Examples of using Cavafy in English and their translations into Dutch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Photographs inspired by the poems of C. P. Cavafy.
Cavafy understands himself as a Hellene.
His name is also written as Constantine Cavafy.
Zijn naam wordt ook geschreven als Constantine Cavafy.Cavafy writes somewhere else that he is moved.
Kaváfis schrijft ergens anders dat hij ontroerd is.And also therein Apollonius of Tyana resembles Cavafy.
En ook daarin gelijkt Apollonios van Tyana op Kavafis.Perhaps, Cavafy did only sense half of the impending.
Wellicht heeft Kavafis nog maar de helft van het komende vernomen.One of the performers reads out some poems by C.P. Cavafy 1863-1933.
Een van de performers leest hierbij enkele gedichten van C.P. Cavafy(1863-1933) voor.Cavafy is, if possible, still more reticent about the British.
Zo mogelijk nog zwijgzamer dan over de Arabieren is Kavafis over de Engelsen.But also in the historical dimension Cavafy does not revel in the faded glory.
Maar ook in de historische dimensie verlustigt Kavafis zich niet in de voormalige glorie.The Cavafy Museum was once the home of the poet Constantine Cavafy.
De Kavafis Museum was ooit het huis van de dichter Constantijn Kavafis.It is only because he wants the ephebi to resurrect as an image in the world of art, that Cavafy destines them to death.
Dat Kavafis zijn efeben aan de dood wijdt, komt omdat hij ze wil laten herrijzen als beeld in de wereld van de kunst.We have seen how Cavafy saw Athens as the city of‘man
We zagen hoe Kavafis Athene beschouwde als de stad van‘de mensthe only one in which Cavafy brings a heterosexual couple into the limelight.
het enige waarin Kavafis een heteroseksueel paar in de schijnwerpers plaatst.Cavafy Poems- De gedichten van de Griekse dichter Constantijn P. Kavafis(1863- 1933).The decay and the eventual death of the beautiful body are the nightmare for every beautiful young boy see Cavafy: surviving immortality.
Het verval van het lichaam en de dood zijn de ultieme nachtmerrie voor elke mooie jongeling zie Kavafis: leven na de onsterfelijkheid.If Cavafy stages Romans at all,
Als Kavafis al Romeinen ten tonele voert,And the latter is only lent its full weight against the background of the concluding verse from'Distinguishing Marks', in which Cavafy characterises different cultures.
En dat laatste krijgt pas zijn volle gewicht tegen de achtergrond van het slotvers uit 'Kenmerken'(272), waarin Kavafis verschillende culturen karakteriseert.In‘If dead indeed', Cavafy writes in that unequalled way of phrasing of his.
In‘Als hij inderdaad gestorven is'(91/259) schrijft Kavafis in die onvergelijkelijke manier van zeggen van hem.To the other inhabitants of Alexander's bygone empire- Medes and Persians, Arabs and Turks, not to mention the Egyptian civilisation and Islam- Cavafy remained completely indifferent.
Volstrekt onverschillig bleef Kavafis voor de overige inwoners van het voormalige imperium van Alexander, de Meden en de Perzen, de Arabieren en de Turken, laat staan voor de Egyptische beschaving en de Islam.We have described how Cavafy, in‘The Walls', embodies the fate of triumphant Hellenism.
Hierboven beschreven we hoe Kavafis in‘De muren' de val van het ooit zegevierende Hellenisme naleeft.More recently, he published an article in the magazine Europe connecting the work of the Greek poet Constantin Cavafy and that of Zbigniew Herbert entitled‘Sous le signe d'Hermès' 2013, vol.
Onlangs publiceerde hij in het tijdschrift Europe een artikel dat een band legt tussen het werk van de Griekse dichter Constantin Cavafy en Zbigniew Herbert onder de title"Sous le signe d'Hermès" 2013, vol.But Cavafy would not be Cavafy,
Maar- Kavafis zou taking over the business of his father- Cavafy has to accept an inglorious job as a clerk in the office of irrigation.
de zaak van zijn vader over te nemen- moet Kavafis in een roemloze wereld een roemloos baantje aanvaarden als klerk bij de dienst voor irrigatie.Cavafy felt far more affinity for a return to the material word,
Nader lag Kavafis een terugkeer naar het stoffelijke, zoals ze vervat ligtAnd, last but not least, it must fiercely have hurt Cavafy thatthe Jews considered Jerusalem to be the centre of the world,
En ten slotte moet het Kavafis ook hebben gegriefd dat voor joden Jeruzalem het centrum van de wereld was,Cavafy was the youngest son of a merchant on the decline who died early
Kavafis was de jongste zoon van een achteruitboerende handelaar die vroeg stierfthe poet Cavafy.
twaalf jaar meeging: de dichter Kavafis.where Cavafy finds himself living, would even the most high-spirited soul not lose its thirst for action?
waarop Kavafis zich bevindt, moet ook nog de meest levenslustige ziel elke lust tot handelen vergaan?similarity between Cavafy and Singopoulos means nothing, because, according to his experience'there are many Alexandrians whose appearance reminds of Cavafy' p.
vermits naar zijn ervaring 'er nog meer bejaarde Grieken in Alexandrië zijn die uiterlijk aan Kavafis deden denken' p.He is Project Manager at the Cavafy Archive(Onassis Foundation)
Hij is projectleider bij het Cavafy Archive(Onassis Foundation)
