What is the translation of " COMING FROM OUTSIDE " in Finnish?

• ulkopuolelta tulevien
• ulkopuolelta tulevat
• tulee ulkopuolelta
• tulossa ulkoa

Examples of using Coming from outside in English and their translations into Finnish

It's coming from outside.
Eivät. Hän on tulossa ulkoa.

You may hear the air conditioning and noises coming from outside the room.
Kuulet ehkä ilmastoinnin kohinaa ja huoneen ulkopuolelta kantautuvia ääniä.” Ollaan hiljaa.

No. It's coming from outside.
Eivät. Hän on tulossa ulkoa.

S e c t i o n 3 Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community.
I I I J a k s o Yhteisön ulkopuolelta tulevat malmit, lähtöaineet ja erityiset halkeamiskelpoiset aineet.

Information coming from outside may help and give more depth, but in the end how a work of art is experienced depends on individual interpretation.
Ulkopuolelta tuleva informaatio voi auttaa ja syventää, mutta lopulta kokemus taiteesta on yksilöllinen tulkinta.

That water's coming from outside.
Vesi tulee ulkopuolelta.

This also concerns locally manufactured products which are as competitive as those coming from outside the DOMs.
Tämä koskee myös paikallisesti valmistettuja tuotteita, jotka ovat yhtä kilpailukykyisiä kuin merentakaisten departementtien ulkopuolelta lähtöisin olevat tuotteet.

That water's coming from outside.
Tuo vesi tulee ulkopuolelta.

The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Komission olisi varmistettava, että sääntely- ja valvontaviranomaiset pystyvät suojaamaan pankkeja riskiltä, että pankkialan ulkopuolelta tulevat ongelmat leviäisivät niihin.

Hypnosis may be coming from outside force.
Hypnoosi saattaa olla peräisin ulkopuolisesta voimasta.

The unavailability of a comprehensive and affordable insurance has been a major problem for many international students coming from outside the EU and EEA countries.
Kattavien ja kohtuuhintaisten vakuutusten huono saatavuus on ollut suuri ongelma monille EU- ja ETA-maiden ulkopuolelta tuleville kansainvälisille opiskelijoille.

In this sense, He spoke of a parasitoid(avispilla)"It coming from outside and that has contributed significantly to control Tuta, as the detected sheet and paralyzes.
Tässä mielessä, Hän puhui loinen(avispilla)"Se ulkopuolelta tuleville ja joka on edistänyt merkittävästi kontrolloida Tuta, kuten havaitun arkin ja halvausten.

This week the Finnish parliament voted for universities in Finland to begin charging tuition fees from students coming from outside the EU/EEA.
Tällä viikolla eduskunta äänesti ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen lukuvuosimaksujen käyttöönotosta EU: n ja Euroopan talousalueen ulkopuolelta tuleville opiskelijoille.

In Sweden and Denmark, the number of students coming from outside the EU and EEA countries has collapsed along with tuition fees and has not recovered in spite of a massive increase in scholarship funds.
Ruotsissa ja Tanskassa EU- ja ETA-maiden ulkopuolelta tulevien opiskelijoiden määrät ovat lukukausimaksujen myötä romahtaneet, eivätkä ole palautuneet massiivisesta stipendirahastojen kasvattamisesta huolimatta.

That would certainly also provide us with the means to fight against online gambling services coming from outside Europe and the problems caused by gambling.
Se antaisi varmasti myös välineitä taistella Euroopan ulkopuolelta tulevaa online-tarjontaa vastaan ja rahapelitoiminnan aiheuttamia ongelmia vastaan.

These students, coming from outside the EU, will be able to study in three places in Europe; they will assimilate the cultural diversity of the European Union, they will learn the languages and they will carry Europe's message abroad.
EU: n ulkopuolelta tulevat opiskelijat voivat opiskella kolmessa kohteessa Euroopassa, he omaksuvat Euroopan unionin kulttuurien moninaisuuden, oppivat kieliä ja vievät Euroopan viestiä eteenpäin.

But it is not appropriate to outlaw foreign products or products coming from outside the European Union, as proposed in your report.
Kuten ehdotitte mietinnössänne, ei ole kuitenkaan asianmukaista kieltää ulkomaisia tai Euroopan unionin ulkopuolelta peräisin olevia tuotteita.

They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
Heidän elinolosuhteensa ovat yhtä ankarat kuin monilla EU: n kansalaisuuden omaavilla romaneilla, minkä lisäksi he ovat kilpailuasemassa muiden EU: n ulkopuolelta tulevien maahanmuuttajien kanssa.

Some people affected with tinnitus initially think that the noise they are hearing are coming from outside while the truth is that the noise is produced inside the ears itself.
Jotkut kärsivien tinnitus aluksi sitä mieltä, että melua ne ovat kuulo tulevat ulkopuolelta, kun totuus on, että kohina kuuluu sisälle korvien itse.

So, if we are worried about the crisis in the motor industry, we ought also to concern ourselves with small and medium-sized enterprises and the unfair competition coming from outside our borders.
Jos siis olemme huolissamme autoteollisuuden kriisistä, meidän pitäisi huolestua myös pk-yrityksistä ja rajojemme ulkopuolelta tulevasta epäreilusta kilpailusta.

Starting this Fall, universities and polytechnics will begin charging tuition fees from students coming from outside the EU, which has already led to a significant drop in applicants.
Tästä syksystä alkaen yliopistot ja ammattikorkeakoulut alkavat periä lukukausimaksuja EU: n ulkopuolelta tulevilta opiskelijoilta, joka on jo vaikuttanut hakijamäärien merkittävään vähenemiseen.

A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
Huomattava määrä jäsenvaltioissa asuvista romaneista on laillisesti maassa oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on samat haasteet kuin muilla EU: n ulkopuolelta tulleilla.

In order to practice medicine in Finland, physicians and dentists coming from outside the EU and EEA are required to demonstrate their professional skills and language proficiency in a three-part examination carried out in Finnish.
EU: n ja ETA: n ulkopuolelta tulevien lääkäreiden ja hammaslääkäreiden on osoitettava ammatti- ja kielitaitonsa kolmiportaisessa, suomen kielellä suoritettavassa laillistamiskuulustelussa voidakseen toimia lääkärinä Suomessa.

Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Rajat ylittävä riskien jakaminen on vähentynyt EU: n sisällä kriisin alkamisen jälkeen, ja EU: n ulkopuolelta tulevien investointien määrä on laskenut saman ajanjakson aikana.

This pressure by some French farmers' unions, destroying products coming from outside France, has had a very rapid impact on clients of the Catalan meat industry, as a result of which its sales have dropped by 50.
Joidenkin ranskalaisten viljelijäjärjestöjen painostus, eli Ranskan ulkopuolelta tulevien tuotteiden tuhoaminen, on vaikuttanut nopeasti Katalonian lihateollisuuden asiakkaisiin, ja sen tuloksena teollisuuden myynti on pienentynyt 50 prosentilla.

Article 60 shall apply to applications from users and to contracts between users and the Agency relating to the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
Mitä 60 artiklassa määrätään, sovelletaan yhteisön ulkopuolelta tulevia malmeja, lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita koskeviin käyttäjien esittämiin tiedusteluihin sekä hankintakeskuksen ja käyttäjien välisiin näitä aineita koskeviin hankintasopimuksiin.

These arrivals generated revenues of around EUR 266 billion, 75 billion of which was from tourists coming from outside the Union.5 As regards journeys by Europeans themselves, they are estimated at approximately 1.4 billion, some 90% of which were within the EU.
Saapuvat matkailijat ovat tuottaneet tuloja noin 266 miljardia euroa, joista 75 miljardia euroa unionin ulkopuolelta tulleilta matkailijoilta.5 EU: n kansalaisten tekemien matkojen määräksi arvioidaan noin 1, 4 miljardia, joista noin 90 prosenttia tapahtuu Euroopan unionin sisällä.

Of course, an immigrant coming from outside the Union has the right to enjoy his rights, but imposing limits or controls on immigration cannot be classed as racism or xenophobia, for the very reason that there is no mention of a right to immigrate in any text.
Toki Euroopan unionin ulkopuolelta tulevalla siirtolaisella on oikeus nauttia oikeuksistaan, mutta sitä, että siirtolaisuudelle asetetaan rajoituksia ja valvontatoimenpiteitä, ei voida luokitella rasismiksi, eikä sitä voida luokitella muukalaisvihaksi nimenomaan siitä syystä, että oikeudelle siirtolaisuuteen ei löydy vastinetta mistään tekstistä.

Like her, I think the impact of the euro on the Union will be beneficial, not only for tourists coming from outside into Europe, but also for tourism within the Community.
Olen hänen laillaan sitä mieltä, että euron vaikutuksesta Euroopan unioniin tulee suotuisa, ei ainoastaan Euroopan ulkopuolelta tulevien matkailijoiden kannalta, vaan myös yhteisön sisäisen matkailun kannalta.

Buildings must be protected against birds coming from outside and rodents; floors and walls must be of hard-wearing, impervious and washable materials; natural or artificial lighting and air flow and temperature systems must be of an appropriate type; provision must be made for the hygienic evacuation of waste eggs and chicks.
Rakennukset on suojattava ulkoa tulevilta linnuilta ja jyrsijöiltä; lattia- ja seinämateriaalien on oltava vedenpitäviä ja kulutuksen- sekä pesun kestäviä; luonnon- tai keinovalaistuksen ja ilmanvaihto- sekä lämmitys järjestelmien on oltava sopivaa tyyppiä; jätteiden(munat ja poikaset) poisto on voitava suorittaa hygieenisesti.