What is the translation of " HAVE BEEN DIFFERING " in Dutch?

• het oneens waren
• verschillen
• van mening over verschilden

Examples of using Have been differing in English and their translations into Dutch

About which they have been differing?
Waarover zij redetwisten.

There have been differing versions concerning the year-date of the discovery.
Er zijn verschillende versies betreffende de jaar-datum van de ontdekking.

About which they have been differing?
Waarover zij het oneens zijn.

Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning that wherein ye have been differing.
God zal op de opstandingsdag tussen jullie over dat waarover jullie het oneens waren oordelen.

the case law of the Member States have been differing for many years.
de jurisprudentie van de lidstaten vertonen al vele jaren verschillen.

Thou shalt judge between Thy bondmen concerning that wherein they have been differing.
gij zult tusschen uwe dienaren richten nopens datgene waaromtrent zij verschillen.

so He will tell you that wherein you have been differing.
hij zal u datgene verklaren waarover gij thans twist.

Allah will judge between them on the Day of Resurrection regarding that wherein they have been differing.
God zal dus op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.

Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning that wherein ye have been differing.
God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.

Allah will judge between them on the Day of Resurrection regarding that wherein they have been differing.
Maar God zal eens, op den dag der opstanding, datgene beslechten, waarover zij thans oneenig zijn.

Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning that wherein ye have been differing.
Allah zal op de Dag der Opstanding onder jullie oordelen over dat waarover jullie plachten te redetwistten.

Verily thy Lord will decide between them on the DaY of Judgment concerning that wherein they have been differing.
Jouw Heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.

Verily thine Lord shall judge between them on the Day of Resurrection as to that wherein they have been differing.
Jouw Heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.

Allah will judge between them on the Day of Resurrection regarding that wherein they have been differing.
En Allah zal tussen hen oordelen op de Dag der Opstanding omtrent dat waarover zij van mening verschillen.

Verily thy Lord will decide between them on the DaY of Judgment concerning that wherein they have been differing.
Maar op den dag der opstanding zal God hunnen twist beslechten, nopens datgene, waaromtrent zij verschillen.

so He will tell you that wherein you have been differing.
terugkeer tot jullie Heer. Hij zal jullie dan dat waarover jullie het oneens waren meedelen.

Verily thine Lord shall judge between them on the Day of Resurrection as to that wherein they have been differing.
Waarlijk, hun Heer zal op den dag der opstanding nopens datgene tusschen hen richten, waaromtrent zij verschillen.

Verily thy Lord! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing.
Voorwaar, jouw Heer oordeelt tussen hen op de Dag der Opstanding over dat waarover zij plachten te redetwisten.

Verily thy Lord! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing.
Jouw Heer zal dus op de opstandingsdag scheiding tussen hen aanbrengen wegens dat waarover zij het oneens waren.

Verily thine Lord shall judge between them on the Day of Resurrection as to that wherein they have been differing.
Voorwaar, jouw Heer oordeelt tussen hen op de Dag der Opstanding over dat waar zij van mening over verschilden.

He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing.
richten op den dag der opstanding, nopens datgene, waaromtrent zij hebben verschild.

Verily thy Lord will decide between them on the DaY of Judgment concerning that wherein they have been differing.
Voorwaar, jouw Heer zal tussen hen beslissen op de Dag der Opstanding, over dat waar zij van mening over verschilden.

Thou shalt judge between Thy bondmen concerning that wherein they have been differing.
van de hemelen en de aarde,"> de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, U oordeelt over Uw dienaren over dat waarover zij van mening verschillen.

verily thy Lord will judge between them on the Judgment-Day concerning that wherein they have been differing.
het erover oneens waren. En jullie Heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.

verily thy Lord will judge between them on the Judgment-Day concerning that wherein they have been differing.
uw Heer zal op den dag der opstanding zekerlijk tusschen hen richten, nopens datgene, waaromtrent zij verschillen.

holding your oaths a means of discord amongst you that a community may be more numerous than anot her community; Allah only proveth you there by; and He will surely manifest unto you on the Judgment Day that wherein ye have been differing.
door elkander bedriegelijke eeden te doen, omdat het eene deel sterker is dan het andere. Waarlijk, God beproeft u slechts hierin, en hij zal u dat duidelijk maken op den dag der opstanding, waaromtrent gij thans verschilt.

He will surely manifest unto you on the Judgment Day that wherein ye have been differing.
op de proef en op de opstandingsdag zal Hij jullie duidelijk maken waarover jullie het oneens waren.

Differing positions have been adopted on Kaliningrad, Chechnya and the Yukos affair.
Over Kaliningrad, Tsjetsjenië en de Yukos-zaak zijn afwijkende standpunten ingenomen.

It is not surprising that the solutions that have been devised differ from each other.
Het hoeft geen verbazing te wekken dat de gekozen oplossingen verschillend zijn.

And certainly We gave the Book to Musa, but it has been differed about, and had not a word already gone forth from your Lord, judgment would certainly have been given between them; and most surely they are in a disquieting doubt about it.
En Wij hadden aan Moesa het boek gegeven, maar toen werd men het erover oneens. En als er al niet eerder een woord van jouw Heer gekomen was, dan was er tussen hen al een beslissing getroffen.

How to use "have been differing" in an English sentence

There have been differing views as to when the six-year period starts in terms of earthquake insurance claims.

Additionally, there have been differing treatments based on whether the baby is born in or out of wedlock.

In cartographic research, there have been differing accounts of when variations of “Toronto” first appear on a map.

There have been differing views on the scope of any provisions in the AML that would cover administrative monopoly.

There appear to have been differing patterns of consumption at rural sites in different parts of the region (cf.

Recently, there have been differing opinions on how much the app actually reduces accidents and charges related to drunk driving.

ION can also assist us in implementing processes to deal with controversial investments where there may have been differing views.

As much of the audio in the video was not clear, there have been differing interpretations of what was said.

There have been differing opinions flying around the web about her, but if you ask me, the woman is badass.

There have been differing views about the Tower Poppies but I believe anything that helps us remember is a good thing.

How to use "verschillen" in a Dutch sentence

Glaucoom voorwaarden zijn grote verschillen werden.

Resolutionin hun leven verschillen voor het.

Etnische verschillen tussen stat3 een definitief.

Hoe kunnen die verschillen overbrugd worden?

Verschillen tussen partner zijn juist interessant.

Ja, die verschillen gaan ook teloor.

Westerlingen verschillen onderling meer dan Chinezen.

Daarom verschillen wij mensen van kleur.

Drugmakers opzettelijk verlaagd deze verschillen tussen.

Korting kan medical verschillen per product.