What is the translation of " COMPATIBILITY WITH COMMUNITY LAW " in Finnish?

• yhteensopivuutta yhteisön oikeuden

Examples of using Compatibility with community law in English and their translations into Finnish

Ensuring compatibility with Community law by making adjustments to the following provisions.
Yhteisön lainsäädännön noudattamisen varmistaminen mukauttamalla seuraavia säännöksiä.

The transmission of draft codes of conduct at national or Community level to the Commission so that the latter may examine their compatibility with Community law;
Toimittamaan komissiolle kansallisen ja yhteisön tason käytännesääntöjen luonnokset, jotta niiden yhteensoveltuvuus yhteisön oikeuden kanssa voidaan tarkastaa.

Where problems of compatibility with Community law are identified, the Commission will not fail to act and will take the necessary steps aimed at rectifying the situation.
Kun ilmenee ongelmia, jotka koskevat yhdenmukaisuutta yhteisön lainsäädännön kanssa, komissio ryhtyy taatusti toimeen ja toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.

Several notifications do not include all the information needed for the Commission to assess the completeness of national implementation and its compatibility with Community law.
Useissa ilmoituksissa ei ole kaikkia komission tarvitsemia tietoja, jotta se voisi arvioida, miten täydellisesti kansallinen täytäntöönpano on suoritettu ja miten se vastaa yhteisön lainsäädäntöä.

The Court of Justice takes a similar approach in its caselaw on the compatibility with Community law, and with Article 30 of the Treaty in particular, of national legislation on the designation of foodstuffs.
Samaa linjaa seurataan yhteisöjen tuo mioistuimen siinä oikeuskäytännössä, joka koskee elintarvikkeiden nimityksiä koske vien kansallisten sääntöjen yhteensoveltuvuutta yhteisön oikeuden ja erityisesti perustamissopimuksen 30 artiklan kanssa.

Pur suant to that Article, the Commission has a power of veto, since it can require an NRA to withdraw and amend the no tified measure if it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
Komissiolla on kyseisen artiklan nojalla veto-oikeus, koska se voi vaatia kansallisia sääntelyviranomaisia luopumaan kyseisestä toimenpiteestä tai tekemään siihen muutoksia, mikäli komissiolla on vahvoja syitä epäillä, että toimenpide on ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.

The referring court has asked the Court to rule on the compatibility with Community law of the extension, by Article 23 of Decree-Law 273/2005, of the transitional period provided for by Article 15(5) of Legislative Decree 164/2000.
Kansallinen tuomioistuin on pyytänyt yhteisöjen tuomioistuinta lausumaan siitä, onko asetuksen 273/2005 23§: n säännös, jolla pidennetään asetuksen 164/2000 15§: n 5 momentissa tarkoitettua siirtymäkautta, yhteensoveltuva yhteisön oikeuden kanssa.

With reference to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture335, the Commission has assessed the compatibility with Community law of national schemes granting state aid in the fisheries sector.
Komissio on arvioinut kalastusalalla toteutettavien jäsenvaltioiden tukijärjestelmien vastaavuutta yhteisön oikeuden kanssa kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen335 mukaisesti.

In the meantime, in order to lift a significant barrier to innovation, the Member States and Commission should together make the existing patent system more efficient by the ratification of the London Protocol and through progress on the European Patent Litigation Agreement, while ensuring their compatibility with Community law.
Sitä ennen ja yhden innovoinnin merkittävän esteen madaltamiseksi jäsenvaltioiden ja komission olisi yhdessä pyrittävä tehostamaan nykyistä patenttijärjestelmää ratifioimalla Lontoon pöytäkirja ja työskentelemällä patenttiriitoja koskevan eurooppalaisen sopimuksen aikaansaamiseksi varmistaen samalla, että nämä välineet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.

The purpose of these preliminary ruling proceedings is to enable the referring court to assess the compatibility with Community law of its national legislation prohibiting dental care providers from advertising their services to the general public.
Tämän ennakkoratkaisumenettelyn tarkoituksena on, että kansallinen tuomioistuin saisi mahdollisuuden arvioida kansallisen lainsäädäntönsä, jossa hammashoitopalveluja tarjoavilta ammatinharjoittajilta kielletään palvelujensa yleinen mainonta, yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa.

Since September, under Article 7 of the package framework directive(9) adopted in 2002,the Commission has taken seven decisions concerning the lack of barriers to the smoothfunctioning of the single market and the compatibility with Community law of proposedlegislation by the national authorities.
Komissio on tehnyt syyskuusta lähtien seitsemän päätöstä, jotka ovat perustuneet direktiivipakettiin kuuluvan puitedirektiivin(9) 7 artiklaan ja koskeneet yhtenäismarkki- noiden toiminnan esteitä tai yhteisön lainsäädännön ja kansallisten viranomaisten toimenpiteiden yhteensopivuutta.

As regards the substantive legal framework in the light of which the Court is called upon to determine the compatibility with Community law of the Luxembourg provisions in issue, I would point out that Directive 96/71 effects only partial harmonisation in the area of posting of workers.
Sen aineellisoikeudellisen kehyksen osalta, jonka valossa yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään arvioimaan kiistanalaisten Luxemburgin säännösten yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa, haluan viitata siihen, että direktiivillä 96/71 yhdenmukaistetaan ainoastaan osittain työntekijöiden lähettämisen alaa.

Interested Member States are invited to involve the Commission Services at an early stage when preparing a pilot project along the lines set out in this Communication and to inform them of any legislative or regulatory initiatives, not least in order to ensure compatibility with Community law, notably in the field of competition rules.
Asiasta kiinnostuneita jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle varhaisessa vaiheessa tämän tiedonannon mukaisen kokeiluhankkeen valmistelemisesta sekä antamaan sille tiedoksi lainsäädäntöön ja sääntelyyn liittyvät aloitteet erityisesti kilpailusääntöjen alalla yhdenmukaisuuden varmistamiseksi yhteisön lainsäädännön kanssa.

I think it would be useful, for that purpose, to begin a study to establish more clearly the terms of the question, its compatibility with Community law and the possible means available to offer an appropriate solution that takes due account of the interests of all parties involved.
Tätä silmällä pitäen minusta olisi hyödyllistä käynnistää tutkimus, jolla määritettäisiin selvemmin aiheeseen liittyvät käsitteet, sen yhteensopivuus yhteisöoikeuden kanssa sekä mahdolliset välineet, joita voitaisiin käyttää sellaisen sopivan ratkaisun aikaansaamiseksi, jossa otettaisiin huomioon kaikkien asianosaisten etu.

A charge on the registration of new motor vehicles established by a Member State which does not have any domestic production of vehicles, such as that laid down by the lov om registreringsafgift af motorkøretøjer(Law on registration duty on motor vehicles), in the version resulting from Consolidating Law No 222 of 14 April 1999, constitutes internal taxation whose compatibility with Community law must be examined in the light not of Article 28 EC, but of Article 90 EC.
Laissa nimeltä Lov om registreringsafgift af motorkøretøjer(laki autojen rekisteröintiverosta), sellaisena kuin se on muutettuna 14.4.1999annetulla lailla nro 222, säädetyn kaltainen uusien autojen rekisteröinnistä kannettava vero, joka on otettu käyttöön jäsenvaltiossa, jossa ei ole kotimaista autotuotantoa, on sisäistä verotusta, jonka yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa ei ole tutkittava EY 28 artiklan vaan EY 90 artiklan kannalta.

Therefore the Commission also has requested Member States to refrain from taking international aviation commitments of any kind until their compatibility with Community law can be checked and has urged Member States to give the go ahead for EU to open negotiations with the US on a replacement for the existing agreements.
Siksi komissio on lisäksi pyytänyt jäsenvaltioita pidättäytymään minkäänlaisten kansainvälisten sitoumusten tekemisestä ilmailun alalla, ennen kuin ne ovat selvittäneet, ovatko sitoumukset yhteisön oikeuden mukaisia, ja valtuuttamaan EU: n aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa nykyisten sopimusten korvaamisesta.

It found, first, that the contested decision closed the procedure under Article 3a(2) of Directive 89/552, by virtue of which the Commission is required to verify the compatibility with Community law of national measures adopted pursuant to Article 3a1.
Se katsoi ensiksi, että riidanalaisella toimella päätettiin direktiivin 89/552 3 a artiklan 2 kohdan mukainen menettely, jonka mukaisesti komission on tutkittava tämän artiklan 1 kohdan nojalla toteutettujen kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaisuus yhteisön oikeuden kanssa.

Now, however, the Oberster Gerichtshof is offering the Court the opportunity of ruling for the first time on the compatibility with Community law of the termination of an employment contract on the grounds of a worker's possible future pregnancy, albeit that the termination was agreed prior to the controversial beginning of the pregnancy.
Oberster Gerichtshof tarjoaa kuitenkin yhteisöjen tuomioistuimelle nyt tilaisuuden lausua ensimmäisen kerran työsopimuksen sellaisen purkamisen yhteensoveltuvuudesta yhteisön oikeuden kanssa, jonka perusteena on naispuolisen työntekijän mahdollinen tuleva äitiys, vaikka irtisanominen onkin tapahtunut ennen kiisteltyä raskauden alkamista.

In the mean time, new German legislation seeking to properly transpose the Directive was put in place, and the Commission informed the complainant that it needed time to examine this new legislation in order to consider its compatibility with Community law and whether or not it had dealt effectively with the complaint that had been made.
Sillä välin Saksassa oli annettu uutta lainsäädäntöä, jolla pyrittiin saattamaan kyseinen direktiivi asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä. Komissio ilmoitti kantelun esittäjälle, että se tarvitsi lisäaikaa tutkiakseen uuden lainsäädännön yhdenmukaisuutta yhteisön oikeuden kanssa ja arvioidakseen, oliko se käsitellyt tehokkaasti sille esitetyn kantelun.

Preliminary ruling- Interpretation of Articles 12 and 56 et seq. of the EC Treaty- Compatibility with Community law of national legislation which restricts dealings in real property in the interests of the agricultural Community- Compatibility of a system of prior authorisation for the acquisition of agricultural land.
EY12 artiklan sekä EY 56 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen tulkinta- Sellaisen kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuus yhteisön oikeuden kanssa, jossa rajoitetaan kiinteän omaisuuden vaihdantaa maatalousväestön edun suojaamiseksi- Ennakkolupamenettelyn yhdenmukaisuus yhteisön oikeuden kanssa, kun kyse on kiinteän omaisuuden hankkiminen maataloustoimintaa varten.

Whilst the provisions in question certainly authorise the imposition of formalities, and of penalties in the event of noncompliance with those formalities(it will be remembered that substantial fines were imposed on Ecotrade in the present case, although their compatibility with Community law is not raised by the referring court), they do not justify a distortion of the VAT system itself.
Vaikka kyseisissä säännöksissä todella annetaankin mahdollisuus määrätä muodollisuuksista ja näiden muodollisuuksien noudattamatta jättämisen seuraamuksista(siitä huolimatta, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei kyseenalaistanut sakon yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa, on syytä muistaa, että Ecotradelle määrättiin nyt esillä olevassa asiassa huomattavat sakot), ne eivät oikeuta itse arvonlisäverojärjestelmän vääristämistä.

By its seventh question, the national court seeks, essentially, to ascertain whether the compatibility with Community law of a prohibition of multidisciplinary partnerships of members of the Bar and accountants, such as that laid down in the 1993 Regulation, must be assessed in light of both the Treaty provisions relating to the right of establishment and those relating to freedom to provide services.
Kansallinen tuomioistuin pyrkii seitsemännellä kysymyksellään selvittämään, onko Samenwerkingsverordening 1993:ssa määrätyn kaltaisen asianajajien ja tilintarkastajien välistä integroitua yhteistyötä koskevan kiellon yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa arvioitava samanaikaisesti sekä sijoittautumisoikeutta että palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien perustamissopimuksen määräysten kannalta.

Where, pursuant to Article 7(4) of Directive 2002/21/EC, the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or where it has serious doubts as to its compatibility with Community law, the national regulatory authority concerned should be given an early opportunity to express its views regarding the issues raised by the Commission.
Jos komissio on ilmoittanut kansalliselle sääntelyviranomaiselle direktiivin 2002/21/EY 7 artiklan 4 kohdan nojalla katsovansa, että ehdotettu toimenpide muodostaa esteen yhtenäismarkkinoille tai epäilevänsä vahvasti, että ehdotettu toimenpide ei ole yhteisön oikeuden mukainen, kyseiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle olisi annettava aikaisessa vaiheessa mahdollisuus esittää näkemyksensä komission ilmoittamista seikoista.

The references were made in proceedings between, first, SECAP SpA(‘SECAP') and, secondly, Santorso Soc. coop arl(‘Santorso') and the Comune di Torino concerning the compatibility with Community law of a requirement laid down in Italian legislation concerning public works contracts having a value lower than the threshold laid down in Directive 93/37 that tenders considered to be abnormally low are to be automatically excluded.
Nämä pyynnöt on esitetty asioissa, joissa kantajina ovat SECAP SpA(jäljempänä SECAP) ja Santorso Soc. coop. arl(jäljempänä Santorso) ja vastaajana Comune di Torino ja jotka koskevat sellaisen Italian lainsäädännön säännön yhteensoveltumista yhteisön oikeuden kanssa, jonka mukaan tarjoukset, joita pidetään poikkeuksellisen alhaisina, suljetaan automaattisesti pois hankintamenettelystä silloin, kun on kyse julkisia rakennusurakoita koskevista sopimuksista, joiden arvo jää direktiivissä 93/37 säädetyn kynnysarvon alle.

The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC Framework Directive.
Lausunnossa on oltava yksityiskohtainen ja objektiivinen analyysi siitä, muodostaako ehdotettu toimenpide esteen sisämarkkinoille ja onko se yhteisön oikeuden mukainen ja erityisesti direktiivin 2002/21/EY(puitedirektiivi) 8 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden mukainen..

Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty- Agriculture- Common organisation of the market- Sugar- National adaptation aids- Method of financing- Compatibility with Community law- Conditions- Tax provisions- Internal taxation- Discriminatory taxation coming under a system of aid- Criteria for appraisal- Cumulative application of Articles 92, 93 and 95- Purpose to which revenue from the charge is put- Financing aid for the sole benefit of domestic products- Not permissible- Passing financial burdens on to the consumer- No effect.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne- maatalous- yhteinen markkinajärjestely- sokeri-kansalliset mukautustuet- rahoitusjärjestelmä- yhteensopivuus yhteisön oikeuden kanssa- edellytykset- verotussäännökset- sisäiset maksut- tukijärjestelmään kuuluva syrjivä verotus- arviointiperusteet- 92, 93 ja 95 artiklan so veltaminen samanaikaisesti- verotuksen tuotoksen kohden taminen- ainoastaan kotimaisille tuotteille annettavan tuen rahoittaminen- tuki ei ole hyväksyttävä- rahoituskustannuksista aiheutuvat seuraukset kuluttajille- ei vaikutuksia.

Case C 328/96: Commission of the European Communities v Republic of Austria Failure by Member State to fulfil its obligations- Public works contracts- Admissibility- Compatibility with Community law of conditions governing invitations to tender- Failure to publish a con tract notice in the Official journal of the European Communities..
Asia C-328/96: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Itävallan tasavalta Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen- Julkiset rakennusurakat- Tutkittavaksi ottaminen- Tarjouspyynnössä ole vien ehtojen yhteensopivuus yhteisön oikeuden kanssa- Tarjouspyyntöilmoituksen EYVL: ssä julkaisemisen laiminlyönti.

In particular, they are responsible for the receipt of notifications of draft measures from national regulators, the assessment of the draft measures(i.e. of their compatibility with Community law), the drafting of Commission decisions and contacts with national regulators, national competition authorities and other interested parties.
Työryhmien vastuulla on erityisesti toimenpide-ehdotusten vastaanottaminen kansallisilta sääntelyviranomaisilta, niiden arviointi(eli sen arviointi, ovatko ne yhteisön oikeuden mukaisia), komission päätösten laadinta ja yhteydenpito kansallisiin sääntelyviranomaisiin, kansallisiin kilpailuviranomaisiin ja muihin asianomaisiin osapuoliin.

During the three months following the notification of a draft(this pe riod corresponds to the standstill period referred to in Article 9(1)), the Commission and the Member States examine the notified text in order to ascertain its compatibility with Community law, particularly with Articles 30 and 36 of the Treaty and to reach a decision, where necessary, on its consistency with Community policies in the sector concerned.
Ehdotuksen ilmoittamista seuraavien kolmen kuukauden aikana(tämä määräaika vastaa 9 artiklan 1 kohdassa säädettyä odotusaikaa) ko missio ja jäsenvaltiot tutkivat ilmoitettua tekstiä tarkistaakseen sen yhdenmukaisuuden yhteisöoikeuden kanssa ja erityisesti perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan kanssa ja voidakseen tarvittaessa ilmoittaa mielipiteensä sen yhdenmukaisuudesta kyseisellä alalla nou datettavan yhteisön politiikan kanssa..

In its defence, the French Government argues first of all that the application is inadmissible since it is clear therefrom that the Commission is widening the scope of the case inasmuch as it also relates to the compatibility with Community law- that is to say, with Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession English Special Edition, 19631964, p.
Ranskan hallitus väittää puolustuksessaan ensinnäkin, että koska kannekirjel mästä ilmenee, että komissio on laajentanut oikeusriitaa niiltä osin kuin se koskee myös sellaisten jälleenvakuutusjärjestelmien yhteensopivuutta yhteisön oikeuden eli sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten pois tamisesta jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen osalta 25 päivänä helmi kuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/225/ETY EYVL 56, s.