What is the translation of " WHICH HAS THE EFFECT " in Danish?

• der bevirker
• som har den virkning

Examples of using Which has the effect in English and their translations into Danish

This is an advanced flamethrower, which has the effect of freezing.
Dette er en avanceret flammekaster, hvilket har den virkning frysning.

Any provision which has the effect of excluding goods referred to in Articles 18 and 19 from the compilation of the statistics of trade between Member States shall suspend the obligation to supply statistical information on the goods thus excluded.
Enhver bestemmelse, der har til foelge, at de i artikel 18 og 19 omhandlede varer holdes uden for udarbejdelsen af opgoerelsen over samhandelen mellem medlemsstaterne, indebaerer en fritagelse for forpligtelsen til at meddele statistiske oplysninger om de saaledes undtagne varer.

Help the liver via glucuronic acid, which has the effect of restoring his.
Hjælpe leveren via glucuronsyre, hvilket har virkningen at genoprette hans.

These figures, however, are affected by the changing composition of Objective 1 regions from one programming period to the next, as noted below, as well as by the inclusion of the new German Länder in the EU average from 1991 on which has the effect of reducing it.
Disse tal bliver imidlertid påvirket af den æn drede sammensætning af Mål 1regioner fra den ene programperiode til den næste, som anført nedenfor, og desuden af, at de nye tyske forbundsstater med regnes i EU-gennemsnittet fra 1991 hvilket bevirker, at det falder.

A steam room and water which has the effect of relaxing while purifying the skin.
Et dampbad og vand, som har den virkning, afslappende, mens rense huden.

Amazing magical world of Winx Club fairies- this is a flight of children's imagination and creativity, which has the effect of developing a whole.
Amazing magiske verden af Winx Club feer- dette er et fly af børns fantasi og kreativitet, som har den virkning at udvikle en helhed.

Conf now accepts a value of badges, which has the effect of hiding the disk-type badges associated with OS launch icons.
Conf accepterer nu en værdi af badges, som har den virkning at skjule disk-type badges forbundet med OS lanceringen ikoner.

Discover the traditional Hammam and scrub with Argan soap with a kassa glove; A steam room and water which has the effect of relaxing while purifying the skin.
Oplev den traditionelle Hammam og krat med sæbe af Argan. En damp og vand, som har den virkning, afslappende, mens oprensning af huden.

Macular degeneration of the retina, which has the effect of treatment only in case of compliance with all the requirements of the doctor, is a complex disease.
Makuladegeneration af nethinden, som har den virkning af behandlingen kun i tilfælde af overholdelse af alle kravene i lægen, er en kompleks sygdom.

Many western countries heavily subsidise agricultural production, which has the effect of keeping prices and inflation low.
Mange vestlige lande subsidiere stærkt landbrugsproduktion, som har virkningen, at holde priser og inflationen lav.

We became familiar with the law of movement, which has the effect that no movement can go in a straight line but must inevitably return to its source, as shown on symbol no.
Blev vi kendt med loven for bevægelse, der bevirker, at ingen bevægelse kan gå i lige linie og som følge heraf må gå tilbage til sit ophav, således som det er vist på symbol nr.

But people inflict not only more or less painful and deadly illnesses on themselves by virtue of the law of karma, which has the effect that what they do to their neighbours creates their own fate.
Men det er ikke alene mere eller mindre smertefulde og dødelige sygdomme, mennesker her påfører sig i kraft af karmaloven, der bevirker, at hvad de gør imod deres næste danner skabelsen af deres egen skæbne.

Through symbol no. 15 we became familiar with the law of movement, which has the effect that no movement can go in a straight line but must inevitably return to its source, as shown on symbol no. 16 The Eternal Body.
Igennem symbol nr. 15 blev vi kendt med loven for bevægelse, der bevirker, at ingen bevægelse kan gå i lige linie og som følge heraf må gå tilbage til sit ophav, således som det er vist på symbol nr. 16 Evighedslegemet.

By means of the peripheral speed of the spiral the powder or the liquid layers at the trough wall are displaced in one direction and at the center in the opposite direction, which has the effect that the mixing flow is optimal.
Ved hjælp af spiralens periferi hastighed forskydes pulveret og væskelagene ved trugvæggen i en fremadgående retning og omkring akslen den modsatte retning, hvilket har den virkning, at blandestrømmen er optimal.

Finally, the hideui token in refind. conf now accepts a value of badges, which has the effect of hiding the disk-type badges associated with OS launch icons.
Endelig hideui token i refind. conf accepterer nu en værdi af badges, som har den virkning at skjule disk-type badges forbundet med OS lanceringen ikoner.

I shall give four examples. The first is the overly complex regulations, the difficulties in managing the project cycle, the poor interaction in execution and control between the Commission and the Member States, and, lastly, the often pernickety control which has the effect of taking away responsibility.
Jeg nævner fire af dem: bestemmelsernes overdrevne kompleksitet, trægheden i forvaltningen af udkastets cyklus, den dårlige sammenhæng mellem udnyttelsen og kontrollen mellem Kommissionen og medlemsstaterne og endelig trægheden og virkningerne, der fjerner ansvaret, i en kontrol, der ofte er pedantisk.

By the"human" side in the human being's mentality one understands the disposition which releases love, the disposition which has the effect that they cannot have the heart to kill, cannot have the heart to hurt other beings.
Som den"menneskelige" side i menneskets mentalitet forstår man det sindelag, der udløser kærlighed, det sindelag, der bevirker, at man ikke kan nænne at dræbe, ikke kan nænne at gøre andre væsener fortræd.

It is for the referring court to ascertain whether, under national law, the contractual clause relating to that sale price can be amended by unilateral authorisation of the supplier, such as that at issue in the main proceedings, and whether a contract which is automatically void may become valid following an amendment of that contractual clause which has the effect of bringing that clause into line with Article 81(1) EC.
Det tilkommer den forelæggende ret at undersøge, hvorvidt kontraktklausulen vedrørende salgsprisen i henhold til national ret kan ændres ved en ensidig tilladelse fra leverandøren som den i hovedsagen omhandlede, og hvorvidt en kontrakt uden retsvirkning kan blive gyldig som følge af en ændring af denne kontraktklausul, med den virkning, at den bliver forenelig med artikel 81, stk. 1, EF.

The Commission is aware of the letter from Mr Ruding to Belgian and German banks referring to Article 42 of the Dutch law on the supervision of credit which has the effect of making the freedom of these banks to solicit deposits below 100 000 Florins(± 43 000 ECU) in the Netherlands subject to prior authorization by the Ministry of Finance.
Kommissionen er bekendt med brevet fra hr. Ruding til de belgiske og tyske banker, der henviser til artikel 42 i den nederlandske lov om kreditovervågning, som har til følge, at disse bankers ret til at anmode om indskud under 100 000 gøres(±43 000 ECU) i Nederlandene HFL til genstand for en forudgående tilladelse fra Finansministeriet.

Such wage increases may result from a decline in the labour supply, which in turn may have been caused by a government regulation which has the effect of reducing the incentives to work e.g. higher taxes on labour income.
Sådanne lønstigninger kan skyldes et fald i den samlede arbejdsstyrke, som igen kan skyldes et regeringsindgreb, som har til formål at sænke incitamentet til at arbejde fx højere beskatning af lønindtægt.

Conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a dominant position over the supply of or demand for a financial instrument which has the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or creating other unfair trading conditions.
Adfærd, hvorved en person eller flere personer i fællesskab opnår en dominerende stilling over udbuddet af eller efterspørgslen efter et finansielt instrument med den virkning, at købs- og salgskurser påvirkes direkte eller indirekte, eller der anvendes andre urimelige vilkår for transaktionen.

In a number of regions in Northern Italy and central France, the old-age dependency rate is projected to rise to well above 40%, as a result of low birth rates over a long period of time, which has the effect of de pressing workingage population, and, in France, of relatively low net immigration.
I en del regioner i Norditalien og Midtfrankrig forudses forsørgerbyrden at stige til et godt stykke over 40%, som følge af lave fødselstal i et langt tidsrum, hvilket bevirker et fald i den erhvervsaktive befolkning, og i Frankrig i den for holdsvis lave nettoindvandring.

If the cosmic cycles did not exist By the"human" side in the human being's mentality one understands the disposition which releases love, the disposition which has the effect that they cannot have the heart to kill, cannot have the heart to hurt other beings.
Hvis de kosmiske kredsløb ikke eksisterede Som den"menneskelige" side i menneskets mentalitet forstår man det sindelag, der udløser kærlighed, det sindelag, der bevirker, at man ikke kan nænne at dræbe, ikke kan nænne at gøre andre væsener fortræd.

Studies have shown that the integrity of the chromosomes with human aging and damage, and resveratrol can activate a fix chromosomal healthy protein mechanisms, which have the effect of anti-aging.
Undersøgelser har vist, at integriteten af kromosomer med menneskelige aldring og skader og resveratrol kan aktivere en fix kromosomale sunde protein mekanismer, som har virkningen, anti-aging.

Measures which have the effect of putting an end to a continuous breach of this Regulation and eliminating its effect;.
Foranstaltninger, der har den virkning, at en fortsat overtrædelse af denne forordning bringes til ophør, og overtrædelsens virkning elimineres.

The third element consists of supplementary grants(Er^LnzungsZuweisungen) from the Blind which have the effect of bringing the poorer Länder up to approximately 97 Ί» minimum per capita fiscal capacity compared to the average of all Länder.
Det tredje element består af et tillægstilskud(Ergänzungszuweisungen) fra forbundet, som har den virkning, at de fattigste Länder bringes op på den minimale skattekapacitet per capita på ca. 97$ sammenlignet med gennem snittet for alle Länder.

Council also amended the Directive prohibiting certain plant protection products which had the effect of banning the use of ethylene oxide as a fumigant for foodstuffs(OJ L 212, 2.8.1986);
Rådet ændrede også direktivet om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, hvilket havde til følge, at ethylenoxid blev forbudt som desinfektionsmiddel for levnedsmidler EFT nr. L 212 af 2.8.1986.

One of the Commission's main tasks in enforcing competition rules is to ensure that companies do not conclude agreements or, where they hold a dominant position, engage in unilateral practices, which have the effect of limiting the ability of other firms- usually those from other Member States taking advantage of the possibilities offered by the single market- to compete.
Reglerne er at sikre, at virksomhederne ikke indgår aftaler eller, når de har en dominerende stilling, udviser en ensidig adfærd, som har til følge at begrænse andre virksomheders muligheder for at konkurrere- normalt virksomheder fra andre medlemsstater, der udnytter de muligheder, som det indre marked giver.

The national court has doubts as to the compatibility of Law No 249/1997 with Community law only in so far as Article 3(7) of that Law set up transitional arrangements in favour of the incumbent networks, which had the effect of preventing operators without radio frequencies, such as Centro Europa 7, from accessing the market in question.
Den forelæggende ret nærer alene tvivl om lov nr. 249/1997's forenelighed med fællesskabsretten i det omfang, lovens artikel 3, stk. 7, indfører en overgangsordning til fordel for eksisterende kanaler, hvilket har til virkning at forhindre adgangen til det omhandlede marked for udbydere, der ikke råder over radiofrekvenser, såsom Centro Europa 7.