What is the translation of " WHO ADVISED " in Danish?

• der rådede
• som rådgav

Examples of using Who advised in English and their translations into Danish

Who advised me to dedicate this book to my wife.
Som rådede mig tiI at dedikere bogen tiI min kone.

He was an outstanding engineer who advised on building windmills, locks and ports.
Han var en fremragende ingeniør der rådgives om at bygge vindmøller, sluser og havne.

Who advised and mystified him with their dark arts.
Som rådgav ham og mystificerede ham med deres mørke kræfter.

He was taught there by Whittaker who advised him to continue his studies at Cambridge.
Han blev undervist dér ved Whittaker der anbefalede ham at fortsætte sine studier ved Cambridge.

Yoruba city-states were usually governed by an oba and an iwarefa, a council of chiefs who advised the oba.
Bystaterne blev normalt styret af en oba eller en iwarefa, en kreds af høvdinge, som rådgav obaen.

I was the one who advised Nero to tell you to bring a whole army.
Der rådede Nero til, at sige du skulle tage hele din hær med.

The emperor met a man, who called himself Ole, who advised him to set fire to Dannevirke.
Kejseren møder en mand, som kalder sig Ole, som råder ham til at sætte ild på Danevirke.

I was the one who advised Nero to tell you to bring a whole army.
Det var mig, der bad Nero fortælle dig, du skulle tage en hel hær med.

To my sweet, to my beautiful, my discerning mother-in-law"… Who advised me to dedicate this book to my wife.
TiI min søde, smukke, skarpsindige svigermor, som… Som rådede mig tiI at dedikere bogen tiI min kone.

It was William Hopkins who advised Stokes to undertake research into hydrodynamics and indeed this was the area in which Stokes began to work.
Det var William Hopkins der rådes Stokes at foretage forskning i hydrodynamics og ja det var det område, hvor Stokes begyndte at arbejde.

She followed up with several doctors in the Tulsa area and found one who advised her according to your information.
Hun fulgte op med flere læger i Tulsa området og fundet en, der rådede hende efter dine oplysninger.

On the sixth planet the prince met a geographer who advised him to visit Earth, which is how he came to land in the Sahara Desert.
På den sjette planet mødte prinsen en geograf, der rådede ham til at besøge jorden, hvilket er hvordan han kom til at lande i Sahara-ørkenen.

In 1809 Arthur Schopenhauer, the German philosopher best known for his work The World as Will and Representation, became a student at the university, where he studied metaphysics and psychology under Gottlob Ernst Schulze, who advised him to concentrate on Plato and Kant.
I 1809 Arthur Schopenhauer, den tyske filosof bedst kendt for sit arbejde Verden som vilje og forestilling, blev en elev på universitetet, hvor han studerede metafysik og psykologi under Gottlob Ernst Schulze, der rådede ham til at koncentrere sig om Platon og Kant.

Henrik contacted the Danish embassy in Germany, who advised him to declare the loss to the local police.
Han kontaktede derfor den danske ambassade i Tyskland, som rådede ham til at melde tabet til det lokale politi.

She developed a close relationship with Bishop Ælfsige of Peterborough, who advised her in many spiritual questions.
Hun udviklede et tæt forhold til biskop Ælfsige af Peterborough, der rådede hende i mange åndelige spørgsmål.

This House is frustrated about the issue of liquids, and this is being said by someone who advised the Spanish MEPs not to vote for the rejection, because making concessions, in the fight against terrorism, on the usefulness of a measure seemed to us to be taking things too far.
Parlamentet er frustreret over spørgsmålet om væsker, og dette kommer fra en, der rådede de spanske medlemmer af Europa-Parlamentet til at ikke stemme for en forkastelse, fordi det efter vores mening ville være at gå for vidt at komme med indrømmelser med hensyn til nytteværdien af foranstaltningen.

He surrounded himself with a phalanx of sorcerers and magicians who advised and mystified him with their dark arts.
Han omgav sig med en falanks af troldmænd og magikere som rådgav ham og mystificerede ham med deres mørke kræfter.

Here is a mocking of climate sceptics by Sir Nicholas Stern, who advised the UK government about the economic threat posed by global warming.
Her er en hån mod klimaskeptikere fra Sir Nicholas Stern, der rådede den britiske regering om den økonomiske trussel fra den globale opvarmning.

Also, you are always welcome to contact one of the AU employees who advised you in connection with your studies abroad.
Du kan også altid tage kontakt til en af de AU-medarbejdere, som har vejledt dig i forbindelse med dit udlandsophold.

What we call for measures to support all Parmalatworkers and to compensate savers that were defrauded, in some cases, twice- not only by Parmalatbut also by those who advised them to make certain investments. We believe, however, that the Union must seriously face up to other potentially disastrous new consequences of the enormous gap between the real economy and the financial economy.
Vi anmoder om et indgreb til støtte for alle Parmalats ansatte og om en erstatning til de sparere, som i visse tilfælde er blevet snydt to gange- ikke blot af Parmalat, men også af dem, der rådede dem til visse investeringer- men vi er også af den opfattelse, at EU bør gøre en alvorlig indsats for at imødegå eventuelle nye katastrofale konsekvenser af den enorme kløft mellem realøkonomien og finansøkonomien.

The senator wants Wray to provide“a list of the cryptographers with whom you have personally discussed this topic,” and to“specifically identify those experts who advised you that companies can feasibly design government access features into their products without weakening cybersecurity.”.
Senator ønsker Wray til at give“en liste af kryptografer, med hvem du har personligt drøftet dette emne,” og at“specifikt at identificere de eksperter, som har rådgivet dig, at virksomheder kan indpasses design offentlige adgang til funktioner i deres produkter uden at svække sikkerheden på internettet.”.

MARSHALL(ED).- The Vice-President of the Commission has a further claim to fame in that he was one of those who advised the British Government when it introduced VAT and helped with the introduction of zero rates in 1972-1973.
Marshall(ED).-(EN) Kommissionens næstformand har endnu et krav på berømmelse, idet han var en af dem, der rådgav den britiske regering, da den indførte moms, og hjalp til med indførelsen af nulsatsen i 1972-73.

That explains why Zelaya, a night shift worker for the Hicksville-based Coral Graphics Services, Inc., scoffed at his friends who advised him against spending $3 on a chance to win a $26,000,000 Mega Millions jackpot drawn on Friday the 13th.
Det forklarer, hvorfor Zelaya, natarbejde arbejdstager for Hicksville-baserede Coral Graphics Services, Inc., grinet ad hans venner, der rådede ham imod at bruge$ 3 på en chance for at vinde en$ 26,000,000 Mega Millions jackpot trukket på fredag den 13th.

And who advises him?
Og hvem rådgav ham?

Who advises His Majesty, answer me that?
Sig mig, hvem rådgiver Hans Majestæt?

I am saying this to you because there will be those who advise you to stand firm and make no concessions.
Jeg fortæller Dem dette, fordi der utvivlsomt er nogle, som råder Dem til at holde fast ved Deres standpunkt og sætte hårdt mod hårdt.

Last year, the Daily Mail revealed that Sir Roy Anderson, a scientist who advises the Government on swine flu, also holds a £116,000-a-year post on the board of GlaxoSmithKline.
Sidste år viste Daily Mail, at Sir Roy Anderson, en videnskabsmand, der rådgiver regeringen om svineinfluenza, også har en en-årig post til £ 116.000 i GlaxoSmithKlines bestyrelse.

Professional guidance counsellors who advise citizens interested in working, studying or training in another European country.
Erhvervsvejledere, der rådgiver borgere, der er interesserede i at arbejde eller studere i et andet europæisk land.

And the sooner the better in Russell's point of view who advises businesses and exchanges to think proactively.
Og jo før jo bedre i Russell synspunkt der rådgiver virksomheder og udvekslinger til at tænke proaktivt.

With our supervision service, you are provided with a supervisor, who advises and instructs you in the execution of the specific task regarding flooring installation, sanding or finishing.
Med vores supervision service får du en supervisor, der rådgiver og instruerer dig i udførelsen af den specifikke opgave vedrørende gulvlægning, slibning eller behandling.