What is the translation of " CREATE CONFUSION " in Finnish?

• aiheuttaa sekaannusta
• aiheuttaa hämmennystä
• aiheuttaa epäselvyyttä

Examples of using Create confusion in English and their translations into Finnish

This may create confusion for consumers.
Se voi aiheuttaa hämmennystä kuluttajissa.

But long-term stress can create confusion, too.
Mutta myös pitkäaikainen stressi voi aiheuttaa sekavuutta.

Can create confusion in the classroom.
Luokkakaavioissa voi olla periytymissuhteita.

Often the synonymous uses for different terms create confusion.
Samasta käsitteestä saatetaan käyttää useita eri ilmaisuja, mikä aiheuttaa sekaannusta.

It will create confusion for consumers.
Se tulee luomaan hämmennystä kuluttajien keskuudessa.

It also states current gift exemptions are“complex and create confusion”.
Siinä todetaan myös, että nykyiset lahjapoikkeukset ovat”monimutkaisia ja aiheuttavat sekaannusta”.

It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
Se voi lisäksi aiheuttaa hämmennystä markkinoilla sekä aiheuttaa kustannuksia ja ongelmia markkinatoimijoille.

Parallel references to this cooperation in a Community measure are superfluous and create confusion.
Siksi viittaaminen kyseiseen yhteistyöhön yhteisön säädöksessä on turhaa ja aiheuttaa sekaannusta.

The compulsory category names using generic terms create confusion and can mislead the consumer.
Luokkien pakolliset kuvaukset, joissa käytetään yleisnimityksiä, aiheuttavat sekaannusta ja voivat johtaa kuluttajaa harhaan.

Too many people in the chain of communication of planning to final delivery and reporting can create confusion.
Liian monet ihmiset ketjussa viestinnän suunnittelun lopulliseen toimitukseen ja raportointi voivat aiheuttaa sekaannusta.

Staff" might create confusion, as the term is often used to identify just a small part of the workforce.
Ilmaus"henkilökunta" saattaa aiheuttaa sekaannusta, koska kyseistä termiä käytetään monissa tapauksissa viittaamaan vain pieneen osaan työntekijöistä.

Christianity is tearing apart, and just when we need unity most, you create confusion!
Kristinusko on hajoamassa kappaleiksi, ja nyt, kun meidän kuuluisi olla yhteen liittyneitä, sinä luot hämmennystä!

The Commission feels that this could create confusion from a legal point of view and thus cannot accept these amendments.
Komission mielestä se saattaisi aiheuttaa sekaannusta oikeudellisesta näkökulmasta eikä komissio voi siten hyväksyä näitä tarkistuksia.

In the process of introducing euro coins it is important to avoid anything which could create confusion for the citizens.
Eurometallirahojen käyttöönoton yhteydessä on tärkeä estää kaikki, mikä voisi aiheuttaa epäselvyyttä jäsenvaltioiden kansalaisille.

This expression could create confusion, since it is now customary to refer only to developing countries and to the category of less-developed countries.
Tämä ilmaus voisi aiheuttaa sekaannusta, sillä nykyisin viitataan tavallisesti vain kehitysmaihin ja vähiten kehittyneiden maiden ryhmään.

EHSR 3.1.3, 3.5, and 3.9.1 are changed in order to remove requirements shown to be impracticable or that create confusion.
Olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia 3.1.3, 3.5 ja 3.9.1 muutetaan hankalasti noudatettavien tai epätietoisuutta aiheuttavien vaatimusten poistamiseksi.

The rapporteur's amendments create confusion in the area of litigation and it would be wrong of us to vote for confusion in potential litigation cases.
Esittelijän tarkistukset luovat sekaannusta oikeusasioihin, ja tekisimme väärin jos äänestäisimme mahdollisten tulevien oikeudenkäyntien sekaannuksen puolesta.

The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Logoa ei saa käyttää muita toimintoja ja palveluja koskevien vertailevien väitteiden yhteydessä eikä tavalla, joka saattaa aiheuttaa sekaannusta ympäristötuotemerkkien kanssa.

There is a set of amendments which the Commission feels could create confusion because they introduce new terminology in an area where the language of the international fora, IMO, is well established.
On joukko tarkistuksia, jotka voisivat komission mielestä aiheuttaa sekaannusta, koska niissä otetaan käyttöön uusia käsitteitä alalla, jolla on vakiinnutettu kansainvälisten foorumien eli IMO: n kieli.

I finally come to the various amendments that the Commission cannot accept because they do not in any way improve the text proposed and might create confusion regarding the meaning of some of the provisions.
Lopuksi käsittelen niitä lukuisia tarkistuksia, joita komissio ei voi hyväksyä, sillä ne eivät mitenkään paranna ehdotettua tekstiä vaan saattavat aikaansaada sekaannusta eräiden ehdotusten merkityksen osalta.

Products falling under more than one directive may create confusion on the meaning, operation and procedures(including conformity assessment procedures) if these are different in the directives concerned;
Useamman kuin yhden direktiivin soveltamisalaan kuuluvat tuotteet voivat aiheuttaa epäselvyyttä tarkoituksen, toiminnan ja menettelyjen osalta(vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt mukaan luettuna), jos nämä vaihtelevat asiaa koskevissa direktiiveissä.

What is more, in several Member States, the authority responsible for supervising such institutions is different from the one in charge of supervising the system itself, which would lead to an artificial division of powers and create confusion.
Lisäksi eri jäsenvaltioissa näiden yhteisöjen valvonnasta vastaavat eri viranomaiset kuin koko järjestelmän valvonnasta, mikä määrittelisi keinotekoisen toimivallan jakautumisen ja aiheuttaisi sekaannusta.

If you cannot see the whole, the partial vision, or we can say, a little that you see can create confusion, can create problems and some of them could be of a very, very serious nature.
Jos ette näe kokonaisuutta, vaan vain osan, tai sanotaan, että se vähä, mitä näette, aiheuttaa hämmennystä, ja ongelmia, ja jotkut niistä saattavat olla erittäin vakavalaatuisia.

The EU also needs a common view on minority issues in order to be able to defend itself and its Member States against outside pressures and provocations, where minority rights are used as weapons to sow division and create confusion.
Euroopan unionin on myös muodostettava yhteinen näkemys vähemmistöasioista voidakseen puolustaa itseään ja jäsenvaltioitaan ulkopuolisilta paineilta ja provokaatioilta silloin, kun vähemmistöjen oikeuksia käytetään aseina erimielisyyksien kylvämiseen ja sekasorron aikaansaamiseen.

If this does apply, we should call the Commission and national and local authorities to account. We should not, however, create confusion and adopt the course advocated by Mr Bösch, insisting that liabilities be itemised in detail.
Jos sitä on, pyydämme sitä komissiolta, kansallisilta viranomaisilta ja alueellisilta viranomaisilta, mutta emme aiheuta sekaannusta ja noudata esittelijä Böschin ehdottamaa linjaa, jossa vastuun ottamista vaaditaan hyvin tarkasti.

Any extension of duties over and above the task of chairing meetings of the European Council and representing the Union in the context of common foreign and security policy activities would inevitably change the institutional architecture agreed in the Convention and create confusion as to how responsibility was shared.
Hänen tehtäviensä laajentaminen Eurooppa-neuvoston kokousten puheenjohtajuudesta ja unionin korkeimman tason edustuksesta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla huonontaisi väistämättä valmistelukunnassa sovittua toimielinrakennetta ja aiheuttaisi sekaannusta vastuualueiden jaossa.

They also revealed that Article 6 confirming the exclusive nature of the jurisdiction determined under Articles 3, 4 and 5 of the Regulation could create confusion and was superfluous as Articles 3, 4 and 5 describe in which circumstances a court has exclusive jurisdiction25.
Kommenteista ilmeni myös, että asetuksen 6 artikla, jossa vahvistetaan 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta, saattaa aiheuttaa epäselvyyttä ja on tarpeeton, sillä 3, 4 ja 5 artiklassa kuvataan, missä tilanteissa tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta25.

Following the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts, the Title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take out provisions which are no longer necessary and which may create confusion.
Koska komission tilinpitäjä on vahvistanut joulukuussa 2004 kirjanpitosäännöt ja‑menetelmät sekä yhdenmukaistetun tililuettelon varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti, tilinpäätöstä ja kirjanpitoa käsittelevä osasto olisi saatettava ajan tasalle siten, että siitä poistetaan säännökset, jotka ovat käyneet tarpeettomiksi ja saattavat aiheuttaa sekaannusta.

I agree with the measures put forward by the rapporteur, specifically as regards combating any ambiguity surrounding products' names, which could create confusion and a false understanding of organic products of consumers.
Kannatan esittelijän vaatimia toimenpiteitä, kuten sitä, että torjutaan tuotteiden nimitysten tarkoituksellista epäselvyyttä, joka voi aiheuttaa sekaannuksia ja jonka avulla kuluttajille voidaan uskotella, että he hankkivat luonnonmukaisia tuotteita.

Notwithstanding the innovative nature of Leonardo measures and other features which distinguish them from other programmes(such as the European dimension of vocational training), any overlapping of objectives could create confusion, especially among project promoters.
Vaikka Leonardo-ohjelman toimet ovat luonteeltaan innovatiivisia(kuten esimerkiksi ammatillisen koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus), mikä juuri erottaa sen muista ohjelmista, tavoitteiden limittäisyys saattaa aiheuttaa sekaannusta varsinkin hankkeiden vastuuhenkilöiden keskuudessa.