the news of newspapers and magazines, radio, television, internet, and devote time and energy for such things, and then attempt to overcome the problems with his view that dwarf without reference to the scholars, it lose and he would know the losses later in the day.
Folk, der er tilbageholdende med at retsforfølge og at huske videnskab, men stelte med efter nyheden om aviser og blade, radio, tv, internet, og afsætte tid og energi til sådanne ting, og derefter forsøge at overvinde de problemer med hans opfattelse, at dværg uden henvisning til de lærde, den taber, og han ville vide tabene senere i dag.

What I expect from the Swedish Presidency is help in particular for the people in south eastern Europe to overcome the problems they are facing there- including the intergovernmental problems- so that they can feel hopeful that the road to Europe will not be blocked off, but that progress can continue to be made, even if it perhaps takes a little longer.
Jeg forventer af det svenske formandskab, at det især hjælper folk i det sydøstlige Europa med at klare de problemer, de står over for der- også de mellemstatslige problemer- så de kan få et håb om, at vejen til Europa ikke blokeres, men at de fortsat kan gøre fremskridt, selv om det måske kommer til at tage lidt længere tid.

I abstained from the vote because, although I believe it is essential to improve the patent system in Europe, in particular, with the creation of a unitary patent and a European and EU Patents Court, which would make it possible to overcome the problems for small and medium-sized enterprises caused by the current fragmentation in the existing system, characterised by high costs and excessive complexity, I also understand the reservations that some countries have expressed with regard to the translation arrangements for the EU patent.
Jeg undlod at stemme, for skønt jeg finder det vigtigt at forbedre patentsystemet i Europa- specielt med oprettelsen af et fælles patent og en Domstol for Europæiske Patenter og EU-patenter, der vil gøre det muligt at løse problemerne for de små og mellemstore virksomheder med den nuværende fragmentering under det gældende system, der skyldes høje omkostninger og stort besvær- forstår jeg også nogle landes forbehold vedrørende oversættelsesordningerne for EU-patentet.

Instead, you could try to overcome the problem with the help of alternative methods.
I stedet, du kunne prøve at overvinde problemet med hjælp af alternative metoder.

In order to overcome the problem, Yodot Photo Recovery Software has been launched.
For at overvinde problemet, Yodot Foto InddrivelseSoftware er blevet lanceret.

How to use "to overcome the problems" in an English sentence

First, Swift is meant to overcome the problems and flaws of Objective-C.

To overcome the problems of the Marhurkar device, Cruz et al. (U.S.

Try to overcome the problems with continuous monitoring as soon as possible.

In order to overcome the problems of current equipment, a high .

Speed up the Activities to overcome the problems associated with the lab.

Unfortunately, he wasn’t able to overcome the problems left by his predecessor.

And provide you the complete guide to overcome the problems related to herpes.

This Yagya will help to overcome the problems associated with pregnancy and childbirth.

Fujitsu Laboratories developed the two technologies below to overcome the problems described above.

Trinovation uses engineering solutions to overcome the problems of the manual manufacturing system.

How to use "at løse de problemer, at overvinde de problemer" in a Danish sentence

Denne know-how har sat FKI i en position, hvor virksomheden er i stand til at løse de problemer, som kunderne måtte have.

Når du er tilstrækkelig motiveret, er du også godt rustet til at overvinde de problemer, der måtte komme.

hvordan skulle en fremmede kunne hjælpe mig med at løse de problemer jeg havde tumlet med i to år!

En anden løsning på dette ville være at løse de problemer der er på selve skolerne.

Men de skal sælges, og derfor at løse de problemer, de løser.

Dette indikerer, at de ansatte rent faktisk samarbejder om at løse de problemer, der er, hvorfor de dårlige forhold måske kommer fra ledelsesniveau.

Du skal altså ikke først i eget regi forsøge at løse de problemer, som reglerne om særlig støtte efter servicelovens kapitel 11 sigter mod at løse.

DEL II beskriver præcist, hvad du gør for at overvinde de problemer, der gør dig overvægtig - og hvordan du bliver i stand til at nå og fastholde din idealvægt.

Nogle finder hjælp i parterapien til sammen at overvinde de problemer der ikke så ud til at have nogen anden udvej.

Dette er en fantastisk måde at overvinde de problemer, der opstår efter dårlige kredit problemer.