What is the translation of " BOTH DIRECTIVES " in Finnish?

• molemmat direktiivit
• molemmissa direktiiveissä
• molempien direktiivien
• molemmista direktiiveistä

Examples of using Both directives in English and their translations into Finnish

For Romania, the case involved both Directives.
Romanian osalta oli kyse molemmista direktiiveistä.

Both Directives will enter into force on 1 January 2000.
Molemmat direktiivit tulevat voimaan 1. tammikuuta 2000.

This debate is absurd because you are criss-crossing both Directives.
Tämä keskustelu on naurettava, koska risteilette molempien direktiivien välillä.

Both directives apply fully to workers' personal data.
Kumpaakin direktiiviä sovelletaan täysimääräisesti työntekijöiden henkilötietoihin.

Ministers were invited to discuss the scopes of both directives 14444/09.
Ministereitä pyydettiin keskustelemaan molempien direktiivien soveltamisalasta 14444/09.

Both directives have reached a crucial point in their implementation.
Kummankin direktiivin täytäntöönpanossa on edetty ratkaisevaan vaiheeseen.

In view of the occasion, I urge you to adopt both directives together.
Kun otetaan huomioon tämä tilaisuus, kehotan teitä hyväksymään kummatkin direktiivit yhdessä.

Both Directives have now been codified as Directive 2000/12/ EC.
Molemmat direktiivit on sittemmin kodifioitu direktiiviksi 2000/12/ EY.

Madam President, Commissioner, the adoption of both directives today is a welcome development.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kummankin direktiivin hyväksyminen tänään on myönteinen asia.

Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
Molemmissa direktiiveissä vahvistetaan ehdot, joiden mukaisesti komissio voi käyttää tätä valtaa.

For the new Member States, the deadline for the transposition of both directives was 1 May 2004.
Uusissa jäsenvaltioissa määräaika molempien direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyi 1. toukokuuta 2004.

It is essential that both Directives are applied by Member States at the same time.
On ehdottoman tärkeää, että kumpaakin direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioissa samasta päivästä alkaen.

Therefore the Commission has decided today to address'Reasoned Opinions' to both Member States concerning both Directives.
Tämän vuoksi komissio on tänään päättänyt antaa molemmille jäsenvaltioille perustellut lausunnot molemmista direktiiveistä.

Both directives will be adopted at first reading, in codecision with the European Parliament.
Molemmat direktiivit hyväksytään ensimmäisessä käsittelyssä yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa.

Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
Jäsenvaltiot ovat yleensä noudattaneet kummankin direktiivin mukaisia raportointivelvoitteitaan vaikka monet jäsenvaltiot vastasivatkin myöhässä.

Both Directives establish limits for the maximum sulphur content of gas-oil used in inland waterway vessels.
Kummassakin direktiivissä säädetään raja-arvoja sisävesialuksissa käytetyn kaasuöljyn rikin enimmäispitoisuuksien raja-arvoista.

The reports before us therefore already reflect the common position so that it would be possible to adopt both directives at first reading.
Käsiteltävänä olevat mietinnöt vastaavat siis jo yhteistä kantaa, ja siten olisi mahdollista hyväksyä molemmat direktiivit jo ensimmäisessä käsittelyssä.

Both Directives cover activities listed in Annex I to the Aarhus Convention, which may have a significant effect on the environment.
Molempien direktiivien soveltamisalaan kuuluvat Århusin yleissopimuksen liitteessä I luetellut toimet, joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia.

I was involved in the careful drafting of both texts, and both directives rule out therapeutic as well as reproductive cloning.
Olin mukana laatimassa huolellisesti molempia tekstejä, ja molemmissa direktiiveissä kielletään sekä terapeuttinen että suvun jatkamiseen liittyvä kloonaus.

Both directives require Member States to ensure that criminal offences are punishable with"effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Molemmilla direktiiveillä jäsenvaltiot velvoitetaan huolehtimaan siitä, että rikoksista määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.

By approving this legislation, the Commission will be under an obligation to return in 2004 to review both directives and present its proposals for further progress.
Kun komissio hyväksyy tämän lainsäädännön, se on vuonna 2004 velvollinen arvioimaan molempia direktiivejä ja esittämään lisäedistystä koskevia ehdotuksia.

Both directives require Member States to ensure that the criminal offences are punishable with"effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Kummassakin direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että näistä rikoksista säädetään”tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset”.

Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
Molemmat direktiivit on nyt saattanut voimaan myös Viro, jossa saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä oli vielä kesken vuoden 2006 soveltamiskertomusta laadittaessa.

Meanwhile, both Directives, together with five other pieces of legislation6, have been merged and recast in the Industrial Emissions Directive IED.
Tällä välin molemmat direktiivit sekä viisi muuta säädöstä6 on yhdistetty ja laadittu uudelleen teollisuuden päästöjä koskevaksi direktiiviksi IED-direktiiviksi.

CONSIDERS that, in order to help the Commission to draw its conclusions in due course and, where appropriate, to submit proposals amending both Directives, the elements listed hereafter could be usefully taken into consideration.
KATSOO, että jäljempänä lueteltujen asiakohtien huomioonottaminen edistäisi sitä, että komissio voisi tehdä päätelmänsä ajallaan ja tarvittaessa tehdä ehdotuksia molempien direktiivien muuttamiseksi.

Both directives aim to modernise the solvency margin requirements that have been applied for more than 20 years, particularly in respect of the methodology of calculation.
Kummankin direktiivin tavoitteena on nykyaikaistaa yli kaksikymmentä vuotta sovellettuja solvenssimarginaalia koskevia vaatimuksia erityisesti laskentamenetelmän osalta.

For that reason, the Commission has concluded that Article 4 of both Directives should be amended and that the review should take place every five years rather than every two years.
Tästä syystä komissio on todennut, että edellä mainittujen kahden direktiivin 4 artikla on muutettava ja että tarkastelu on toteutettava kahden vuoden sijasta viiden vuoden välein.

Both directives establish prudential requirements as regards risk management by management or investment companies managing UCITS or managers of AIFs.
Molemmissa direktiiveissä asetetaan yhteissijoitusyrityksiä hoitavien rahasto- tai sijoitusyhtiöiden tai vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien käyttämää riskienhallintaa koskevia lisävaatimuksia.

To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.
Kielteisten sivuvaikutusten välttämiseksi molemmissa direktiiveissä asetetaan kestävyysvaatimukset, jotka biopolttoaineiden ja bionesteiden on täytettävä, jotta ne voidaan ottaa huomioon tavoitteiden saavuttamista arvioitaessa ja jotta ne voivat saada tukea.

Both Directives require the establishment by the Member States of criteria of acceptability of radiological(including radiotherapy) installations and nuclear medicine installations.
Molemmissa direktiiveissä edellytetään, että jäsenvaltiot laativat radiologisten laitteiden, myös sädehoitolaitteiden ja isotooppilääketieteellisten laitteiden hyväksymiskriteerit.