What is the translation of " FUNDAMENTAL ASPECT " in Finnish?

• perustavanlaatuinen näkökohta
• tärkeä näkökohta
• peruspiirre
• keskeinen tekijä

Examples of using Fundamental aspect in English and their translations into Finnish

Barbarianism is a fundamental aspect of imperialism.
Barbaarisuus on sitä paitsi imperialismin peruspiirre.

A fundamental aspect of the NTA is the development of links between peoples.
Eräs toimintaohjelman tärkeimmistä näkökohdista on kansojen välisten suhteiden kehittäminen.

They find it easier to simply ignore… this fundamental aspect of the human condition.
Heistä on helpompaa vain jättää huomiotta- tämä ihmisluonnon peruspiirre.

This is a fundamental aspect of the Lisbon Strategy.
Tämä on Lissabonin strategian perustavanlaatuinen näkökohta.

The promotion of the rights and well-being of consumers is a fundamental aspect of the European Union.
Kuluttajien oikeuksien ja hyvinvoinnin edistäminen on Euroopan unionin perusnäkökulma.

And I wish this fundamental aspect had been slightly more underlined at the Laeken Summit.
Tätä perusnäkökohtaa olisin mielelläni suonut korostettavan jonkin verran enemmän Laekenin huippukokouksessa.

Economic and commercial cooperation between our two regions is undeniably a fundamental aspect of our relationship.
Alueittemme välinen taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö on kieltämättä suhteemme perustekijöitä.

Our fundamental aspect is to provide a local social life to all global nomads.
Meidän perustavanlaatuinen näkökohta on tarjota paikalliselle yhteiskunnalliselle elämälle kaikki maailmanlaajuiset nomadit.

Cultural cooperation in Europe is a fundamental aspect of closer European integration.
Euroopan kulttuuriyhteistyö on tärkeä näkökohta Euroopan entistä syvenevässä yhdentymisessä.

I believe that promoting European culture to the very heart of Europe, to Europeans, is a fundamental aspect.
Euroopan kulttuurin edistäminen Euroopan sydämessä ja eurooppalaisten keskuudessa on minusta perustavanlaatuinen näkökohta.

This- as I see it- fundamental aspect is lacking in the report, and I have therefore abstained from voting.
Tämä minun mielestäni perustavanlaatuinen näkökohta puuttuu tästä mietinnöstä, ja siksi äänestin tyhjää.

In writing.-(SV) Junilistan considers that the enlargement of the EU is a fundamental aspect of the work to achieve peace and stability in Europe.
Kirjallinen.-(SV) Junilistan katsoo, että EU: n laajentuminen on yksi Euroopan rauhan ja vakauden saavuttamiseen tähtäävän työn olennaisista näkökohdista.

Another fundamental aspect to be addressed is the enforcement of judicial decisions and mutual recognition of public and private documents.
Toinen keskeinen asia on tuomioiden täytäntöönpano ja julkisten ja yksityisten asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen.

I voted in favour of simplifying the implementation of the research framework programmes, given that it is a fundamental aspect of facilitating scientific and educational development.
Äänestin tutkimuksen puiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamisen puolesta, koska se on ratkaiseva näkökohta pyrittäessä helpottamaan tieteellistä ja koulutuksellista kehitystä.

I would like to highlight a fundamental aspect of the Union's cooperation with our neighbours, that of cross-border cooperation.
Tuon esiin erään unionin yhteistyötä naapurimaidensa kanssa koskevan perustavanluonteisen näkökohdan- rajatylittävän yhteistyön.

Although economic issues are of undeniable importance, the political value attached to this partnership is, despite everything, and I repeat, in terms of resolving the problem of Western Sahara, a fundamental aspect, which must be emphasised.
Että vaikka talousasiat ovatkin todella tärkeitä, tätä assosiointisopimusta on kaikesta huolimatta arvioitava- toistan sen vielä- Länsi-Saharan ongelman ratkaisun puitteissa, koska se on tässä alleviivattava ja keskeinen elementti.

That is the fundamental aspect, not the almost religious connotations which some people like to attribute to the concept of cohesion.
Näin ollen juuri tämä on keskeinen tekijä, eivät ne eräät lähes uskonnolliset piirteet, joita jotkut haluavat liittää yhteenkuuluvuuden käsitteeseen.

When I said in comment above that there were grounds and motives aimed reign image and perception, I also refer to a fundamental aspect in the perception of time, the royal necropolis, otherwise the string begins Bogdan's grave slabs crypts to funeral.
Kun sanoin kommentoida edellä olleen syytä ja motiivit, joilla valta imago ja, Viittaan myös keskeinen näkökulma käsitys ajan, kuninkaallinen hautausmaa, muuten merkkijono alkaa Bogdan haudalla laatat kryptissa ja hautajaiset.

The fundamental aspect of European culture is that it is not intended to be promoted in external relations in a simplified way, but as something vibrant and alive thanks to its particular features.
Tärkein näkökohta Euroopan kulttuurissa on se, että sitä ei edistetä ulkosuhteissa yksinkertaistamalla, vaan korostamalla sen erityispiirteitä, jotka tekevät siitä elämää sykkivää ja virkeää.

The conditionality clauses appearing in the texts of agreements with Latin America have served to consolidate democratic systems and also- and this is a fundamental aspect- to help guarantee the freedoms and rights of citizens.
Latinalaisen Amerikan kanssa tehdyissä sopimuksissa esiintyvät ehtolausekkeet ovat edesauttaneet demokraattisten järjestelmien lujittumista ja lisäksi- ja tämä on ensiarvoisen tärkeä näkökohta- edistäneet kansalaisten vapauksien ja oikeuksien takaamista.

A fundamental aspect of our institution is that the Ombudsman is an individual who communicates personally with citizens, who reviews their cases, and who seeks to resolve their problems and complaints.
Toimielimemme perusluonteinen näkökohta on se, että oikeusasiamies viestii henkilökohtaisesti kansalaisten kanssa, tutkii heidän tapauksena ja pyrkii ratkaisemaan heidän ongelmansa ja kantelunsa.

The Commission has always proposed its documents with a good statistical basis; this time, the document leaps up like a statistic which I think is fundamental and does not mention employment at all, In Italy, for much of the year, the total employees engaged in the olive oil business amount to employment in four FIAT factories and this is a fundamental aspect.
Tällä kertaa asiakirjassa sivuutetaan noin vain mielestäni eräs keskeinen tilasto eikä puhuta sanaakaan työllisyydestä. Omassa maassani Italiassa oliiviöljyn tuotanto työllistää suuren osan vuotta yhtä paljon ihmisiä kuin neljä Fiatin tehdasta, mikä on tärkeä näkökohta.

This has been a fundamental aspect of the impact assessment system which the Commission has been rolling out since 2002, and which it believes is changing fundamentally the working culture of the institution.
Tämä onkin ollut perustavanlaatuinen näkökohta vaikutustenarviointijärjestelmässä, jota komissio on kehittänyt vuodesta 2002 lähtien ja jonka se uskoo muuttavan toimintakulttuuriaan oleellisesti.

I call upon the Hungarian authorities to involve all interested parties in reforming media law, including the opposition parties and civil society, so that they can participate in a meaningful way in the reform of this legislation, which regulates such a fundamental aspect for the functioning of a democratic society.
Kehotan Unkarin viranomaisia ottamaan kaikki sidosryhmät, myös oppositiopuolueet ja kansalaisyhteiskunta, mukaan tiedotusvälinelainsäädännön uudistamiseen niin, että he voivat osallistua mielekkäästi lainsäädännön uudistamiseen, koska siinä säännellään demokraattisen yhteiskunnan toiminnan kannalta perustavanlaatuista asiaa.

Diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
Molempien sukupuolten edustusta pidetäänkin arvokkaana ja se on tunnustettu keskeiseksi osa-alueeksi kaikissa yksityisen sektorin yritysten yhteiskuntavastuuta koskevissa toimintalinjoissa, mutta monissa yhtiöissä käytännön toteutus puuttuu vielä.

Mr Mayor Oreja's report very rightly stresses the importance of strengthening information exchange, cooperation with third countries, dialogue with civil society- which is a fundamental aspect- and assistance and support to the victims of terrorism, which is another aspect on which the Commission will work intensely.
Jäsen Mayor Orejan mietinnössä painotetaan hyvin perustellusti tietojenvaihdon kehittämisen tärkeyttä, kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä, kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua- joka on olennainen näkökohta- sekä terrorismin uhrien auttamista ja tukemista. Komissio aikoo työskennellä tiiviisti myös viimeksi mainitun näkökohdan parissa.

In the Commission's view, one fundamental aspect of the innovative actions is the creation of a stronger partnership involving the authorities responsible in the regions, the authorities responsible for the programmes under Objectives 1 and 2, the ERDF and the private sector.
Komission mukaan innovatiivisten toimien perustekijänä on laajennettu kumppanuus, johon osallistuvat myös alueiden toimivaltaiset viranomaiset, tavoite 1- ja 2-ohjelmista vastaavat viranomaiset, EAKR ja yksityissektori.

Amadeo(NI).-(IT) Madam President, Alleanza Nazionale supports the motion for a resolution condemning Sudan, but points out that one fundamental aspect of the civil war in that country has not been considered in this motion- the fact that the clash between north and south involves issues of religious and racial hatred.
Amadeo(NI).-(LT) arvoisa puhemies, Alleanza nazionale- puolue tukee Sudanin tuomitsevaa päätöslauselmaa, vaikkakin mainiten, ettei siinä oteta huomioon keskeisenä näkökohtana tuossa maassa käynnissä olevaa sisällissotaa, toisin sanoen sitä, että pohjoisen ja etelän välisen yhteen törmäyksen taustalla on uskonnollinen ja rodullinen viha.

Another fundamental aspect of this report, Mr President and Commissioner, is the objective of a 100% take-up of electronic stability control for all new vehicles from 2012, something that will also save thousands of lives and avoid many injuries on European roads every year.
Toinen tärkeä seikka tässä mietinnössä on, arvoisa puhemies ja komission jäsen, tavoite ottaa sataprosenttisesti käyttöön kaikissa uusissa ajoneuvoissa sähköinen ajonvakautusjärjestelmä vuodesta 2012 alkaen, millä myös säästetään tuhansia ihmishenkiä ja estetään päivittäin monia onnettomuuksia Euroopan teillä.

It was agreed that investment in networks and interconnections was a fundamental aspect of this package, which should encourage investment in energy infrastructure and that there was broad consensus regarding the treatment of planning at three levels: national, regional and European.
Verkkoihin ja yhteenliittämiseen investoimisen nähtiin olevan keskeinen tekijä tässä paketissa, jolla olisi rohkaistava investointeja energiainfrastruktuuriin, ja laaja yksimielisyys vallitsi suunnittelun kohtelusta kolmella tasolla: kansallisesti, alueellisesti ja EU: n tasolla.