Examples of using Ecological disasters in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We are all aware of the ecological disasters which have threatened the coasts of our countries in recent years.
Olemme hyvin tietoisia ympäristökatastrofeista, jotka ovat uhanneet maidemme rannikkoja viime vuosina.We hope that cooperation in these areas will also help to prevent such ecological disasters in the future.
Me toivomme, että yhteistyö näillä aloilla auttaisi estämään vastaavien ekologisten katastrofien syntymistä tulevaisuudessa.Ecological disasters are rarely covered, but when they are, they're depicted as isolated incidents by the media.
Mutta kun puhutaan, media kuvailee puhutaan harvoin,- Ekologisista onnettomuuksista niitä yksittäisinä tapauksina.These events had serious consequences, affected people's lives andcaused large-scale ecological disasters.
Näillä tapahtumilla oli vakavia seurauksia, ne vaikuttivat ihmisten elämään jaaiheuttivat laajamittaisia ekologisia katastrofeja.This report and the ecological disasters that it claims to manage are a reminder to us of how urgent it is to abandon nuclear energy.
Tämä mietintö ja ympäristökatastrofit, joita siinä väitetään hallittavan, ovat meille muistutus siitä, miten kiireellistä ydinvoimasta luopuminen on.A neuroscientist and his partner, who prevents increasingly common ecological disasters, and their garden designer friend.
Neurotieteiliä ja hänen kumppaninsa, joka estää yleistyviä ekokatastrofeja, sekä heidän pihasuunnittelijaystävänsä.This has led to ecological disasters involving the Erika and the Prestige and finds expression in the employment of seamen at salaries ten times lower than European salaries.
Tämä on johtanut ekologisiin katastrofeihin, kuten Erikan ja Prestigen onnettomuudet osoittavat, ja siihen, että palkataan merimiehiä, joiden palkat ovat 10 kertaa pienemmät kuin eurooppalaisten merimiesten palkat.This does not encourage companies and the economy to reform in order to achieve sustainability and,within a hundred years, ecological disasters will have become commonplace.
Tämä ei luo yrityksille ja taloudelle insentiivejä uudistua kestävälle pohjalle jasadan vuoden kuluessa erilaiset ekologiset katastrofit ovat arkipäiväistyneet.What can we do to prevent all the loss of human life, the ecological disasters and the social and economic problems that result from natural disasters? .
Mitä voimme tehdä estääksemme luonnonkatastrofien aiheuttamat ihmishenkien menetykset, ekologiset katastrofit sekä sosiaaliset ja ympäristöä koskevat ongelmat?Mr President, I do not think we are in a position to throw stones at the Eastern European countries which have come knocking at the door of the European Union, because ecological disasters occur as much here, in the west, as they do in the east.
Arvoisa puhemies, mielestäni emme voi kokonaan tuomita Itä-Euroopan maita, jotka ovat juuri koputtaneet unionin oveen, koska ekologisia katastrofeja tapahtuu idän lisäksi myös meillä täällä lännessä.We have the duty to reassure our nations that there will be no ecological disasters; we all know how bombardment starts: it is hoped to be surgical but then becomes devastating.
Meidän tehtävänämme on rauhoittaa kansojamme siitä, että ekologisia katastrofeja ei tapahdu. Tiedetäänhän hyvin, miten pommitukset tapahtuvat: niiden haluttaisiin olevan täsmällisesti kohdistettuja mutta ne aiheuttavatkin laajoja tuhoja.Industry holds the view that modern ships are designed and built to safely withstand the severest weather andthat proper maintenance, undertaken by reliable yards, could have prevented recent ecological disasters.
Teollisuus katsoo, että nykyaikaiset alukset suunnitellaan ja rakennetaan kestämään turvallisesti ankarimmatkin sääolosuhteet ja ettäluotettavien telakoiden suorittama asianmukainen kunnossapito olisi voinut estää viime aikoina sattuneet ekologiset katastrofit.Anything else will fall short of the mark andwill not help to prevent ecological disasters, such as those which have just come to light in Romania and Hungary, from happening to us.
Kaikki muu latistaisi sen vaikutusta eikä auttaisi estämään sitä, ettämyös meillä voi tapahtua ekokatastrofeja, jollaisia koemme parhaillaan Romaniassa ja Unkarissa.Major ecological disasters, Mr Wurtz- you should listen to Mr Cohn-Bendit when he talks about self-criticism- major ecological disasters have been a feature not of the market economy but of the collectivist system.
Hyvä jäsen Wurtz, laajamittaiset ekologiset katastrofit- teidän pitäisi kuunnella jäsen Cohn-Benditin puheita itsekriittisyydestä- laajamittaiset ekologiset katastrofit eivät ole kuuluneet markkinatalouteen, vaan ne ovat olleet osa kollektivistista järjestelmää.If I mention such things as the relocation of businesses, dumping- both in terms of working andsocial conditions- or the ecological disasters of recent months, they will remind you of how urgently such an approach is needed.
Huomannette, kuinka kipeästi tällaista toimintatapaa tarvitaan, jos ajattelette yritysten siirtymistä ulkomaille, työehtojen jasosiaaliturvan polkumyyntiä tai viime kuukausien ympäristökatastrofeja.Ecological disasters such as the Erika and Prestige also led the Community to boost its legislative arsenal for combating flags of convenience and protecting Europe from oil slicks, especially through accelerated creation of a European agency for maritime safety.
Yhteisö on lujittanut sääntelyä myös Erika- ja Prestige-alusten aiheuttamien ekologisten katastrofien vuoksi voidakseen torjua mukavuuslippulaivat ja suojellakseen Eurooppaa öljyvahingoilta erityisesti perustamalla ripeästi Euroopan meriturvallisuusviraston.The European Commission is currently revising EU legislation on environmental liability and should propose, in this context,solutions for avoiding ecological disasters, like the recent one in Hungary, resulting from the spillage of a large quantity of pink sludge.
Euroopan komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen ympäristövastuulainsäädäntöä, ja sen pitäisi ehdottaa tässä yhteydessä ratkaisuja,joiden avulla vältetään ympäristökatastrofit, kuten Unkarissa hiljattain laajasta punaisesta lietevuodosta johtunut katastrofi.Mr President, Commissioner,unfortunately the ecological disasters caused by accidents at sea continue to constitute a serious danger to the seas and coastal areas of Europe, while the ability of the Member States to deal with these accidents is often inadequate.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,merionnettomuuksien aiheuttamat ympäristökatastrofit ovat valitettavasti edelleen vakava uhka Euroopan meri- ja rannikkoalueille, koska jäsenvaltioilla ei useinkaan ole riittävästi valmiuksia käsitellä tällaisia onnettomuuksia.If, when disasters similar to those of the past occur- and there is, unfortunately, a danger of their doing so in 2007- the European Union has a presence on the ground in order to offer a response to human suffering and to mitigate the material,technical and ecological disasters, it will be viewed by the world as a more unified and much more practical enterprise.
Jos aiempien vuosien onnettomuuksien kaltaisten onnettomuuksien tapahtuessa- ja valittavasti vaarana on niiden toistuminen vuonna 2007- Euroopan unioni on kentällä läsnä reagoimassa inhimilliseen kärsimykseen ja lievittämässä aineellisia,teknisiä ja ekologisia tuhoja, se on maailman silmissä yhtenäisempi ja käytännönläheisempi.The foregoing also demonstrates that, if environmental protection is to be effective and ecological disasters are to be prevented, the activities that come within the scope of the directive must be revised on a regular basis, together with an evaluation of the most recent scientific conclusions and the experience acquired in the meantime.
Edellä mainitusta käy myös ilmi, että tehokas ympäristönsuojelu ja ympäristökatastrofien ennaltaehkäisy edellyttävät direktiivin soveltamisalaan kuuluvien toimien säännöllistä tarkistamista sekä uusimpien tieteellisten päätelmien ja sillä välin hankitun kokemuksen arviointia.We are asking the Russian government to pay greater attention to the control and suppression of local organized crime, which is spreading dangerously to Europe,and to give a strong commitment to environmental protection in order to avert further ecological disasters and repair the damage caused by the previous communist regimes, which were totally insensitive to these problems.
Että Venäjän hallitus kiinnittää enemmän huomiota paikallisen järjestäytyneen rikollisuuden hallintaan ja torjuntaan, silläse on vaarallisella tavalla leviämässä kohti Eurooppaa, ja että se sitoutuu lujasti suojelemaan ympäristöä välttääkseen uudet ekologiset katastrofit ja korjatakseen aikaisempien, ympäristöongelmista piittaamattomien kommunistihallintojen aiheuttamat vakavat vauriot.Needless to say, the recovery of so much oil will have a dramatic impact on the Arctic andmay cause ecological disasters on a global scale, so I think we have to ask ourselves whether it is wise to embark on such a project at a time of determined efforts to sever our dependency on fossil fuels and to aim ultimately for a CO2-free society.
Näin suuren öljymäärän poraaminen vaikuttaa tietenkin dramaattisesti arktiseen alueeseen javoi aiheuttaa maailmanlaajuisia ekologisia katastrofeja. Mielestäni meidän pitääkin kysyä itseltämme, onko tällaiseen hankkeeseen järkevä ryhtyä aikana, jona pyrimme päättäväisesti vähentämään riippuvuuttamme fossiilisista polttoaineista ja pohjimmiltaan tähtäämään hiilidioksidivapaaseen yhteiskuntaan.As regards the sensitive question of natural or ecological disasters, which you mentioned in your report, Mr Pohjamo, I wish to point out that changes can be made to the programmes, as we have done in the past, with the Italian, Portuguese and Greek programmes, for example, when there were earthquakes between 1997 and 1999, or, more recently, in France, because of the hurricane.
Hyvä jäsen Pohjamo, luonnon- tai ympäristökatastrofeja koskevasta arkaluonteisesta kysymyksestä, jonka nostatte mietinnössänne esiin, haluan muistuttaa, että ohjelmiin voidaan tehdä muutoksia, kuten aikaisemminkin on tehty esimerkiksi Italian, Portugalin ja Kreikan ohjelmien kohdalla, kun vuosina 19971999 maissa sattui maanjäristyksiä, tai aivan hiljattain Ranskan kohdalla rajuilman vuoksi.The true scale of this economic and ecological disaster is starting to dawn ever more clearly.
Taloudellisten ja ekologisten tuhojen todelliset mittasuhteet alkavat valjeta yhä selvemmin.The ecological disaster is a major one, possibly unprecedented in scale.
An ecological disaster in Transcaucasia would affect us too.
Ekologinen katastrofi Transkaukasiassa koskisi myös meitä.It's an ecological disaster and a moral catastrophe.
You created an ecological disaster.
Loit ekologisen katastrofin.You are turning an environmental conflict, an ecological disaster, into a legal conflict that is unique in history.
Käännätte ympäristökonfliktin, ekokatastrofin, oikeudelliseksi konfliktiksi, joka on vertaansa vailla historiassa.This is the worst ecological disaster for years and the PPE-DE Group calls for a hearing- pathetic!
Kyseessä on pahin ekologinen katastrofi vuosiin, ja PPE-DE vaatii kuulemismenettelyä. Säälittävää!
