What is the translation of " TENTERHOOKS " in Dutch?

• in spanning
• hete kolen

Examples of using Tenterhooks in English and their translations into Dutch

We're all on tenterhooks.
We zitten op hete kolen.

He's on tenterhooks while they read it.
Hij is super nerveus terwijl zij hem aan het lezen zijn.

Don't keep me on tenterhooks!
Hou me niet in spanning.

I'm on tenterhooks, do tell!
Ik zit op hete kolen zeg het nou!

Don't keep us on tenterhooks.
Hou ons niet zo in spanning.

He's on tenterhooks about the play, but we're fine.
Hij is opgewonden over het stuk, maar het gaat goed.

We're both on tenterhooks.
We zitten allebei op hete kolen.

a madman in a clown suit now has the nation on tenterhooks.
heeft een gek in een clownspak nu de natie op de hielen.

We were all waiting on tenterhooks for your arrival. That's enough.
We wachtten in spanning op je komst. Genoeg.

The whole family's on tenterhooks.
Het hele gezin wacht op je.

The story kept them on tenterhooks, the clues were suitable for their age.
Ze luisterden ademloos naar het verhaal, de raadsels pasten goed bij hun leeftijd.

Don't leave me on tenterhooks.
Laat me niet in spanning zitten.

Since the attacks of 11 September, the world has been on tenterhooks.
Na de aanslagen van 11 september leeft de wereld in spanning.

That's enough. Naturally, we were all waiting on tenterhooks for your arrival.
We wachtten in spanning op je komst. Genoeg.

You must tell me. Don't leave me on tenterhooks.
Laat me niet in spanning zitten.

The entire fashion world is on tenterhooks.
De hele modewereld wacht gespannen af.

I'm sorry. We're both on tenterhooks.
We zitten allebei op hete kolen. Het spijt me.

keeping me on tenterhooks.
houdt me in spanning.

Arab gangs keep the police on tenterhooks.
Arabische clans houden de politie permanent bezig.

Well, sir, I shall be waiting on tenterhooks, sir.
Wel, meneer, ik wacht met spanning, meneer.

Until they decide if they can make a case At least I'm on bail and he's on tenterhooks, against either of us.
Totdat ze beslissen of ze een zaak tegen een van ons kunnen maken. Wij zijn allebei op een bepaalde manier, tenminste ik ben op borgtocht vrij en hij zit in spanning.