What is the translation of " HAS BEEN SET ASIDE " in Finnish?

• on varattu

Examples of using Has been set aside in English and their translations into Finnish

A budget of 12 million ECU has been set aside for this.
Tätä varten on varattu 12 miljoonaa ecua.

D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside;
D lukea rakennesopeutusta edistävien hankkeiden ja ohjelmien toteuttamiseen, johon on varattu erityismäärärahat.

EUR 400 million has been set aside to strengthen the European Research Area.
Eurooppalaisen tutkimusalueen vahvistamiseen on varattu 400 miljoonaa euroa.

It has already done much to further this cause, and will continue to do so. Money has been set aside for this purpose in the budget.
Se on edistänyt tätä työtä jo aiemmin ja tekee sitä jatkossakin, myös talousarvioon on varattu tarkoitukseen määrärahoja.

EU funding of over €104 billion has been set aside for trans-European networks for the period 2007 to 2013.
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja varten on varattu EU-rahoitusta yli 104 miljardia euroa vuosiksi 2007-2013.

The unemployed within the somewhat smaller labour markets will now also be able to tap into this fund, 15% of which has been set aside for this purpose.
Myös pienempien työmarkkinoiden työntekijät voivat nyt hyötyä rahastosta, kun sen varoista 15 prosenttia on varattu tähän tarkoitukseen.

Thus, for example, EUR 3.5 million has been set aside for security in the 6th Framework Programme.
Näin esimerkiksi kuudenteen puiteohjelmaan on varattu 3, 5 miljoonan euron suuruinen määräraha käytettäväksi turvallisuuteen liittyviin kysymyksiin.

The order be set aside on the grounds that the judgment, court settlement or authentic instrument has been set aside in the Member State of origin;
Määräys kumotaan sen perusteella, että tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja on kumottu alkuperäjäsenvaltiossa;

The remaining 1% has been set aside for Åland Islands programme, which was submitted to the Commission at a later stage.
Jäljelle jäävä 1 prosentin osuus on varattu Ahvenanmaata koskevaan ohjelmaan, joka esitettiin komissiolle myöhemmin.

In addition, €1 900 000 of the Agency' s basic subsidy has been set aside to cover meeting and staff costs.
Lisäksi viraston perustuesta on varattu 1 900 000 euroa kokous- ja henkilöstökulujen peittämiseksi.

EUR 200 million has been set aside for rehabilitation in the longer term, adding to the EUR 92 million that has been given by different EU countries.
Miljoonaa euroa on varattu pidemmän aikavälin kunnostusta varten sen lisäksi, että EU: n eri jäsenvaltioilta on saatu 92 miljoonaa euroa.

I am pleased to announce that the Water Facility will continue under the 10th European Development Fund and that EUR 200 million has been set aside for that purpose.
Minulla on ilo kertoa, että vesialan välinettä rahoitetaan edelleen Euroopan kymmenennestä kehitysrahastosta ja että sitä varten on varattu 200 miljoonaa euroa.

Part of this budget(around €272 million) has been set aside for Bulgaria and Romania when they accede to the European Union, on 1 January 2007.
Osa talousarviosta(noin 272 miljoonaa euroa) on varattu Bulgarialle ja Romanialle, kun ne liittyvät Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007.

As for payment appropriations, that is to say, the cash that the European Union will be required to pay out during 2005, a total of EUR 105 billion has been set aside for this purpose.
Maksumäärärahoista eli niistä rahoista, jotka Euroopan unionin on maksettava vuoden 2005 aikana, todettakoon, että tähän tarkoitukseen on varattu yhteensä 105 miljardia euroa.

Real budget has been set aside in both Fenham and Wingrove wards, made available to local people keen to seed fund some of their realistic recommendations and solutions in their areas.
Real budjetti on varattu sekä Fenham ja Wingrove osastoilla, saataville paikallisten ihmisten haluavat alkupääomarahastolle osan realistisia suosituksia ja ratkaisuja niiden alueiden.

I wish to highlight the fact that 60% of the budget of EUR 2 625 million, spread across four main operational objectives, has been set aside for international fisheries agreements.
Haluan korostaa, että 60 prosenttia 2 625 miljoonan euron suuruisista neljän keskeisen toimintatavoitteen mukaisesti jaotelluista kokonaismäärärahoista on asetettu syrjään kansainvälisiä kalastussopimuksia varten.

This amount includes EUR 52 million that has been set aside for funding collaborative rail research actions under the H2020 Transport Work Programme for 2014-2015, while awaiting the launch of the S2R Joint Undertaking.
Määrään sisältyvät ne 52 miljoonaa euroa, jotka on varattu rautatieliikennettä koskevan tutkimusyhteistyön rahoittamiseen liikennealan H2020-työohjelmassa 2014-2015, kunnes S2R-yhteisyritys käynnistetään.

On the one hand, I am pleased that in the Seventh Framework Programme half a billion euro has been set aside for basic research, and indeed the European Community will recover that half billion on the part of the Member States and businesses.
Olen toisaalta iloinen siitä, että seitsemännessä puiteohjelmassa on varattu perustutkimukseen puoli miljardia euroa, ja Euroopan yhteisö saa kyseiset puoli miljardia jäsenvaltioilta ja yrityksiltä.

I am afraid that not enough money has been set aside for the Trans-European Networks for 2007 to 2013, and we must demand that the agenda for the mid-term review of the 2009 budgetary framework includes more money for transport investment.
Pelkäänpä, ettei Euroopan laajuisille verkostoille ole varattu riittävästi varoja kaudeksi 2007-2013, ja meidän on vaadittava, että vuoden 2009 talousarviokehyksen väliarvioinnin asialistaan sisällytetään lisävarojen myöntäminen liikenteen investointeja varten.

However, it is with regret that I point out that only EUR 20 million has been set aside for the Commission's project for the Republic of Bulgaria and its links with Greece, despite Bulgaria being one of the most seriously affected countries.
Pahoittelen kuitenkin, että ainoastaan 20 miljoonaa euroa on varattu komission hankkeelle Bulgarian tasavallan verkon yhdistämisestä Kreikkaan huolimatta siitä, että Bulgaria oli yksi kriisistä pahimmin kärsineistä valtioista.

In addition, I am extremely glad that time has been set aside for a debate on the future direction and development of the European Union, the challenges it must face, the need to gain the trust of our people and the vision we need to attain that goal.
Olen myös erityisen iloinen siitä, että on varattu aikaa keskustelulle Euroopan unionin tulevasta suunnasta ja kehityksestä, niistä haasteista, jotka sen on otettava vastaan, välttämättömyydestä voittaa kansojemme luottamus ja siitä näkemyksestä, jota tarvitsemme kaikkeen tähän pääsemiseksi.

Including grassland not considered as permanent; plantation of tree borne oil seeds; land that has been set aside in accordance with Article 2(1) of Commission Regulation(EC) No 796/200419 and land that was tropical forest, was cleared before January 2008, and had the status of abandoned land in January 2008.
Mukaan luettuina ruohoalueet, joita ei pidetä pysyvinä, puista peräisin olevat öljysiemenet; alueet, jotka on kesannoitu komission asetuksen(EY) 796/200419 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sekä alueet, jotka ovat olleet trooppista metsää, jotka on raivattu ennen tammikuuta 2008 ja joilla on ollut viljelemättömän maan asema tammikuussa 2008.

EUR 8.2 million have been set aside for this purpose.
Tähän tarkoitukseen on varattu 8, 2 miljoonaa euroa.

The next six months have been set aside for enlargement.
Seuraava puoli vuotta on varattu laajentumiselle.

EUR 400 million have been set aside for this purpose, but the money appears in the budget under'integration of European research' in Amendment No 339.
Tähän on varattu 400 miljoonaa euroa, mutta tarkistuksessa 339 tuo summa sisältyy Eurooppalaisen tutkimuksen integrointi-otsakkeen alle.

To this end, 4 685 million have been set aside from EU budgetary resources for the period 1995-1999, including 200 million in the form of risk capital managed by the EIB.
Unionin budjettivaroista on varattu tähän tarkoituk seen 4 685 miljoonaa vuosiksi 1995-1999,¡oista 200 miljoonaa on EIP: n hoitamaa riskipääoma rahoitusta.

At the same time, I notice that no funds have been set aside for Romania's and Bulgaria's accession.
Samalla panin merkille, ettei Romanian ja Bulgarian liittymistä varten ole varattu rahoitusta.

Reservations are federally designated lands that have been set aside for the use of a specific band(or tribe) of aboriginals.
Varaukset ovat liittovaltion nimeämiä maita, jotka on varattu tiettyyn aboriginaalien bändin(tai heimon) käyttöön.

Unless I am wrong, EUR 900 million have been set aside for Community research in these various areas between 2003 and 2006.
Mikäli olen ymmärtänyt oikein, yhteisön tutkimuksen eri aloille on varattu 900 miljoonaa euroa vuosiksi 2003-2006.

On the other hand, almost a billion euros have been set aside for premiums for tobacco production, i.e. nearly three times as much as for the Socrates, Youth and Culture 2000 programmes put together.
Tupakan tuotantopalkkioihin on sen sijaan varattu lähes miljardi euroa eli lähes kolme kertaa niin paljon rahaa kuin Sokrates-, Nuoriso- ja Kulttuuri 2000 ohjelmiin yhteensä.