What is the translation of " WHICH RESOLVED " in Danish?

• der løste
• som forsvandt
• som normaliseredes

Examples of using Which resolved in English and their translations into Danish

They figured that it was a domestic disturbance which resolved itself.
De tænkte, det var husspektakler, der løste sig selv.

It is especially noteworthy that it should have been the Austrian presidency which resolved this problem and demonstrated the value of using the expertise and shared experiences of particular Member States with third countries.
Det er specielt nævneværdigt, at det skulle have været det østrigske formandskab, der løste dette problem og demonstrerer værdien af at gøre brug af ekspertise og særlige medlemsstaters delte erfaringer med tredjelande.

One patient in clinical trials took ritonavir 1500 mg/day for two days and reported paraesthesia, which resolved after the dose was decreased.
I et klinisk forsøg tog en patient ritonavir i en dosis på 1500 mg/ dag i to dage og meldte om paræstesi, der svandt efter at dosis blev sat ned.

The transformation of the League took place at two congresses held in 1847, the second of which resolved on the elaboration and publication of the fundamental principles of the Party in a manifesto to be drawn up by Marx and Engels.
Forbundets omdannelse fuldbyrdedes på to i 1847 afholdte kongresser, af hvilke den anden besluttede at opstille og offentliggøre partiets grundsætninger i et manifest, som skulle redigeres af Marx og Engels.

Two juvenile idiopathic arthritis patients developed varicella infection and signs and symptoms of aseptic meningitis, which resolved without sequelae.
To patienter med juvenil, idiopatisk artrit udviklede varicellainfektion og tegn og symptomer på aseptisk meningitis, som forsvandt uden følgetilstande.

I set the compatibility of the process to Windows 7 which resolved the black screen issue in the web browser.
Jeg kompatibilitet af processen til Windows 7, der løste den sorte skærm problem i web-browser.

I am glad to say that we received a swift and effective response from the Italian Cabinet and, within a few days, further and binding undertakings were given which resolved the issues.
Det glæder mig at kunne sige, at vi hurtigt fik effektiv respons fra det italienske kabinet, og at der inden for få dage blev givet yderligere bindende løfter, der løste problemerne.

In one case, this resulted in subclinical hepatitis which resolved after a dose interruption.
I et tilfælde resulterede dette i subklinisk hepatitis, som forsvandt efter afbrydelse i behandlingen.

This theory, which resolved in principle one of the fundamental problems arising in the theory of gases and statistical mechanics, has been influential not only in dynamics itself but also in probability theory, group theory, and functional analysis.
Denne teori, som løses i princippet en af de grundlæggende problemer i teorien for gasser og statistisk mekanik, har været indflydelsesrig, ikke kun i dynamikken sig selv, men også i sandsynlighedsteorien, gruppe-teori, og funktionel analyse.

The presentation of these events varied in type and severity, ranging from free air seen on the plain abdominal X-ray, which resolved without treatment, to intestinal perforation with abdominal abscess and fatal outcome.
Hændelserne varierede i type og intensitet fra fri luft set på et almindeligt røntgenbillede af abdomen og som normaliseredes uden behandling til perforation af kolon med abdominal absces og fatalt udfald.

As a Minister I managed to find a piece of European legislation which resolved the problem for a short period, but unfortunately it was subsequently challenged and found not to apply precisely to the issues at stake.
Som minister lykkedes det mig at finde en europæisk lovgivning, der løste problemet i en kort periode, men desværre blev der efterfølgende gjort indsigelse mod den, og man fandt, at den ikke fandt anvendelse på nøjagtigt de spørgsmål, der var tale om.

The Commission took 146 formal decisions in merger cases", including one prohibition decisionand seven conditional authorisations granted on a second-stage inquiry, after the notifying parties hadgiven undertakings which resolved the competition problems identified.
På fusionsområdet vedtog Kommissionen 146" formelle beslutninger, herunder 1 beslutning om forbud og 7 beslutninger om betinget godkendelse i anden fase, efter at de anmeldende parter havde afgivet tilsagn, der løste de konkurrencemæssige problemer.

However, the Council has adopted" an important amendment to Directive 71/118/EEC on fresh poultrymeat, which resolved several difficult questions that had arisen, including methods for refrigerating and gutting poultry.
Derimod vedtog Rådet3 envigtig ændring til direktiv 71/118/EØF om fersk fjerkrækød, der løste flere vanskelige problemer, bl.a. i forbindelse med fremgangsmåderne for køling af fjerkræ og udtagning af indvolde.

In a dose escalation study in patients on chronic levodopa therapy treated with 10 mg/ day of rasagiline, there were reports of cardiovascular undesirable effects(including hypertension and postural hypotension) which resolved following treatment discontinuation.
I en undersøgelse med stigende dosis til patienter i vedvarende levodopabehandling med 10 mg rasagilin dagligt blev der observeret cardiovaskulære uønskede hændelser(inkl. hypertension og ortostatisk hypotension), som forsvandt efter seponering af behandlingen.

In chronic hepatitis C clinical trials, isolated increases in ALT(≥ 10x ULN, or≥ 2x BL for patients with a BL ALT≥ 10x ULN) which resolved without dose-modification were observed in 8 of 451 patients treated with combination therapy.
I de kliniske studier ved kronisk hepatitis C blev der hos 8 af 451 patienter, som fik kombinationsbehandling, set enkeltstående stigninger i ALAT(≥10 x øvre referencegrænse eller ≥2 x BL hos patienter med baseline- ALAT ≥10 x øvre referencegrænse), som normaliseredes uden justering af dosis.

Furthermore, the adoption of innovative solutions is closely bound up with pre-commercial procurement, which resolves issues which the market cannot cover or where the solutions proposed are uneconomic.
Desuden hænger vedtagelsen af innovative løsninger nøje sammen med prækommercielle indkøb, der løser spørgsmål, som markedet ikke kan dække, eller hvor de foreslåede løsninger er uøkonomiske.

Also, these couplings use static sealing instead of dynamic sealing, which resolves the problems of leakage.
Også disse koblinger bruge statisk tætning i stedet for dynamisk tætning, der løser problemerne med lækage.

The theorem referred to in this quotation concerns the famous"Tusi-couple" which resolves linear motion into the sum of two circular motions.
Den sætning er nævnt i denne notering vedrører den berømte"Tusi-par", der løser lineære bevægelse til summen af to cirkulære bevægelser.

The debian-installer has been updated to allow the installation of the previous stable release(Debian 4.0 etch) and to include an updated cdebconf package which resolves several issues with installation menu rendering using the newt frontend, including.
Debian-installer er blevet opdateret til at kunne installere den tidligere stabile udgave(Debian 4.0 etch) og til at indeholde en opdateret cdebconf-pakke, der løser flere problemer med visning af installeringsmenuen når newt-frontend'en anvendes, herunder.

If it is not clear, how can we be expected to aid and abet contradictory procedures, which resolve a few temporary problems(intellectual property rights, movement, education), but which also expose the fact that these problems were caused by the intervention of big business in each country's culture?
Hvis ikke det er klart, hvordan kan man så forvente, at vi deltager og medvirker i selvmodsigende procedurer, som løser nogle foreløbige problemer(intellektuelle rettigheder, bevægelighed, uddannelse), men samtidig afslører, at disse problemer er opstået på grund af kapitalens indblanding i de enkelte landes kultur?

These may appear as local skin reactions which resolve rapidly upon completion of the infusion.
De kan vise sig som lokale hudreaktioner, som hurtigt forsvinder, når infusionen er slut.

It is even more important that we do so from a global point of view, by means of international agreements which resolve the legal and practical difficulties which face many of our legislative actions.
Desuden må vi gøre det ud fra et overordnet synspunkt og støtte os til internationale aftaler, som gør det muligt at løse de retlige og praktiske vanskeligheder, som mange af vores retsakter står over for.

In addition, the European Union must demand that the Turkish government maintains a dialogue with the Kurds, a dialogue which resolves the Kurdish claims for autonomy within Turkey, as well as respect for democratic rights.
Dertil skal føjes kravet fra Den Europæiske Union om, at den tyrkiske regering indleder en dialog med kurderne for at opnå en løsning på kurdernes krav om selvstyre i Tyrkiet og respekt for deres demokratiske rettigheder.

Local reactions may very commonly appear in the vaccinated animals in the form of small intramuscular granulomas up to 0.7 cm of diameter, which resolve in a maximum of 10 days.
Lokale reaktioner kan forekomme meget almindeligt hos vaccinerede dyr i form af små intramuskulære granulomer med en maksimal diameter på op til 0,7 cm. Disse forsvinder inden for makimalt 10 dage.

When assembling the sofa so defects have been found, which were resolved by additional fasteners.
Ved montering samme sofa fejl blev fundet, som blev løst ved yderligere detaljer skruer.

I had one minor issue on my Bill which was resolved immediately with a sincere… More.
Jeg havde en lille sag på min regning som var løst omgående med oprigtig undskyldning… Mere.