What is the translation of " ALSO LIKE TO REMIND YOU " in Finnish?

• myös muistuttaa teitä
• haluaisin myös muistuttaa teitä

Examples of using Also like to remind you in English and their translations into Finnish

I would also like to remind you that you're no longer working in a bar anymore.
Haluaisin myös muistuttaa, että et ole enää töissä baarissa.

Mr President, towards the end of your speech you thanked the Group Presidents, but I should also like to remind you of the existence of the Non-attached Members- even though you are well aware of them.
Arvoisa puhemies, puheenne lopussa kiititte ryhmien puheenjohtajia, mutta haluaisin myös muistuttaa teitä sitoutumattomien jäsenten olemassaolosta- vaikka olettekin heistä tietoisia.

I should also like to remind you that the idea of setting up an observatory is nothing new.
Haluaisin muistuttaa myös siitä, että seurantakeskuksen perustamisessa ei ole mitään uutta.

I should like to call on the whole House, in particular the Presidency, to lend full support to this Saudi Arabian initiative and I should also like to remind you that, in addition to Saudi Arabia, there are at the moment even more serious situations in Iraq.
Haluan kehottaa koko parlamenttia, etenkin puhemiehistöä, antamaan täyden tukensa tälle saudiarabialaiselle aloitteelle. Haluan myös muistuttaa teille, että Saudi-Arabian lisäksi Irakissa on tällä hetkellä vielä vakavampia tilanteita.

I should also like to remind you, ladies and gentlemen, of the latest decisions of the European Council.
Hyvät parlamentin jäsenet, haluan myös muistuttaa teitä Eurooppa-neuvoston viimeisimmistä päätöksistä.

In this connection I would also like to remind you of what we said regarding exit strategies.
Tässä yhteydessä haluan myös muistuttaa, mitä totesimme strategioista kriisistä selviytymiseksi.

I would also like to remind you that 2010 will be the European Year of the Fight against Poverty and Social Exclusion.
Haluaisin myös muistuttaa teitä siitä, että vuosi 2010 on Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen teemavuosi.

As other Members have done, I would also like to remind you that in this Chamber, or rather in the Chamber of Strasbourg, it was Mr Prodi himself who correctly described the pact as stupid.
Haluaisin muiden jäsenten tavoin muistuttaa teitä myös siitä, että tässä istuntosalissa tai pikemminkin Strasbourgin istuntosalissa nimenomaan puheenjohtaja Prodi itse aiheellisesti nimitti sopimusta typeräksi.

I would also like to remind you that all political parties are represented on the sub-committee and represented according to the principle of parity.
Haluan myös muistuttaa teille, että kaikki poliittiset puolueet ovat edustettuina alivaliokunnassa pariteettiperiaatteen mukaisesti.

I would also like to remind you that the GALILEO Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs in European space-related industrial policy.
Haluaisin myös muistuttaa teitä, että Galileo-asetuksessa vahvistetaan tavoitteet pk-yritysten osallistumiseksi avaruusalan teollisuuspolitiikkaan.

I would also like to remind you that this issue is dealt with periodically in the context of the dialogue between the European Union and Russia on energy.
Haluan muistuttaa teitä myös siitä, että tätä asiaa käsitellään säännöllisin väliajoin EU: n ja Venäjän välisessä energia-alan vuoropuhelussa.

I would also like to remind you of the discussion held in December, when the majority of this House rejected a proposal on the taxation of newspapers.
Haluaisin myös muistuttaa teitä joulukuussa käydystä keskustelusta, jolloin enemmistö parlamentin jäsenistä hylkäsi sanomalehtien verotusta koskevan ehdotuksen.

I would also like to remind you that any possible decisions regarding rescheduling, or reduction of the applicable rates, is a matter for the creditor states.
Haluan myös muistuttaa, että uudelleenporrastukseen tai lainan korkojen alentamiseen liittyvät mahdolliset päätökset kuuluvat lainaaville jäsenvaltioille.

I should also like to remind you that this process must not cause us to neglect the cooperation with the countries on all sides of the Mediterranean to which we are committed!
Haluan myös muistuttaa, että tämä prosessi ei saa johtaa Välimeren ympärillä olevien maiden kanssa käymämme yhteistyön laiminlyömiseen!

I would also like to remind you that we are tabling an amendment to the Markov report in the form of a regulation when the Markov report was a directive.
Haluaisin myös muistuttaa teitä siitä, että esitämme Helmut Markovin mietintöön tarkistuksen asetuksen muodossa, vaikka Helmut Markovin mietinnössä on kyse direktiivissä.

I should also like to remind you that the services sector is the sector for taking up people with disabilities and keeping elderly people as active members in the market.
Haluan myös muistuttaa teitä siitä, että palveluala on mitä parhain sektori vammaisten työllistämisessä ja siinä, että ikääntyneet pidetään työmarkkinoilla aktiivisina.

However, I should also like to remind you that in every Member State of the EU there are other ethnic minorities who are daily subjected to discrimination and racism.
Mutta haluaisin muistuttaa myös siitä, että jokaisessa Euroopan unionin jäsenmaassa on muitakin etnisiä vähemmistöjä, jotka päivittäin kohtaavat syrjintää ja rasismia.

I would also like to remind you of some concrete facts: on 30 November, just a few days ago, less than half of the programme for 2001 had been executed.
Haluaisin myös muistuttaa muutamasta konkreettisesta tosiseikasta: marraskuun 30. päivään mennessä, eli vielä vain muutama päivä sitten vuoden 2001 ohjelman asioista oli toteutettu alle puolet.

I should also like to remind you that people started talking about a first draft of this directive in 1988. We have therefore been waiting ten years for a directive along these lines.
Haluaisin myös muistuttaa, että vuoden 1988 direktiivin ensimmäisestä ehdotuksesta on jo alettu keskustella: siis jo kymmenen vuotta on siis odotettu tämän suuntaista direktiiviä.

I would also like to remind you that these directives provide for priority regulations with respect to the supply of electricity from renewable energies and combined heat and power systems.
Haluan myös muistuttaa, että nämä direktiivit sisältävät uusiutuvista energialähteistä sekä yhdistetystä lämmön ja sähkön tuotannosta saatavan sähkön ajojärjestystä koskevia teknisiä säännöksiä.

I would also like to remind you of the Lisbon strategy, approved at the European Council on 24 March 2000, in which the challenges facing the Union in the new knowledge-based economy were set out.
Haluaisin myös muistuttaa teille Lissabonin strategiasta, joka hyväksyttiin 24. maaliskuuta 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa ja jossa esitettiin haasteet, jotka kohdistuvat unionin uuteen tietopohjaiseen talouteen.

I would also like to remind you that not all the fire prevention measures included in that regulation are covered by the forestry-related actions laid down in the recent Regulation No 1999/1257, on rural development.
Haluaisin myös muistuttaa siitä, että uudehkossa, maaseudun kehittämisestä annetussa asetuksessa N: o 1257/99 säädetyt metsäalan toimet eivät suinkaan sisällä kaikkia aiempaan asetukseen kuuluneita toimia.

I should also like to remind you that the Commission thinks cooperative music projects can and should be assisted, but this should depend on how far they meet the criteria of the existing Community programmes and initiatives.
Haluan muistuttaa lisäksi, että komission mielestä musiikkia koskevia yhteistyöhankkeita voidaan ja niitä pitää tukea, mutta niiden on täytettävä olemassa olevien yhteisön aloitteiden ja ohjelmien ehdot.

I should also like to remind you of the hundreds of millions of euros that have already been released and spent and that we shall continue to spend within the framework of our emergency humanitarian aid or emergency food aid.
Haluaisin myös muistuttaa teitä niistä sadoista miljoonista euroista, jotka on jo vapautettu käytettäväksi ja käytetty ja käytetään jatkossakin humanitaarisen hätäavun tai elintarvikehätäavun puitteissa.

I would also like to remind you how much we as the European Parliament have done to make this year a year of hope and we are setting political priorities that emphasise that the clash of cultures is not the law of nature.
Haluan muistuttaa myös siitä, miten paljon olemme tehneet Euroopan parlamentissa, jotta tuosta vuodesta tulisi toivon vuosi. Nyt asetamme poliittisia ensisijaisia tavoitteita, joissa korostetaan, että kulttuurienvälinen yhteentörmäys ei ole mikään luonnonlaki.

I would also like to remind you of the doubts we had thirty months ago about our capacity to operate with more Members, with nine more languages- there are now twelve more languages- and with even more diverse parliamentary cultures.
Haluan muistuttaa teitä myös epäuskosta, joka vallitsi 30 kuukautta sitten siitä, pystyykö EU enää toimimaan uusien jäsenvaltioiden liityttyä, kun kieliä on yhdeksän enemmän- ja nyt 12 enemmän- ja kun parlamentaarisia kulttuureja on sitäkin enemmän.

I would also like to remind you that last September a meeting took place in New York of Heads of State or Government to draw up an inventory of reforms and to set concrete commitments with a view to their implementation.
Haluaisin myös muistuttaa teitä, että valtion ja hallitusten päämiehet kokoontuivat viime syyskuussa New Yorkissa järjestettyyn huippukokoukseen laatiakseen luettelon uudistuksista ja päättääkseen konkreettisista sitoumuksista niiden toteuttamiseksi.

Fourthly, I would also like to remind you that 30 years ago, on 13 December 1981 to be exact, martial law was declared in Poland, as an attempt by the Communist authorities to suffocate the increasingly powerful Solidarity movement.
Neljänneksi haluaisin muistuttaa teitä myös siitä, että 30 vuotta sitten, tarkalleen ottaen 13. joulukuuta 1981, Puolassa julistettiin sotatila, jonka avulla kommunistiviranomaiset yrittivät tukahduttaa jatkuvasti voimistuvan Solidaarisuus-liikkeen.

I should also like to remind you that, obviously, these two agreements go hand in hand, as, on the basis of the common approach, in principle, an agreement on facilitation of the issuance of visas can only be concluded if a readmission agreement exists.
Haluaisin muistuttaa teitä myös siitä, että nämä kaksi sopimusta liittyvät luonnollisesti tiiviisti yhteen, koska yhteisen lähestymistavan mukaisesti sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta voidaan periaatteessa tehdä vain, jos on olemassa takaisinottosopimus.

I would also like to remind you, referring to page 24 of the Minutes of our meeting of Monday, as approved Tuesday morning, that you yourself proposed not adding a part-session to the 1997 calendar, but adding one to the 1998 calendar.
Haluaisin muistuttaa teille lisäksi, viitaten maanantain istuntomme tiistaiaamuna hyväksytyn pöytäkirjan sivulle 24, että te itse ehdotitte, että vuoden 1997 aikatauluun ei lisätä istuntojaksoa vaan se lisätään vuoden 1998 aikatauluun.