What is the translation of " AD HOC PROCEDURE " in Finnish?

• tilapäistä menettelyä
• tilapäisen menettelyn

Examples of using Ad hoc procedure in English and their translations into Finnish

This is what we now have: the ad hoc procedure.
Meillä on nyt tämä: tilapäinen menettely.

Ad hoc procedures relating to the 1999 Budget.
Varainhoitovuoden 1999 talousarvioon liittyvät tilapäiset menettelyt.

By the same token, we have not had the ad hoc procedure which we should have had.
Meillä ei myöskään ollut tilapäistä menettelyä, joka olisi pitänyt olla.

Ad hoc procedures for 1999 budget, p. 31- 8.
Varainhoitovuoden 1999 talousarvioon liittyvät tilapäiset menettelyt, s. 32- 8.

Last year, we introduced an ad hoc procedure, the Tillich-Mulder procedure..
Viime vuonna otimme käyttöön tilapäisen neuvottelumenettelyn, Tillich-Mulder-menettelyn.

The main point of our debate today is on the report by Mr Tillich on the ad hoc procedure.
Tämänpäiväisen keskustelumme pääaiheena on ad hoc-menettelyä koskeva Tillichin mietintö.

Experience of the ad hoc procedure has been reasonably good to date.
Ad hoc-menettelystä on tähän mennessä saatu kohtalaisen hyviä kokemuksia.

For around three years now we have had a new procedure for this: the ad hoc procedure.
Noin kolmen vuoden ajan meillä on ollut sitä varten uusi menettely, väliaikainen menettely.

The ad hoc procedure with regard to compulsory expenditure was created by the interinstitutional agreement of 1993.
Pakollisten menojen ad hoc-menettely luotiin toimielinten välisellä sopimuksella vuonna 1993.

The second point I should like to deal with is the question of the ad hoc procedure. Allow me to make a few comments on that.
Toinen asia, jota haluan käsitellä on ad hoc-menettely, johon haluan esittää pari huomautusta.

Annual budget- joint decision of EP and Council(Article ΠΙ-404) Article 272 TEC: ad hoc procedure.
Vuosittainen talousarvio parlamentti ja neuvosto päättävät yhdessä(ΙΠ 404 artikla) EY: n perustamissopimuksen 272 artikla: ad hoc menettely.

But as has been said, keeping the ad hoc procedure open after the first reading by Parliament largely deals with that objection.
Mutta kuten sanottu, ad hoc-menettelyn käyttäminen parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen kohtaa huomattavaa vastustusta.

It shall detail the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
Siinä on annettava yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä, jotka on toteutettu tavaraliikennepalvelujen, kansainvälisten liikennepalvelujen ja ad hoc-menettelyä koskevien hakemusten asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi.

An ad hoc procedure therefore had to be devised, and that is why it took a little time for the Commission to forward the declarations.
Oli siis käytettävä ad hoc-menettelyä, ja se on syynä siihen, että komissiolla kesti jonkin aikaa toimittaa selitykset.

Mr President, ladies and gentlemen, the ad hoc procedure was used for the first time in the 1995 budget procedure..
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ad hoc-menettelyä käytettiin ensimmäisen kerran vuoden 1995 talousarvion yhteydessä.

The ad hoc procedure must only be applied within the framework of the Interinstitutional Agreement and must not go beyond this.
Tilapäisen menettelyn on rajoituttava toimielinten välisen sopimuksen mukaiseen käytäntöön eikä sitä pidä soveltaa sille asetetun kehyksen ulkopuolella.

Mr President, ladies and gentlemen, the agreement between the Council, the Commission and the European Parliament on agricultural expenditure in the budget is what we describe as the ad hoc procedure.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin välistä talousarvion maatalousmenoja koskevaa sopimusta nimitetään tilapäiseksi menettelyksi.

All this shows that the ad hoc procedure- although in a formal sense still under the category of compulsory expenditure- is finally working.
Tämä kaikki osoittaa, että ad hoc-menettely- vaikka se kuuluukin muodollisesti pakollisten menojen luokkaan- toimii vihdoinkin.

As regards agricultural expenditure, the European Parliament justifies its regular recourse to the ad hoc procedure by pointing out the endemic overestimating of the past 10 years.
Maatalousmenojen osalta Euroopan parlamentti perustelee sen säännöllistä turvautumista tilapäiseen menettelyyn esittämällä syyksi sen, että viimeisten kymmenen vuoden aikana menot on jatkuvasti yliarvioitu.

The purpose of the ad hoc procedure for agricultural expenditure is to arrive at a budget which is realistic in the light of the latest forecasts.
Maatalousmenojen ad hoc-menettelyllä on tarkoituksena saada aikaan viimeisimpien ennusteiden mukainen realistinen talousarvio.

Mr President, at this part-session, Parliament will be deciding on the mandate for negotiations with the Council covering, in particular, compulsory agricultural expenditure for 1999 as part of what is known as the ad hoc procedure.
Arvoisa puhemies, tässä istunnossa parlamentti päättää neuvoston kanssa käytävien, etupäässä vuoden 1999 pakollisia maatalousmenoja koskevien neuvottelujen toimeksiannosta niin kutsutun tilapäisen menettelyn puitteissa.

Mr President, the ad hoc procedure for compulsory expenditure in the budget is gaining in importance both in Parliament and in the Council.
Arvoisa puhemies, ad hoc-menettely talousarvion pakollisten menojen suhteen saa parlamentissa ja neuvostossa yhä suuremman merkityksen.

Neither must the aim of the budget be to reform the CAP or limit the growth in agricultural expenditure. The aim should be to ensure the correct financing of this while complying with the provisions of the Interinstitutional Agreement and ad hoc procedures.
Talousarvion tarkoituksena ei saa olla YMP: n uudistaminen eikä maatalousmenojen kasvun rajoittaminen vaan oikean rahoituksen määrääminen toimielinten välisen sopimuksen säännösten ja tilapäisten neuvottelumenettelyjen mukaisesti.

I would add that the ad hoc procedure has proven to be an increasingly constructive procedure between the institutions over recent years.
Lisään tähän, että ad hoc-menettely on viime vuosina osoittautunut lisääntyvässä määrin rakentavaksi toimielinten väliseksi menettelyksi.

The ad hoc procedure for agriculture, for example, originated not this year, but last year, although we have also used it successfully this year.
Esimerkiksi maatalousalan ad-hoc-menettely ei ole syntynyt kuluvana vuonna vaan edellisenä, mutta olemme käyttäneet sitä myös kuluvana vuonna menestyksekkäästi.

I had tabled an amendment which proposed that Parliament should regard the ad hoc procedure as an instrument designed to improve the allocation of credits and not a political method for upsetting the current balance of power between the two arms of the Budgetary Authority.
Olin jättänyt tarkistuksen, jossa todettiin, että parlamentti pitää tilapäistä menettelyä välineenä, jolla pyritään parempaan määrärahojen myöntämiseen, eikä poliittisena välineenä, jonka tarkoituksena on kyseenalaistaa kahden budjettivallan käyttäjän nykyinen voimatasapaino.

The ad hoc procedure remains open and to me that means that Parliament can have a greater influence on the agriculture budget, which is to be welcomed.
Ad hoc-menettely jää edelleen avoimeksi, mikä minun nähdäkseni merkitsee sitä, että parlamentilla on enemmän vaikutusmahdollisuuksia maatalouden budjettiin, ja se on hyvä asia.

Mr President, I would make a general comment first of all to say that we consider the ad hoc procedure positive inasmuch as it provides a way for Parliament to contribute to the introduction of improvements in the distribution of compulsory expenditure, particularly agricultural expenditure.
Arvoisa puhemies, esitän ensin erään yleisluontoisen huomautuksen todetakseni, että pidämme tilapäistä menettelyä myönteisenä sikäli kuin se on keino, jonka avulla parlamentti voi omalta osaltaan saada aikaan parannuksia pakollisten menojen, erityisesti maatalousmenojen jakautumiseksi.

The ad hoc procedure last year was a failure because of interinstitutional issues- I hope we can resolve this- and also because of extra-institutional issues.
Viimevuotinen tilapäinen menettely epäonnistui toimielinten välisten kysymysten vuoksi- toivon, että nämä saadaan ratkaistua- mutta myös toimielinten ulkopuolisten kysymysten vuoksi.

Amendments proposed by the ECB Amendment 1 Recital 2 of the proposed regulation An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling, with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States Deletion.
Muutos 1 Ehdotetun asetuksen johdanto-osan 2 perustelukappale Olisi säädettävä tilapäisestä menettelystä, jolla mainittua enimmäismäärää voidaan tarkistaa jatkossa, jotta yhteisö voi reagoida nopeammin rahoitusympäristön suuriin muutoksiin, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden mahdollisesti tarvitseman tuen kokonaismäärään. Poistetaan.