What is the translation of " UNDERSTANDING AND COOPERATION " in Danish?

• forståelse og samarbejde

Examples of using Understanding and cooperation in English and their translations into Danish

Thank you for your understanding and cooperation.
Tak for forståelse og samarbejde.

Seasons Harbour Plaza apologises for the inconvenience this may cause during your stay, and appreciate your understanding and cooperation.
Seasons Harbour Plaza beklager de eventuelle gener som dette kan medføre under dit ophold og sætter pris på din forståelse og dit samarbejde.

We thank you for your understanding and cooperation.
Vi takker for jeres samarbejde og forståelse.

Let me stress that I believe that a solution can be found on the issue and, in this respect, I thank Parliament for its understanding and cooperation.
Lad mig understrege, at jeg mener, at vi kan finde frem til en løsning på dette spørgsmål, og i denne forbindelse takker jeg Parlamentet for dets forståelse og samarbejde.

At best, this inhibits mutual understanding and cooperation.
Dette hæmmer i bedste fald indbyrdes forståelse og samarbejde.

One of the major barriers to mutual understanding and cooperation between peoples has been the language barrier. When one man cannot understand another- he can't freely exchange ideas, philosophies, concepts, or opinions.
En af de største barrierer til gensidig forståelse og samarbejde folkeslagene imellem, har været sprog barrieren. Når mennesker ikke kan forstå hinanden, kan man ikke frit udveksle ideer, filosofier, koncepter og meninger.

I would like to thank everybody for their understanding and cooperation.
Mange tak for Deres forståelse og samarbejde.

(PT) This report was a good example of understanding and cooperation in Parliament and of cooperation between Parliament and the Council.
Formand! Denne betænkning er et godt eksempel på forståelse og samarbejde i Parlamentet og på samarbejde mellem Parlamentet og Rådet.

Our work has, I believe, been an exercise in listening, mutual understanding and cooperation.
Vores arbejde har efter min mening været en øvelse i lydhørhed, gensidig forståelse og samarbejde.

Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect.
Der er i stedet behov for forståelse og samarbejde baseret på gensidig respekt.

As was also pointed out by the Conference of Non-governmental Organisations in consultative relations with the United Nations, some common language is emerging between governments and civil society representatives, paving the way for a better understanding and cooperation in the future.
Som det også blev påpeget på konferencen af ikke-statslige organisationer i rådgivende samtaler med FN, er der ved at opstå et vist fælles sprog mellem regeringer og repræsentanter for civilsamfundet, hvilket baner vejen for bedre forståelse og samarbejde for fremtiden.

One of the major barriers to mutual understanding and cooperation between peoples has been the language barrier.
En af de største barrierer til gensidig forståelse og samarbejde folkeslagene imellem, har været sprog barrieren.

It is important to admit the mistakes which have been made, to tell our citizens, to apologise to them and to ask for understanding and cooperation as we emerge from the crisis.
Det er vigtigt at erkende de fejl, der er begået, underrette vores medborgere, undskylde over for dem og bede dem om at forstå og samarbejde i kampen for at overvinde krisen.

To be fair, we do have lofty aspirations for achieving understanding and cooperation between the African Union, the Parliament of the African Union and the Commission of the African Union.
Retfærdigvis har vi høje forhåbninger om at nå opnå forståelse og samarbejde mellem AU, Det Panafrikanske Parlament og AU-Kommissionen.

In my opinion it is important that this project should apply specifically to those countries and their internal regions which can otherwise be more difficult to reach and with which the European Union can be considered to have an obvious need to develop mutual understanding and cooperation.
Efter min opfattelse er det vigtigt, at dette projekt specifikt finder anvendelse på lande og deres interne regioner, som det kan være vanskeligere at nå på anden måde, og som EU kan anses for at have en indlysende interesse i at udvikle gensidig forståelse og samarbejde med.

The new programme also seeks to promote intercultural understanding and cooperation with third countries and boost their development in the field of higher education.
Det nye program har endvidere til formål at fremme mellemfolkelig forståelse og samarbejde med tredjelande og fremme udviklingen på området for videregående uddannelse.

Notwithstanding these controversial issues, Parliament takes the view that the prime objective, both for the European Union and for Canada, must be to avoid future clashes and take advantage of the welcome conclusion of the bilateral agreement of April 1995 in order to launch a new phase of understanding and cooperation.
På trods af disse konfliktskabende elementer, mener Parlamentet, at den vigtigste målsætning for begge parter må være at undgå konflikter og udnytte den positive indgåelse af den bilaterale aftale fra april 1995 til at indlede en ny fase karakteriseret ved gensidig forståelse og samarbejde.

The linguistic and cultural diversity of the EU's 27 Member States is beneficial to understanding and cooperation, as well as to cross-border labour mobility and the assimilation of European values.
Den sproglige og kulturelle mangfoldighed i EU's 27 medlemsstater er værdifuld for forståelse og samarbejde og for grænseoverskridende tilstrømning af arbejdskraft og tilegnelse af europæiske værdier.

We have, of course, seen and heard with great interest the proposals, the very specific projects that you have in mind in order to encourage trade between Asia and Europe, and you have told us that these projects would help to strengthen our mutual understanding and cooperation.
Vi har afgjort bemærket os og med interesse påhørt de forslag, de meget konkrete projekter, De har udarbejdet med det formål at fremme samkvemmet mellem Asien og Europa. De understreger, at disse projekter ville styrke den gensidige forståelse og det gensidige samarbejde.

I think it is very important that we promote intercultural understanding and cooperation with third countries and not, as some of our fellow Members in this House have just noted, fastidiously enumerate figures on what this or that does for us.
Jeg mener, at det er meget vigtigt at fremme mellemfolkelig forståelse og samarbejde med tredjelande og ikke, som nogle af vores kolleger i Parlamentet netop har bemærket, omhyggeligt beregne, hvad dette og hint vil betyde for os.

It was a great day for Mexico, for the indigenous people within and outside Mexico, and for the establishment of a culture of dialogue, understanding and cooperation between all the political and social forces as a means of solving conflicts.
Det var en stor dag for Mexico, for de oprindelige folk i og uden for Mexico og for indførelse af en kultur med dialog, forståelse og samarbejde mellem alle de politiske og sociale aktører som vejen til konfliktløsning.

SED aims to promote dialogue, understanding and cooperation for social and economic development; to encourage creation of a sense of community among individuals and organisations committed to development; and to advance economic and social development through educational means including research, publication and discussion.
Det er SID's mål at fremme kommunikation, forståelse og samarbejde i forbindelse med den sociale og økonomiske udvikling; at fremme oprettelsen af en fællesskabsfølelse blandt enkeltpersoner og organisationer, der beskæftiger sig med udvikling; og at fremme den økonomiske og sociale udvikling gennem uddannelse, herunder forskning, publikationer og debat.

The European Council concluded that, as energy problems affect all countries in the world, no last ing solution of these problems can be achieved without closer understanding and cooperation between the industrialized, the oil-producing and the non-oil developing countries.
Det europæiske Råd konluderede, at eftersom energi problemerne berører alle lande i verden, kan der ikke opnås en varig løsning på disse problemer uden større forståelse og samarbejde mellem industrilandene, de olieproducerende lande og de ikke-olieproducerende udviklingslande.

The European Council has highlighted the importance of interfaith dialogue, a matter to which the Italian Presidency dedicated a special conference in Rome in October as an instrument in the integration of the immigrant communities in Europe and, more generally, as an instrument to aid understanding and cooperation in international relations.
Det Europæiske Råd understregede, at en dialog mellem religionerne- et emne, som vi holdt en særlig konference om i Rom i oktober- er et vigtigt instrument til integrationen af Europas indvandrersamfund og mere generelt et vigtigt instrument til at skabe forståelse og samarbejde, når det gælder de internationale forbindelser.

We consider that in what is, from every point of view, a sensitive region, constant efforts should be made in the Mediterranean to develop understanding and cooperation, cooperation on an equal footing that takes account of the asymmetries and inequalities that exist in the various sectors of development between countries in the Mediterranean and between the European Union and its neighbouring countries in the region, cooperation that targets lasting peace.
Vi mener, at der i det, som ud fra enhver synsvinkel er en følsom region, skal gøres en konstant indsats i Middelhavet for at udvikle forståelse og samarbejde, samarbejde på lige fod, hvor der tages højde for de asymmetriske forhold og uligheder, som findes i de forskellige sektorer rent udviklingsmæssigt fra land til land i Middelhavsområdet samt i EU i forhold til dets nabolande i regionen, samarbejde med det mål at skabe varig fred.

This fourth framework agreement between the Commission and Parliament embodies a culture of cooperation in which the role of each institution is respected, whilst at the same time an effort is also made to deepen mutual understanding and cooperation. This is set down in writing in the articles of the agreement.
Denne fjerde rammeaftale mellem Kommissionen og Parlamentet er et udtryk for en samarbejdskultur, hvor den pågældende institutions rolle respekteres, men hvor man samtidig tilstræber en uddybelse af den gensidige forståelse og det gensidige samarbejde, hvilket også er nedskrevet i artiklerne.

We took note of the adoption by the UN General Assembly of its resolution 62/90 entitled"Promotion of Interreligious and Intercultural Dialogue, Understanding and Cooperation for Peace", which declares 2010 as the International Year for the Rapprochements of Cultures….
Vi noterede os vedtagelsen på FN's Generalforsamling i dens resolution 62/90 med titlen"Fremme af den interreligiøse og interkulturelle dialog, forståelse og samarbejde for fred", som erklærer 2010 som Det Internationale År for kulturernes tilnærmelse…" De glæder sig over FNs og generalsekretærens store bevågenhed.

I believe that the economic and cultural development of Turkey as the consequence of the freedom of action of its citizens under the rule of law will have exponential benefits for Turkey itself to start with, for the European Union certainly and, without any shadow of a doubt, for rapprochement, understanding and cooperation on the part of the countries and peoples neighbouring Turkey.
Jeg mener, at Tyrkiets økonomiske og kulturelle udvikling som følge af borgernes handlefrihed inden for retsstaten vil medføre eksponentielle fordele for Tyrkiet selv i første omgang, helt sikkert for EU og uden tvivl også for tilnærmelse, forståelse og samarbejde hos de lande og folk, der grænser op til Tyrkiet.

I want to thank my colleagues in the House from the different political groups for their understanding and excellent cooperation.
Jeg vil gerne takke mine kolleger i Parlamentet fra de forskellige politiske grupper for deres forståelse og fremragende samarbejde.

It is very important to tackle the issue of immigration, to manage migratory flows when we achieve the understanding and the cooperation of the countries of origin and transit.
Det er meget vigtigt at tage fat på spørgsmål om indvandring for at kunne holde styr på strømmen af immigranter, når vi får forståelse og samarbejde fra oprindelses- og transitlandene.