What is the translation of " DISPROPORTIONATE EFFORT " in Finnish?

• kohtuutonta vaivaa

Examples of using Disproportionate effort in English and their translations into Finnish

It would involve disproportionate effort, for example, if it is not known who the affected data subjects are.
Se vaatisi kohtuutonta vaivaa, koska ei esimerkiksi tiedetä, keitä rekisteröidyt ovat.

The data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or.
Tietoja ei kerätä rekisteröidyltä ja kyseisten tietojen toimittaminen osoittautuu mahdottomaksi tai vaatisi kohtuutonta vaivaa; tai.

However, two delegations thought that its implementation would require disproportionate efforts from countries not concerned by the acidification problem.
Kaksi valtuuskuntaa katsoi kuitenkin sen täytäntöönpanon vaativan kohtuuttomia ponnisteluja valtioilta, joita happamoitumisongelma ei koske.

Where we can provide information access and correction, we will do so free of charge, except where it would require a disproportionate effort.
Jos voimme toimittaa tietoja tarkasteltaviksi ja korjattaviksi, teemme niin maksutta, paitsi jos tietojen toimittaminen vaatisi suhteettoman suurta vaivannäköä.

It considers this requirement to cause disproportionate efforts for Member States without giving additional insight into the efficiency of the measures.
Komissio katsoo, että tämä vaatisi jäsenvaltioilta suhteettomia ponnisteluja, mutta ei kuitenkaan antaisi lisätietoa toimenpiteiden tehokkuudesta.

In any case, where we provide information access, deletion or correction, we perform this service free of charge, except if doing so would require a disproportionate effort.
Joka tapauksessa, kun tarjoamme tietoihin pääsyä, tietojen poistamista tai korjaamista, teemme sen ilmaiseksi, paitsi jos se edellyttää kohtuutonta vaivaa.

Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Jos elinkeinonharjoittaja on osoittanut, että virheen oikaiseminen korjaamalla tai vaihtamalla tavara olisi lainvastaista, mahdotonta tai edellyttäisi elinkeinonharjoittajalta suhteetonta panostusta, kuluttaja voi valita hinnanalennuksen tai sopimuksen purkamisen.

The controller shall communicate any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Rekisterinpitäjän on ilmoitettava kaikenlaisista 16 ja 17 artiklan mukaisesti tehdyistä oikaisuista tai poistoista jokaiselle vastaanottajalle, jolle tietoja on luovutettu, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa.

CSF and Partnership Contracts will replace the strategic approach(National Strategic Plans) introduced in the current EFF, which has serious limitations and required a disproportionate effort for Member States receiving limited EFF funding.
Yhteinen strategiakehys ja kumppanuussopimukset korvaavat voimassa olevassa EKTR: ssä käyttöön otetun strategisen lähestymistavan(kansalliset strategiasuunnitelmat), johon liittyy vakavia puutteita ja joka edellytti jäsenvaltioilta suhteettomia ponnisteluja saatuun EKTR-rahoitukseen nähden.

In case you request the correction, the cancellation and the limitation of the treatment, the Company undertakes to communicate the results of your requests to each of the recipients of your data, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Jos pyydät tietojesi käsittelyyn korjausta, peruutusta tai rajoitusta, Yritys lupaa toimittaa pyynnön vastaukset kaikille tietojesi vastaanottajille, ellei se ole mahdotonta tai ellei siihen liity kohtuuttomia toimia.

The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Varaosien puutetta ei pitäisi pitää perusteena sille, että elinkeinonharjoittaja ei voi oikaista virhettä kohtuullisen ajan kuluessa tai ilman suhteetonta panostusta.

We will inform the recipients of your personal data if you have requested the data to be rectified, erased or restricted, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Ilmoitamme henkilötietojesi vastaanottajille, jos olet vaatinut meitä oikaisemaan, poistamaan tai rajoittamaan tietojesi käsittelyä, ellei tämä osoittaudu mahdottomaksi tai vaati kohtuutonta vaivaa.

If the controller has disclosed the personal data in question to third parties, the controller must inform them about the restriction on the processing of the personal data, unless it is impossible or involves disproportionate effort to do so.
Jos kyseisiä henkilötietoja on luovutettu kolmansille osapuolille, tulee näitä informoida henkilötietojen käsittelyn rajoittamisesta, ellei sen tekeminen vaadi mahdottomia tai kohtuuttomia toimenpiteitä.

Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Tietosuojadirektiivin 12 artiklan c alakohdassa säädetään, että rekisterinpitäjä ilmoittaa sivullisille, joille tietoja on luovutettu, kaikenlaisista oikaisuista, poistamisista ja suojaamisista, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa.

However, it is not necessary to impose the obligation to provide information where the data subject already possesses the information, where the recording or disclosure of the personal data is expressly laid down by law or where the provision of information to the data subject proves to be impossible or would involve a disproportionate effort.
Ei kuitenkaan tarvitse vaatia tietojen antamista silloin kun rekisteröidyllä jo on tämä tieto, kun lainsäädännössä nimenomaisesti säädetään henkilötietojen tallentamisesta tai luovuttamisesta tai kun tietojen toimittaminen rekisteröidylle osoittautuu mahdottomaksi tai vaatisi kohtuuttomia ponnistuksia.

If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Jos tavara on virheellinen, kuluttajalla olisi ensin oltava mahdollisuus vaatia elinkeinonharjoittajaa korjaamaan tavara tai vaihtamaan se elinkeinonharjoittajan valinnan mukaan, paitsi jos elinkeinonharjoittaja näyttää toteen, että mainitut korvaustavat olisivat lainvastaisia tai mahdottomia tai edellyttäisivät elinkeinonharjoittajalta suhteetonta panostusta.

If you have the right to rectify, delete or limit the processing to the controller, he/ she is obligated to rectify or delete the data or all recipients to whom the personal data relating to you have been disclosed Notify of limitation of the processing, unless this proves to be impossible or involves a disproportionate effort.
Oletko ollut oikeus oikaista, poistaa tai rajoittaminen käsittelyn verrattuna vastaavan väittää, että hän on velvollinen kaikille vastaanottajille, joille koskevat henkilötiedot olit altistunut, korjauksen tai poistamisen tai Ilmoitetaan käsittelyn rajoittamisesta, ellei tämä osoittaudu mahdottomaksi tai jos siihen liittyy kohtuutonta vaivaa.

If you have exercised your right to have the controller correct, delete or limit the processing, this party is obliged to inform all recipients to whom the personal data that concerns you has been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction on processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Jos olet käyttänyt käsittelyn oikaisu- poisto- tai rajoitusoikeutta rekisterinpitäjää kohtaan, tämä on velvollinen välittämään kaikille vastaanottajille, joille sinua koskevat henkilötiedot on luovutettu, tämän tietojen oikaisun tai poiston tai käsittelyn rajoituksen, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai on suhteettoman laaja.

If you have asserted your right to rectification, erasure or restriction to AVENTICS, AVENTICS must communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Jos olet esittänyt AVENTICsille oikeutesi henkilötietojen oikaisuun, poistamiseen tai henkilötietojen käsittelyn rajoittamiseen, AVENTICSin tulee ilmoittaa kaikesta henkilötietojen oikaisusta tai poistamisesta tai niiden käsittelyn rajoittamisesta kaikille vastaanottajille, joille henkilötietoja on luovutettu, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa.

If you have asserted to the right to obtain rectification, erasure or restriction of processing from the controller, the controller is obliged to communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Mikäli sinulla on oikeus saada vastuulliselta käsittelyn oikaisu tai rajoittaminen, tämä on velvoitettu ilmoittamaan kaikille vastaanottajille, joille henkilötietosi on luovutettu, tietojen korjaamisesta tai poistamisesta tai tietojen käsittelyn rajoittamisesta, ellei tämä osoittaudu mahdottomaksi tai siihen ei liity kohtuuttomaan paljon työtä.

Where you have exercised the right to rectification, erasure or restriction of processing vis-à-vis the Controller, the Controller has a duty to communicate this rectification or erasure of the data or the restriction of processing to each recipient to whom the personal data concerning you has been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Kun olet käyttänyt rekisterinpitäjää kohtaan oikeuttasi tietojen oikaisuun, poistoon tai käytön rajoitukseen, rekisterinpitäjä on velvoitettu ilmoittamaan tietojen oikaisusta tai poistosta tai käsittelyn rajoituksesta kaikille vastaanottajille, joille tietoja on luovutettu, ellei toimenpide osoittaudu mahdottomaksi tai vaadi kohtuutonta vaivannäköä.

The Commission accepted the first, i.e.,‘where technically feasible' whilst it rejected the second, i.e.,‘where it does not require disproportionate economic effort.
Komissio hyväksyy ensimmäisen ehdon('jos se on teknisesti mahdollista'), mutta ei hyväksy toista ehtoa'eikä vaadi suhteettomia taloudellisia ponnisteluja.

Cases where it would be technically impossible or require a disproportionate economic effort to fulfil the requirements of Articles 8, 10 and 11 shall be notified to the Commission by the Member States.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapauksista, joissa 8, 10 ja 11 artiklan vaatimusten täyttäminen olisi teknisesti mahdotonta tai edellyttäisi suhteettoman suuria taloudellisia panoksia.

The common position text reflects the‘where technically feasible' condition but not the‘where it does not require disproportionate economic effort' which the Commission considered to be unnecessary and covered by general principles of Community law.
Yhteisen kannan tekstissä on otettu huomioon edellytys"siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista", mutta ei edellytystä"eikä vaadi suhteettomia taloudellisia ponnisteluja", joka komission mielestä on tarpeeton ja sisältyy jo yhteisön oikeuden yleisiin periaatteisiin.

Articles 8, 10 and 11 shall apply to subscriber lines connected to digital exchanges and, where technically possible and if it does not require a disproportionate economic effort, to subscriber lines connected to analogue exchanges.
Tämän direktiivin 8, 10 ja 11 artiklaa sovelletaan digitaalisiin keskuksiin yhdistettyihin liittymiin ja jos se on teknisesti mahdollista eikä edellytä kohtuutonta taloudellista panosta, myös analogisiin keskuksiin yhdistettyihin liittymiin.

A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Elinkeinonharjoittajan panostus on suhteeton, jos siitä aiheutuvat kustannukset olisivat hinnanalennukseen tai sopimuksen purkuun verrattuna liialliset, kun otetaan huomioon tavaroiden arvo ilman virhettä ja virheen merkittävyys.

The application of certain requirements relating to presentation and restriction of calling and connected line identification and to automatic call forwarding to subscriber lines connected to analogue exchanges should not be made mandatory in specific cases where such application would prove to be technically impossible or would require a disproportionate economic effort.
Kutsuvan ja yhdistetyn tilaajan tunnistusta ja tunnistuksen rajoittamista sekä analogisiin keskuksiin liitettyihin tilaajaliittymiin tehtävää automaattista soitonsiirtoa koskevien tiettyjen vaatimusten soveltamista ei saisi tehdä pakolliseksi tietyissä tapauksissa, joissa soveltaminen osoittautuisi teknisesti mahdottomaksi tai vaatisi suhteetonta taloudellista panostusta.

We may decline to process requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort, jeopardise the privacy of others, are extremely impractical or for which access is not otherwise required by local law.
Saatamme kieltäytyä käsittelemästä pyyntöjä jotka ovat kohtuuttoman toistuvia, edellyttävät suhteettomia teknisiä toimenpiteitä, vaarantavat muiden yksityisyyden, ovat erittäin epäkäytännöllisiä tai joiden täyttämistä ei muuten edellytetä paikallisen lain nojalla.

We ask individual users to identify themselves and the information requested to be accessed, corrected or removed before processing such requests, and we may decline to process requests that are unreasonably repetitive or systematic, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, or would be extremely impractical(for instance, requests concerning information residing on backup tapes), or for which access is not otherwise required.
Pyydämme yksittäisiä käyttäjiä todistamaan henkilöllisyytensä ja tunnistamaan käytettäviksi, korjattaviksi tai poistettaviksi pyytämänsä tiedot ennen tällaisten pyyntöjen käsittelyä. Voimme myös kieltäytyä käsittelemästä pyyntöjä, jotka toistuvat kohtuuttoman usein tai järjestelmällisesti, vaativat kohtuuttomia teknisiä ponnistuksia, vaarantavat muiden tietosuojan tai olisivat lähes mahdottomia toteuttaa(esimerkiksi pyynnöt tietojen säilyttämisestä varmistusnauhoilla) tai joiden tekemiseen ei ole muutoin tarvetta.