What is the translation of " A NEGATIVE DECISION " in Finnish?

• kielteisen päätöksen
• kielteinen päätös
• kielteisellä päätöksellä

Examples of using A negative decision in English and their translations into Finnish

You have received a negative decision on your asylum application.
Olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen.

The information provided shall include information on how to challenge a negative decision.
Turvapaikanhakijoille on annettava myös tieto siitä, miten kielteiseen päätökseen voi hakea muutosta.

You can also appeal a negative decision to the administrative court.
Sinulla on mahdollisuus myös valittaa kielteisestä päätöksestä hallinto-oikeuteen.

However, much of what is being achieved could be thrown into reverse if a negative decision is taken in December.
Monelta nyt saavutetulta asialta voidaan kuitenkin viedä pohja, jos teemme kielteisen päätöksen joulukuussa.

You will receive a negative decision on your application if it is considered to be manifestly unfounded.
Saat kielteisen päätöksen hakemukseesi, jos se katso-taan ilmeisen perusteettomaksi.

Kvaerner Warnow Werft failed to keep to this annual limit and the Commission took a negative decision against very significant ex cess production in 1998.
Kvaerner Warnow Werft ei ole toteuttanut kapasiteetin supistamista, ja komissio teki kielteisen päätöksen vuonna 1998 tapahtuneesta erittäin merkittävästä kapasiteetin ylityksestä.

On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia 110.
Komissio teki 18. marraskuuta kielteisen päätöksen ja määräsi tuen takaisinperinnästä asiassa, joka koskee suosituimmuustariffeja Alcoan tuotantolaitoksille Venetossa ja Sardiniassa 110.

If the Appointing Authority fails to act in this way, i.e. doesnot follow the principles of good administration, the person concerned is protected fromfurther delay by the rule that the lack of reply constitutes a negative decision.
Jos nimittävä viranomainen ei käyttäydy näin, toisinsanoen ei noudata hyvän hallintotavan periaatteita, asianomaista suojellaan päätöksenenemmältä viivästymiseltä säännöllä, jonka mukaan vastaamatta jättäminen tarkoittaakielteistä päätöstä.

It also decided to take a negative decision inrespect of a German aid measure notified in 1995.
Komissio päätti myös lopettaa Saksan vuonna 1995 ilmoittamaa tukitoimea koskevan asian käsittelyn tekemällä kielteisen päätöksen.

When problems occur, there is little or no transparency, there is no commonly agreed approach to evaluating whether levels of protection are equivalent and there is no clear procedure for a company to challenge a negative decision.
Kun ongelmia ilmenee, avoimuus on kyseenalaista tai sitä ei ole, yhtenäisen suojan arvioimiseksi ei ole yhteisesti sovittua lähestymistapaa eikä selkeää menettelyä, jota yrityksen pitäisi noudattaa kielteisen päätöksen kiistämiseksi.

That is why I cannot accept a negative decision, and I am asking for this decision to be postponed, to allow time for the Polish government and for investors to act.
En voi sen vuoksi ymmärtää kielteistä päätöstä ja pyydän, että tätä päätöstä lykätään, jotta Puolan hallituksella ja sijoittajilla olisi aikaa toimia.

When a similar question was put by the Court to the coordinators of successful CNI projects, three out offour replied that a negative decision of the Commission would not have prevented their projectsfrom going aheadsee Figure 6 also.
Kun tilintarkastustuomioistuin kysyi samaa ehdotuspyynnössä hyväksyttyjen uusieninfrastruktuurien rakentamisen hankkeiden koordinaattoreilta, kolme neljästä vastasi, ettei komission kielteinen päätös olisi estänyt hankkeenjatkamistaks. myös kaavio 6.

In all the cases where a negative decision was taken, and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
Komissio vaati maksetun tuen perimistä takaisin kaikissa tapauksissa, joissa tehtiin kielteinen päätös ja joissa asianomainen jäsenvaltio oli jo myöntänyt valtiontukea.

Member States shall allow applicants for asylum the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedure, including following a negative decision.
Jäsenvaltioiden on annettava turvapaikanhakijoille käytännössä mahdollisuus kuulla asianajajaa tai muuta oikeudellista neuvonantajaa turvapaikkahakemukseensa liittyvissä asioissa menettelyn kaikissa vaiheissa, myös kielteisen päätöksen jälkeen.

I have to make that clear right away, because I have already made a negative decision about one Mediterranean country which has not fulfilled its privatization law.
Haluan tehdä tämän selväksi heti tästä hetkestä alkaen, sillä olen jo tehnyt erään Välimeren alueen maan osalta kielteisen päätöksen, koska se ei ole saavuttanut yksityistämislain tavoitetta.

Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision Article 82.
Hakijoille on ilmoitettava noudatettavasta menettelystä, heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan menettelyn aikana, seurauksista, joita aiheutuu velvollisuuksien täyttämättä jättämisestä, tutkinnan tuloksesta ja mahdollisuudesta valittaa kielteisestä päätöksestä 8 artiklan 2 kohta.

In 2005, and a er a negative decision of an Italian appeals court, the Commission finally concluded that there were not su cient reasons for it to act.
Vuonna 2005 ja sen jälkeen, kun italialainen muutoksenhakutuomioistuin oli tehnyt kielteisen päätöksen, komissio lopulta totesi, ettei sillä ollut riittävästi perusteita nostaa kannetta. a.

On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Toisaalta sillä ehkäistäisiin mahdollisimman hyvin sellaisten hakijoiden siirtäminen toiseen jäsenvaltioon, jotka todennäköisesti saavat hakemukseensa kielteisen päätöksen, ja vältettäisiin näin heidän oleskelunsa perusteeton pitkittyminen EU: ssa.

Every applicant must have the opportunity to consult(instead of to contact) in an effective manner a legal adviser or other counsellor on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedure, including following a negative decision.
Jokaisella hakijalla on oltava myös käytännössä mahdollisuus neuvotteluun(aiemmin: olla yhteydessä) asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan kanssa turvapaikkahakemukseensa liittyvissä asioissa menettelyn kaikissa vaiheissa, myös kielteisen päätöksen saamisen jälkeen.

Concerns have been expressed that a negative decision on a European Arrest Warrant does not automatically lead to a deletion of the corresponding alert in the Schengen Information System.
Täällä on kannettu huolta siitä, ettei kielteinen päätös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä johda automaattisesti vastaavan hälytyksen poistamiseen Schengenin tietojärjestelmästä SIS.

Especially now, at a time when Western European states are pumping tens of millions of euros into their banking systems, without a thought for the principles of free competition, a negative decision from the Commission would be interpreted in Poland as a sign of bad faith.
Erityisesti nyt, kun Länsi-Euroopan valtiot käyttävät kymmeniä miljoonia euroja pankkijärjestelmiinsä vapaan kilpailun periaatteista huolimatta, komission kielteinen päätös tulkittaisiin Puolassa hyvän tahdon puutteeksi.

Even if the Coordination and Legislative Evaluation Committee were to issue a negative decision, that would not prevent the foral laws adopted from entering into force, and that entry into force could not be contested before the national courts.
Vaikka yhteensovittamisesta ja normatiivisesta arvioinnista vastaava komitea tekisi kielteisen päätöksen, se ei estä historiallisten alueiden lakien, jotka voidaan riitauttaa ainoastaan kansallisissa tuomioistuimissa, voimaantuloa.

In cases where a negative decision rejects an application as manifestly unfounded or unfounded in cases subject to the accelerated examination procedure or the border procedure, as inadmissible because the applicant comes from a first country of asylum or the application is a subsequent application, where an application is rejected as explicitly withdrawn or abandoned, a court or tribunal may allow the applicant to remain subject to a request from the applicant or acting ex officio to stay the execution of a return decision Article 542.
Jos kielteisessä päätöksessä hylätään hakemus ilmeisen perusteettomana tai perusteettomana tapauksissa, joihin sovelletaan nopeutettua tutkintamenettelyä tai rajamenettelyä, jos hakemus ei täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, koska hakija tulee ensimmäisestä turvapaikkamaasta tai kyseessä on myöhempi hakemus, jos hakemus hylätään, koska hakija on nimenomaisesti peruuttanut sen tai luopunut siitä, tuomioistuin voi sallia hakijan jäämisen maahan hakijan pyynnöstä tai se voi omasta aloitteestaan lykätä palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa 54 artiklan 2 kohta.

The target groups under the Fund include third-country nationals having received a negative decision in asylum or immigration procedures and irregular migrants apprehended at the border or in the territory of Member States.
Rahaston kohderyhmiä ovat kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat saaneet turvapaikka- tai maahanmuuttomenettelyssä kielteisen päätöksen, sekä jäsenvaltioiden rajalla tai alueella kiinni otetut laittomat maahanmuuttajat.

On 22 December the Commission decided to terminate with a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) in respect of investment aid totalling DEM 8 million(ECU 4 million) which had been unlawfully granted to the chemicals firm Riedel-de-HaeÈn.
Komissio päätti 22. joulukuuta lopettaa kielteisellä päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski yhteensä 8 miljoonan Saksan markan(4 miljoonan ecun) investointitukia, jotka oli myönnetty laittomasti kemianteollisuuden alalla toimivalle Riedel-dc-Haënille.

Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Pääsyä työmarkkinoille ei saa evätä muutoksenhakumenettelyn aikana, jos tavanomaisessa menettelyssä tehtyä kielteistä päätöstä koskevalla muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus, ennen kuin muutoksenhaun johdosta tehty kielteinen päätös on annettu tiedoksi.

On 9 December the Commission decided to terminate with a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) in respect of aid totalling DEM 2 million(ECU 1 million) granted to Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH with a view to ensuring the firm's continued operation.
Komissio päätti 9. joulukuuta lopettaa kielteisellä päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Maschinenfabrik Sangerhausen GmbFLlle sen toiminnan jatkumisen varmistamiseksi myönnettyä 2 miljoonan Saksan markan(1 miljoonan ecun) tukea.

Obligations to set a reasonable time limit for taking a decision under the regular procedure, to consider non-compliance with this time limit as a negative decision against which an applicant can lodge an appeal, as well as obligations for appeal bodies to take decisions within a reasonable time limit have been deleted;
Velvollisuus asettaa kohtuullinen määräaika päätöksenteolle tavanomaisessa menettelyssä ja pitää tämän määräajan noudattamatta jättämistä kielteisenä päätöksenä, josta hakija voi valittaa, sekä muutoksenhakuelimiä koskeva velvollisuus tehdä päätökset kohtuullisen määräajan kuluessa on poistettu.

First, it is specified in paragraph 8, in the event of a negative decision against the asylum seeker, there should be a possible appeal to a tribunal or an appraisal organization which will make an independent decision on individual cases.
Ensinnäkin 8 kohdassa täsmennetään, että kieltävän päätöksen tapauksessa on turvapaikkapyynnön osalta aiheellista määrätä valitusmahdollisuudesta tarkistustuomioistuimeen tai-elimeen, joka tekee yksittäisiä tapauksia koskevat päätöksensä täysin itsenäisesti.

The Commission emphasised that it had not promised to take action against Italy in the case of a negative decision of the Italian appeals court and that such a negative decision did not imply that its advice was not correct and not in the complainant's interest.
Komissio korosti, että se ei ollut luvannut nostaa kannetta Italiaa vastaan, jos italialainen muutoksenhakutuomioistuin tekisi kielteisen päätöksen, ja että tällainen kielteinen päätös ei tarkoittanut, että sen neuvo ei ollut oikea ja kantelijan etujen mukainen.