What is the translation of " PLAINANT " in Dutch?

• klager

Examples of using Plainant in English and their translations into Dutch

The com plainant stated that he was pleased by this response.
Klager stelde dat hij met dit antwoord tevreden was.

No observations on the Commission's opinion were received from the com plainant.
Van de klager zijn geen opmerkingen over het standpunt van de Commissie ontvangen.

The com plainant also claimed that his practical experience had not been taken into account.
De klager beweerde tevens dat er geen rekening was gehouden met zijn praktijkervaring.

In these circumstances, the Commission should have given the com plainant reasons for the refusal.
In deze omstandigheden had de Commissie klager redenen voor de weigering moeten geven.

The com plainant further criticised the fact that information was sold for profit.
De klager oefende voorts kritiek uit op het feit dat informatie werd verkocht met een winstoogmerk.

The complaint concerns four requests for documents which the com plainant addressed to the Council in July and August 1996.
De klacht betreft vier verzoeken om documenten, die klager in juli en augustus 1996 aan de Raad richtte.

The misunderstanding was created by the fact that the President and Director General of the French company"C." was also a business partner of the com plainant.
Het misverstand ontstond door het feit dat de directeur van het Franse bedrijf"O" ook een zakenpartner was van klager.

Following this initiative by the Ombudsman, the Commission and the com plainant have reached a friendly settlement of the complaint.
Na dit initiatief van de Ombudsman hebben de Commissie en de klager een minnelijke schikking over de klacht bereikt.

The Ombudsman considered that the com plainant was a person authorized by the Treaty to make a complaint because he was physically present in the territory of the Union.
De ombudsman was van oordeel dat de indiener krachtens het Verdrag bevoegd was om een klacht in te dienen omdat hij op het grondgebied van de Unie ver bleef.

If the complaint is neither settled by the institution nor dropped by the com plainant, the Ombudsman continues his inquiries.
Indien de klacht niet door de instelling wordt opgelost en evenmin door de klager wordt ingetrokken, zet de Ombudsman zijn onderzoek voort.

has thereby satisfied the com plainant.
op te lossen en daarmee naar de tevredenheid van klager gehandeld.

the com plainant sent additional information by letter of 10 June 1997.
de Commissie had ontvangen, stuurde klager bij schrijven van 10 juni 1997 aanvullende informatie.

The Ombudsman pointed out that, on the basis of his mandate, he could not deal with this allegation because the claim was made more than two years after the date on which the facts came to the attention of the com plainant.
Op basis. van zijn mandaat wees de Ombudsman erop dat hij deze aan klacht niet kon behandelen omdat de klacht meer dan twee jaar na de datum waarop de feiten onder de aandacht van klager kwamen.

In its comments, the Commission supplemented the information already sent to the com plainant by replying to the two other questions.
In haar opmerkingen completeert de Europese Commissie de inlichtingen die zij eerder aan de klager had verstrekt en antwoordt eveneens op de twee an dere vragen.

It appears therefore that the issue in dispute between the com plainant and the Council is the interpretation of the terms"repeat applications" and"very large documents" as used in Article 3(2)
Daarom blijkt dat het verschil van mening tussen de klager en de Raad de uitlegging van de termen"herhaalde verzoeken" en"zeer lijvige documenten" betreft, zoals gebruikt in artikel 3,

If possible the Ombudsman transfers a com plaint directly to another competent agency with the consent of the com plainant, provided that there appear to be grounds for the complaint.
Ombudsman een klacht met toestemming van de klager rechtstreeks over aan een andere bevoegde instelling, mits er gronden voor de klacht blijken te zijn.

The com plainant for his part made clear that he did not seek to reclaim the expenses which the Parliament had required to be repaid on the basis of Rules 22(8)
Klager gaf zijnerzijds te kennen niet voornemens te zijn de gemaakte onkosten terug te vorderen die hij op basis van de artikelen 22, lid 8, en 139, lid 5, van het Reglement1van

The Selection Board justified its decision on the grounds that the com plainant had not forwarded documentary evidence of his knowledge of a second Community language.
De jury rechtvaardigde zijn besluit door te stellen dat klager zijn kennis van een tweede taal van de Gemeenschappen niet met bewijsstukken had gestaafd.

consequently the com plainant demanded compensation.
de wervingsprocedure tot niets heeft geleid, en de klager eiste derhalve een schadeloosstelling.

Note: In cases where a complaint is made by a non-authorised com plainant the Ombudsman has the possibility to deal with the matter as an own-initiative inquiry.
Opmerking: In gevallen waarin een klacht wordt ingediend door een nietgerechtigde klager, heeft de Ombudsman de mogelijkheid de zaak te behandelen als een onderzoek op eigen initiatief.

opinion on the matter, which has been forwarded to the com plainant.
diende de Commissie een standpunt in over de zaak, dat aan klager werd door gezonden.

the Commission recognized that the Selection Board's first letter to the com plainant"ivas not absolutely clear on the motivation for this decision.
de Ombudsman erkende de Commissie dat de eerste brief van de jury aan klager"voor wat de motivatie betreft, niet geheel duidelijk was.

publishing all decisions in English and in the language of the com plainant.
waar alle besluiten in het Engels en in de taal van de klager gepubliceerd worden.

The Commission subsequently informed the Ombudsman that a friendly solution had been reached and that the com plainant would be paid the 2,500 ECU which he claimed for his activities during the month of March 1997.
Later heeft de Commissie de Ombudsman laten weten dat er een minnelijke schikking was bereikt en dat klager voor zijn activiteiten in maart 1997 de gevraagde 2.5 ecu zou worden betaald.

the Commission stated that it would rapidly contact the relevant national authorities to seek additional information towards a possible resolution of this case and that the com plainant would be kept informed of the results.
zij spoedig contact zou opnemen met de relevante nationale autoriteiten om aanvullende informatie te krijgen die mogelijk tot een oplossing van deze zaak zou leiden, en dat klager van de resultaten op de hoogte zou worden gehouden.

The Commission justified its inaction in this case on the grounds that the approach taken by the Portuguese Supreme Court was justified because none of the documents forwarded by the com plainant proved that his client still held Finnish nationality.
De Commissie heeft haar inactiviteit in deze zaak gerechtvaardigd op grond van het feit dat de aanpak van het Portugese hooggerechtshof gerechtvaardigd was, omdat geen van de door klager toegestuurde documenten aantoonde dat zijn cliënt nog steeds de Finse nationaliteit bezat.

After careful consideration of the Commission's opinion and the com plainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary, more particularly in order to determine which selection criteria for the fund ing under budget heading B77020 had not been fulfilled by the com plainant.
Na zorgvuldige overweging van het standpunt van de Commissie en de opmerkingen van de klager bleek verder onderzoek noodzakelijk, vooral om te bepalen aan welke selectiecriteria voor financiering uit hoofde van begrotingslijn B7-7020 door de klager niet was voldaan.

Actionable measures- Measure open to challenge by the author of a complaint alleging State aid- Commission letter informing the com plainant of its refusal to initiate the procedure provided for in Arti cle 93(2)
Voor beroep vatbare handelingen- Handeling waartegen door indie ner van klacht inzake staatssteun kan worden opgekomen- Brief van Commissie, waarin aan klager wordt medegedeeld dat Commissie wei gert om procedure van artikel 93, lid 2,