What is the translation of " DAVIGNON " in Finnish?

• davignonin

Examples of using Davignon in English and their translations into Finnish

Foreword by Viscount Etienne Davignon.
Alkusanat-Puheenjohtaja Etienne Davignon.

The Davignon Report calls these reference rules.
Davignonin ryhmän kertomuksessa niitä nimitetään lakisääteisiksi"turvaverkkosäännöiksi.

They must pay heed to the work of the Davignon report experts and also the work of Mr Menrad.
Näiden jäsenvaltioiden täytyy ottaa huomioon Davignonin kertomuksen asiantuntijoiden työ ja Menradin työ.

The Davignon group has done good preparatory work, there is no doubt about that.
Davignonin ryhmä on tehnyt hyvää pohjatyötä, siitä ei ole epäilystäkään.

Enormous effort has also been made by the Davignon Committee, and yet it continues to drag.
Myös Davignonin valiokunta on ponnistellut valtavasti tämän asian eteen, mutta sitä ei ole saatu hoidettua.

The Davignon report had provided a basis for a compromise proposal from the Luxembourg presidency.
Davignonin raportti on ollut innoittajana Luxemburgin puheenjohtajiston valmistelemalle kompromissiehdotukselle.

The latter has been drawn up by a group led by an expert on Community research, the former Commissioner, Etienne Davignon.
Viimeksi mainitun on tehnyt paneeli, jota johti yhteisön tutkimuksen erinomainen tuntija, entinen komissaari Etienne Davignon.

The expert report, known as the Davignon report, found a way of formulating a European system of worker involvement.
Asiantuntijaryhmän antamassa Davignonin kertomuksessa selvitettiin sitä, miten voidaan luoda eurooppalainen työntekijöiden osallistumisjärjestelmä.

Among the participants were the commissioner responsible for the internal market, Frits Bolkestein and former Commission vice-president, Etienne Davignon.
Sisämarkkina-asioista vastaava komission jäsen Frederik Bolkestein ja komission entinen varapuheenjohtaja Etienne Davignon.

The Committee welcomes the proposal of the Davignon group that the arrangements for worker participation should be arrived at by negotiation.
Komitea kannattaa lämpimästi Davignonin ryhmän ehdotusta, jonka mukaan työntekijöiden osallistumismenettelyn muodoista päätetään neuvottelemalla.

He stressed the importance of negotiations, and felt that the use of reference provisions- or partial use, at least- was a positive aspect of the Davignon report.
Hän painotti neuvotteluiden merkitystä ja piti edes osittaista viitesäännöksiin turvautumista Davignonin raportin myönteisenä näkökohtana.

A successful conclusion to the Davignon Group would also unlock the company statute proposal and be a considerable boost to the internal market.
Davignonin ryhmän menestyksekäs päätös laukaisisi myös yrityslainsäädäntöä koskevan ehdotuksen tilanteen ja sillä olisi huonmattava merkitys sisämarkkinoiden kannalta.

The European Parliamentary Labour Party expressed its opposition to elements of the Menrad report on the Davignon Conclusions concerning European systems of worker involvement.
Euroopan parlamentin työväenpuolueen ryhmä ilmaisi vastustavansa eräitä Menradin mietinnön osia, jotka koskevat Davignonin johtopäätöksiä eurooppalaisesta työntekijöiden osallistumisjärjestelmästä.

The publication of the Davignon Report in May 1997 initiated a new phase of work on the question of employee involvement and considerable progress has already been achieved.
Davignonin raportin julkistaminen toukokuussa 1997 aloitti uuden vaiheen henkilöstöedustusta koskevan kysymyksen käsittelyssä ja huomattavaa edistystä on jo saavutettu.

Therefore, in my opinion, two signatures are possibly the most important on the Davignon report, those of the representatives of the European trade unions and the employers.
Siksi kaksi allekirjoitusta ovat mielestäni mahdollisesti tärkeimpiä Davignonin kertomuksessa, nimittäin eurooppalaisten ammattijärjestöjen ja työnantajien edustajien allekirjoitukset.

The Davignon report has put forward the European Limited Company as an ideal legal instrument, particularly for mobilizing private capital for the establishment of transeuropean networks.
Davignonin mietintö tuo esiin eurooppalaisen osakeyhtiön ihanteellisena juridisena keinona mobilisoida nimenomaan yksityistä pääomaa Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseksi.

This proposal was underpinned academically by the work of a group of experts under the chairmanship of Etienne Davignon, and the Davignon Report was signed by trade union members and members of employer associations.
Etienne Davignonin johtama asiantuntijaryhmä pohti sitä tieteelliseltä kannalta, ja ammattijärjestöjen ja yrittäjäjärjestöjen jäsenet allekirjoittivat tämän Davignonin ryhmän kertomuksen.

They also reflect the conclusions of the Davignon panel assessment, the structure and priorities of the 5th Framework Programme and the experience gained in managing the 4th Framework Programme.
Niissä otetaan huomioon myös Davignonin arviointilautakunnan johtopäätökset, viidennen puiteohjelman rakenne ja painopisteet sekä neljännen puiteohjelman hallinnosta saadut kokemukset.

As well as a statement from the Commission about information and consultation, there was a proposal for a resolution by Parliament, which in important points already led to similar results to the Davignon report.
Komission työntekijöiden tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevaan tiedonantoon parlamentti oli antanut päätöslauselmaesityksen, joka tärkeissä kohdissa johti jo samankaltaisiin tuloksiin kuin Davignonin kertomus.

And then I would also ask the Commission and the Davignon Group too to think creatively this year about legislation which, firstly, will respect the tradition of social debate in the Member States.
Haluaisinkin pyytää komission jäsentä ja Davignon-työryhmää olemaan luovia ja kehittämään tänä vuonna sellaisen säädöksen, joka ensiksikin kunnioittaa työmarkkinaosapuolten neuvotteluperinnettä jäsenvaltioissa.

These innovations reveal a desire to take into account both the criticisms made of earlier R& D framework programmes- that they were too slow, too bureaucratic, and too remote from the market- and the main recommendations of the Davignon Report which stated that the RTD framework programme must be regarded as a way of financing measures to encourage competitiveness.
Nämä uudistukset osoittavat halua ottaa huomioon sekä arvostelun, jota on esitetty liian hitaina, virkavaltaisina ja markkinoista etääntyneinä pidettyjä aiempia TTK-puiteohjelmia kohtaan, että Davignon-raportin tärkeimmät suositukset, joiden mukaan TTK-puiteohjelma tulee nähdä kilpailukykyä parantavien toimien rahoituskeinona.

Both documents- the Davignon report and the Luxembourg compromise- also provide for economic involvement of employees, when in doubt, by limited representation of fully entitled employees on the administrative and supervisory boards.
Molemmat asiakirjat- Davignonin kertomus ja Luxemburgin kompromissiehdotus- esittävät myös työntekijöiden talouteen vaikuttamisen, esityksissä hallintoneuvoston toimintaan osallistuvien henkilöstön edustajien, joilla on täydet valtuudet, määrä on kuitenkin vähäinen.

Mr President, let me first of all thank the European Parliament for having taken the initiative to deliver an opinion on the Davignon report and subsequent developments in the dossier on the European company statute within the Council.
Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin kiittää Euroopan parlamenttia siitä, että se haluaa oma-aloitteisesti antaa lausunnon Davignonin kertomuksesta ja eurooppalaisen yhtiön yhtiöjärjestystä koskevien neuvoston asiakirjojen myöhemmästä kehityksestä.

Van Miert, Mr. Etienne Davignon, Mr. Carlo Secchi, Mr. Laurens Jan Brinkhorst, Mr. Péter Balàzs, Ms. Karla Peijs, Mr. Luìs Valente De Oliveira, Mr. Pavel Telička, Mr. Karel Vinck on the Future of Ten-T Policy, Brussels, 6 October 2009.
Liikennealasta vastaavien eurooppalaisten koordinaattorien kannanotto Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan politiikan tulevaisuudesta(Karel Van Miert, Etienne Davignon, Carlo Secchi, Laurens Jan Brinkhorst, Péter Balàzs, Karla Peijs, Luìs Valente De Oliveira, Pavel Telička ja Karel Vinck), Bryssel, 6. lokakuuta 2009.

The contribution that the European Parliament is about to give to the successful completion of the dossier is of course extremely relevant and I would like to thank the rapporteur, Mr Menrad, for having once again understood the great difficulty of the challenge that we are facing and the issue of the adequacy of the solutions envisaged, both by the Davignon report and by the compromise proposal presented by the Luxembourg Presidency.
Euroopan parlamentin osuus asiakirjojen valmistumisessa on tietenkin erittäin tärkeä, ja haluaisin kiittää esittelijä Menradia siitä, että hän on jälleen kerran ymmärtänyt kohtaamamme haasteen vaikeudet ja Davignonin kertomuksessa ja puheenjohtajavaltio Luxemburgin esittämässä ehdotuksessa hahmoteltujen ratkaisujen riittävyyttä koskevan ongelman.

Mr Guardans Cambó, on 20 July 2005, the Commission appointed Mr Etienne Davignon as European coordinator in order to boost the development of priority project No 3, TGV South, which includes the Perpignan-Montpellier section.
Jäsen Guardans Cambó, komissio nimitti 20. heinäkuuta 2005 Etienne Davignonin eurooppalaiseksi koordinaattoriksi vauhdittaakseen eteläistä suurnopeusrataa koskevaa ensisijaista hanketta nro 3, johon Perpignan-Montpellier-osuus sisältyy.

Mr Davignon is right: Only informed, qualified, engaged and motivated employees, who are aware of their responsibilities and who have opportunities for involvement, can develop modern organizational forms and technologies, and deal with them in such a way that all opportunities for sustained development are exploited.
Herra Davignon on oikeassa: vain asioista perillä olevat, pätevät, osallistuvat, motivoituneet ja velvollisuudentuntoiset työntekijät, joilla on mahdollisuus vaikuttaa asioihin, pystyvät kehittämään nykyaikaisia organisaatiomuotoja ja teknologioita ja käyttämään niitä siten, että kaikki kestävän kehityksen mahdollisuudet voidaan hyödyntää.

That is strange because I have also heard from the lips of the very people advocating the recommendation, that this directive does not go far enough and needs to aim at greater integration; they also argue, on a matter which is unconnected with this point, that we should be in a better position to lay down suitable rules if we waited until the Davignon report was finished and then issued a directive on the European limited liability company.
Tämä on omituista, sillä olen myös kuullut niiden samojen henkilöiden huulilta jotka kannattavat suositusta, että tämä direktiivi ei ole tarpeeksi kunnianhimoinen ja että pitäisi pyrkiä laajempaan integraatioon, sekä toisen väitteen, jolla ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa, jonka mukaan hyvän säädöksen aikaansaamiseksi pitää odottaa, että Davignonin mietintö saadaan päätökseen niin että meillä on direktiivi eurooppalaisesta osakeyhtiöstä.

It is only failing agreement that the"reference rules' proposed by the Davignon group come into play, on the one hand regarding the information and consultation of workers and on the other their participation on management boards and supervisory boards.
Ja vain jos sopimukseen ei päästä, otetaan käyttöön Davignonin ryhmän ehdottamat suositeltavat toimenpiteet, jotka koskevat toisaalta työntekijöiden tiedottamista ja heidän mielipiteidensä tiedustelemista ja toisaalta palkansaajien osallistumista hallintoneuvostojen ja valvontaelimen toimintaan.

All the dignitaries and experts who attended our meetings and generously shared with us their experience and knowledge: Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney and Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
Kaikki arvovaltaiset henkilöt ja asiantuntijat, jotka osallistuivat kokouksiimme ja antoivat käyttöömme kokemuksensa ja tietämyksensä: José Manuel Barroso, Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney ja Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.