What is the translation of " COMMUNITY ADDED VALUE " in Finnish?

• yhteisön lisäarvoa
• yhteisön lisäarvo

Examples of using Community added value in English and their translations into Finnish

For a long time it has vacillated between subsidiarity and Community added value.
Se epäröi pitkään toissijaisuusperiaatteen ja yhteisön tuoman lisäarvon välillä.

The Community added value of the assistance will be determined in so far as possible.
Samalla määritetään tuen tuottama yhteisön lisäarvo, mikäli se on mahdollista.

Third: the programme is intended to ensure that Community added value is maximised.
Kolmanneksi: Ohjelman tavoitteena on taata, että yhteisön lisäarvo maksimoidaan.

Community added value relates above all to the content of regional strategy and secondly to the design of programmes.
Yhteisön tuoma lisäarvo koskee ennen muuta alueellisen strategian sisältöä ja ohjelmien suunnittelua.

The establishment of EU-level re-insurance could bring real Community added value.
EU-tason jälleenvakuutusjärjestelmän perustaminen voisi tuottaa todellista yhteisön lisäarvoa.

There has already been moderately high Community added value in comparison to the situation that would obtain if the Programme did not exist.
Yhteisön lisäarvoa on jo nyt syntynyt kohtalaisesti verrattuna siihen tilanteeseen, että ohjelmaa ei olisi käynnistetty.

Actions should be implemented in a transnational framework with a view to developing Community added value.
Toimet olisi toteutettava maiden välisesti yhteisön lisäarvon kehittämiseksi.

They may be followed up through twinning actions whose Community added value derives from their cross-border nature.
Tähän voi liittyä myös kummitoimintaa, jonka lisäarvo yhteisölle syntyy toiminnan rajatylittävästä luonteesta.

Would deliver Community added value by bringing together and complementing work done at national and sub-national level.
Toiminnasta koituu yhteisölle lisäarvoa, koska siinä yhdistetään ja täydennetään kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla toteutettavia toimia.

Many of the multinational networks supported by the programme seem at first sight to be a cost-effective way of creating Community added value.
Useat ohjelmasta tuetuista monikansallisista verkostoista näyttävät ensi näkemältä olevan kannattava tapa luoda yhteisön lisäarvoa.

I would like to thank Mr Savary for saying that there is a certain amount of Community added value in such an important policy for the future.
Haluaisin kiittää Gilles Savarya hänen toteamuksestaan, että tällaisessa tärkeässä tulevaisuuden politiikassa on tietty määrä yhteisön lisäarvoa.

The aim of these activities is to improve the synergy amongst national policies on gender equality and to develop a Community added value.
Toimien tavoitteena on parantaa sukupuolten tasa-arvoa koskevien kansallisten toimintalinjojen yhteisvaikutusta ja kehittää yhteisön lisäarvoa.

However, questions of visibility and Community added value seem much more important here than the amount of actual European aid that might be proposed.
Tällöin kuitenkin avoimuus ja yhteisön lisäarvo näyttäisivät olevan vieläkin tärkeämpiä kuin avustuksen määrä, jota Euroopan tukirahastoista voitaisiin tarjota.

Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, ettei aina voida asettaa painopisteitä tai oivaltaa etukäteen, millaista lisäarvoa yhteisön toiminta tuottaa.

The Community added value is to be found in a new European co-operative approach that would complement bilateral action at Member State level.
Euroopan yhteisölle on saatavissa lisäarvoa uudenlaiseen Eurooppalaiseen yhteistyöhön tähtäävästä lähestymistavasta, jolla täydennetään jäsenvaltiotason kahdenvälistä toimintaa.

The aim of these activities is to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to develop a Community added value;
Näiden toimien tarkoituksena on tukea ja parantaa naisten ja miesten tasa-arvoa koskevien kansallisten toimien yhteisvaikutusta ja kehittää yhteisön toimien lisäarvoa.

As far as the Community Added Value is concerned the evaluation also showed that the structural fund resulted in investments which probably would not have taken place otherwise.
Rakennerahastojen tukien tuottama yhteisön lisäarvo on selvä, sillä arviointi osoitti niiden mahdollistaneen sellaisia investointeja, joihin ei todennäköisesti muuten olisi voitu ryhtyä.

This wide range of challenges also highlights the need to concentrate assistance, and to focus on qualitative, systemic elements in order to increase Community added value.
Näiden moninaisten haasteiden keskellä korostuu myös tarve keskittää tukia ja keskittyä laadullisiin, kokonaisvaltaisiin tekijöihin, jotta saadaan kasvatettua yhteisön toimista syntyvää lisäarvoa.

To improve the Community added value and increase the number of countries involved, the Commission urged applicants to enhance networking with the other projects.
Jotta voitaisiin lisätä yhteisön tasolla saavutettavaa lisäarvoa ja lisätä osallistuvien maiden määrää, komissio kehotti hakijoita tehostamaan verkottumista muiden hankkeiden kanssa.

In the absence of the resources to cover everything, we must explain that we will intervene wherever there is Community added value, that is to say, essentially the great cross-border projects.
Koska varat eivät riitä kaikkeen, meidän on selitettävä, että annamme tukea niissä tapauksissa, jotka tuovat yhteisölle lisäarvoa, eli pääasiassa suurissa valtioiden rajat ylittävissä hankkeissa.

This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
Tässä asiassa yhteisön toiminnasta saatu lisäarvo on jo osoittautunut tehokkaaksi: toimilla on tuettu rintasyövän, kohdunkaulan syövän sekä paksu- ja peräsuolen syövän seulontaohjelmien kehittämistä jäsenvaltioissa.

Financial assistance allocated to such projects will be established on the basis of the Community added value of the action and in accordance with the objectives and work programme of the relevant programme.
Tällaisille hankkeille myönnetään rahoitusta sen perusteella, kuinka paljon lisäarvoa ne tuovat yhteisölle ja kuinka hyvin hanke vastaa asianmukaisen ohjelman tavoitteita ja työohjelmaa.

Given the objectives of a review of this type, the Committee would emphasize that the- even temporary- maintenance of an act can only be justified, first and foremost, in terms of its Community added value.
Komitea korostaa, että kun otetaan huomioon tällaisen tarkistustyön tavoitteet, säädöksen säilyttämistä vaikka vain väliaikaisestikin voidaan perustella lähinnä vain yhteisölle koituvalla lisäarvolla.

These are either the specific projects(the 14“Essen projects”) or other projects presenting a high degree of priority and community added value such as the« rail bottlenecks»,« cross-border» links or Intelligent Transport Systems.
Essenin hanketta tai muita ensisijaisia tai yhteisölle erityistä lisäarvoa tuovia hankkeita, kuten rautateiden pullonkauloja poistavia tai rajat ylittäviä hankkeita tai älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevia hankkeita.

The Commission will ensure that the designers of training modules take all steps with a view to respecting the principle set out in Article 4(2), and, if specific reasons justify departing from this principle, that Community added value is ensured.
Komissio huolehtii, että opintokokonaisuuksien suunnittelijat tekevät kaikkensa kunnioittaakseen 4 artiklan 2 kohdassa esitettyä periaatetta ja, jos erityiset syyt oikeuttavat poikkeamaan tästä periaatteesta, koulutuksen yhteisöllisen lisäarvon varmistamisesta.

This clearly visible Community added value will be of benefit to European citizens and, due to that, it deserves a Community contribution based on projects planned by consortia involving shippers, transport operators and infrastructure providers.
Tästä selvästi havaittavasta yhteisön lisäarvosta on hyötyä EU: n kansalaisille, joten se ansaitsee yhteisön tuen, jota myönnetään rahtaajien, liikenteenharjoittajien ja infrastruktuurien ylläpitäjien muodostamien yhteenliittymien laatimille hankkeille.

By contrast, discussions on the policy for other types of region dealt principally with the quest for greater efficiency, and on the need to concentrate assistance on those measures where Community added value was greatest and through the synergies possible with the other Community policies.
Muiden alueiden osalta keskustelu koski sitä vastoin pääasiassa pyrkimistä toimien tehostamiseen, johon voidaan päästä kohdistamalla tuet toimiin, jotka tuottavat eniten lisäarvoa yhteisölle, ja luomalla synergiaa muiden yhteisön politiikkojen kanssa.

We are seeing genuine Community added value today since we have a Community blacklist, each Member State's list will be distributed amongst all of the other Member States, and the European Union and the Commission have their degree of autonomy.
Tänään voimmekin puhua todellisesta yhteisön tuomasta lisäarvosta, koska meillä on koko Euroopan yhteisön kattava kiellettyjen lentoyhtiöiden luettelo, koska jokaisen jäsenvaltion luettelo jaetaan kaikille muille jäsenvaltioille ja koska Euroopan unioni ja komissio säilyttävät itsehallintonsa.

Two calls for proposals will be issued in January 2002: one with the aim of supporting and improving the synergy among national policies and to develop a Community added value; the other in order to promote transnational exchange actions consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
Tammikuussa 2002 esitetään kaksi ehdotuspyyntöä: toisen tarkoituksena on tukea ja parantaa kansallisten politiikkojen välistä synergiaa ja kehittää yhteisön lisäarvoa, ja toisen tarkoituksena on edistää maiden välisiä tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoja.

The Community added value should appear upstream, in the form of a reduction in the health risks emanating, for the most part, from our environment in the broadest sense of the word: transport, pollution, chemicals, food etc., but also from our behaviour and from social, economic and environmental inequalities.
Yhteisön lisäarvon pitäisi ilmetä päinvastoin siten, että vähennetään terveysriskejä, jotka johtuvat suurelta osin ympäristöstämme laajassa mielessä, lato sensu, jolloin on kyse liikenteestä, saasteista, kemian teollisuudesta, elintarvikkeista jne. Terveysriskit ovat seurausta myös käytöksestämme sekä sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristöön liittyvistä eroista.