What is the translation of " CANNOT OF COURSE " in Dutch?

• kan natuurlijk niet
• kan uiteraard niet

Examples of using Cannot of course in English and their translations into Dutch

I cannot of course congratulate the rapporteur!
Ik kan natuurlijk moeilijk de rapporteur gelukwensen!

The benefits of the internal market cannot, of course, be quantified precisely.
De voordelen van de interne markt kunnen uiteraard niet exact gekwantificeerd worden.

These cannot of course be ruled out altogether.
Al kan dat natuurlijk nooit helemaal uitgesloten worden.

The Access Registration Code originally used to install cannot of course be used again.
De toegangsregistratiecode die oorspronkelijk werd gebruikt om te installeren, kan natuurlijk niet opnieuw worden gebruikt.

This work cannot of course be carried out on a voluntary basis.
Dit werk kan natuurlijk niet op vrijwillige basis gedaan worden.

Madam President, ladies and gentlemen, a plethora of questions have been asked and I cannot, of course, go into each one in detail now.
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik kan natuurlijk niet nader op de vele hier gestelde vragen ingaan.

We cannot, of course, point an accusing finger only at Turkey.
We kunnen uiteraard niet alleen met beschuldigende vinger naar Turkije wijzen.

This information, obtained in the framework of our wholesale activity, cannot of course be used to boost our retail activities in any way.
De informatie die we in handen krijgen in het kader van onze wholesaleactiviteit mag natuurlijk geenszins worden gebruikt om onze retailactiviteiten te bevorderen.

We cannot of course allow this situation to continue without taking measures to combat it.
Deze situatie kan natuurlijk niet voortduren zonder dat we maatregelen nemen.

that there were surpluses in the agriculture budget, but that cannot of course continue indefinitely.
er overschotten waren op de landbouwbegroting, maar dat kan natuurlijk niet altijd zo doorgaan.

This unfairness cannot, of course, be refinanced via the EU.
Deze onrechtvaardigheid mag natuurlijk niet worden geherfinancierd via de Gemeenschap.

even American law, which cannot of course be limited to members of the Taliban who are American nationals.
eventueel ook het Amerikaans recht. Het Amerikaans recht kan immers niet beperkt blijven tot Taliban-strijders van Amerikaanse nationaliteit.

We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya.
We kunnen natuurlijk niet het buitenlands beleid bespreken zonder stil te staan bij Tsjetsjenië.

It has taken a while to conclude the mandate of the mission because the European Union cannot of course undertake this mission without the support of NATO and cooperation with it.
Het heeft even geduurd voordat het mandaat van de missie kon worden afgerond omdat de Europese Unie die missie immers niet kan uitvoeren zonder de steun van en de samenwerking met de NAVO.

Europe cannot of course simply duplicate what is being done in the United States or Japan.
Europa kan uiteraard niet gewoonweg copiëren wat de Verenigde Staten en Japan doen.

given priority under the 1995 Resolution to promote multilingualism, cannot of course, in the context of their national policies,
de meertaligheid van 1995 belangrijk en prioritair worden geacht- uiteraard niet mag uitsluiten dat in het kader van hun nationale beleid,

We cannot, of course, accept transition periods of seven
We kunnen natuurlijk niet akkoord gaan met een overgangsperiode van zeven

It is good that the Commission is entirely in agreement with me that we cannot of course allow European companies to profit from the oppression to which the Burmese State now subjects its inhabitants.
Het is een goede zaak dat de Commissie het met mij erover eens is dat wij natuurlijk niet kunnen toestaan dat Europese ondernemingen profiteren van de onderdrukking waaraan de Birmese staat zijn inwoners onderwerpt.

I cannot, of course, control what Georgia is doing on other issues, but on our money I can be clear.
Ik kan natuurlijk niet controleren wat Georgië op andere gebieden doet, maar ik kan wel zekerheid geven over ons geld.

to surround this sector, a responsibility that cannot of course be escaped by the Commission or its narrow view on the modernisation of the fleet.
Een verantwoordelijkheid waaraan de Commissie zich natuurlijk niet kan onttrekken en die gevolgen dient te hebben voor haar beperkte visie op de modernisering van de vloot.

This relationship cannot, of course, mean subordination to the Security Council.
Dat kan natuurlijk niet betekenen dat dit straftribunaal afhankelijk wordt van de Veiligheidsraad.

It cannot, of course, be the intention to keep vaccinated animals alive and then to discover
Het kan natuurlijk niet de bedoeling zijn gevaccineerde dieren in leven te laten om vervolgens te ontdekken

This Internal Market solution cannot of course be"exported" out of its context: in the absence of the above guarantees, circumventing the rules would be too much too easy.
De interne-marktregeling kan uiteraard niet worden"geëxporteerd": bij het ontbreken van bovengenoemde garanties zou het omzeilen van de regels te gemakkelijk zijn.

I cannot of course speak for the Commissioner,
Ik kan natuurlijk niet voor de commissaris spreken,

A compromise cannot of course satisfy all interests entirely
Een compromis kan natuurlijk niet voldoende recht doen aan alle belangen.

We cannot of course maintain artificial restrictions which prevent farmers from meeting rising demand,
We kunnen natuurlijk geen kunstmatige beperkingen in stand houden die boeren belemmeren te voldoen aan een stijgende vraag,

It is difficult to know what are nascent organs; looking to the future, we cannot of course tell how any part will be developed,
Is moeijelijk te bepalen wat gordende werktuigen zijn: wij kunnen natuurlijk niet voorspellpn hoe een deel in de toekomst ontwikkeld zal worden,

The new annex 3 cannot of course be applied retrospectively to previous applications
De nieuwe bijlage 3 kan natuurlijk niet met terugwerkende kracht worden gebruikt voor vroegere aanvragen

President.- Mrs Castle, I cannot of course go into the substance of your statement, but I very much regret that the second sub paragraph of Rule 48(2) clearly lays down the way in which an objection can be raised when the list is read out in the House.
De Voorzitter.- Mevrouw Castle, ik kan natuurlijk niet uitvoerig ingaan op uw opmerking maar het spijt mij ten zeerste dat de tweede alinea van artikel 48, lid 2, duidelijk aangeeft op welke manier een bezwaar kan worden gemaakt wanneer de lijst in het Parle ment wordt voorgelezen.

No, oh, can not, of course, how stupid.
Nee, o, dat kan natuurlijk niet, wat stom.