You will see how sharp he is after he's been up all night.
Katsotaan miten terävä hän on valvotun yön jälkeen.
Is the scorn of a thankless child. And in the words of the immortal bard, How sharper than a serpent's tooth.
Kuolemattoman bardin sanoin: kuinka terävämpää kuin käärmeen totuus- onkaan kiittämättömän lapsen halveksunta.
No. They know how sharp you guys are.
Emme. He tietävät, kuinka hyviä te olette.
Our lesser men, if they can know what the Dane knows, fear can be expelled with knowledge,regardless how sharp their teeth.
Jos heikommat miehemme tietävät saman kuin tanskalainen,- pelko voidaan karkottaa tiedolla.Oli heidän hampaansa kuinka terävät hyvänsä.
Regardless how sharp their teeth.
Huolimatta siitä, kuinka terävät hampaat heillä on.
How sharp this antagonism has already become is shown by the peasant boycott of the cities, in which they withhold the means of existence to carry on speculation in them, in quite the same way as the Prussian Junker does.
Kuinka jyrkäksi tämä antagonismi on jo tullut, näkyy talonpoikaisten toimeenpanemista kaupunkien boikotista, joissa he kieltäytyvät luovuttamasta niille välttämättömiä elintarvikkeita jatkaakseen keinottelua; aivan samalla tavalla kuin preussilaiset junkkerit tekevät.
No matter with how sharp a stone the letters of the law would be written there, a heart devoid of feeling feels nothing.
Ei siihen pystynyt mikään, vaikka kuinka terävällä kivellä olis siihen piirretty lain puukstaavia, ei tunnotoin sydän tuntenut mitään.
Unless maybe you wanna find out how sharp these nails really are.
Jos et sitten halua itse tuntea, kuinka terävät nämä kynnet ovat.
But I didn't know how sharp the teeth were, and they went right into little Tom's hands.
Mutten tiennyt, miten terävät hampaat olivat- ja ne upposivat pikku Tomin käteen.
To have a thankless child. And if… How sharper than the serpent's tooth it is.
Kipeämmin kuin kiittämätön lapsi. Kuinka pistää käärmeen puremaakin- Ja jos.
While I show you how sharp these scissors are, a joke.
Kerron vitsin samalla kun näytän, miten terävät sakset ovat.
I'm so sorry. I didn't realize how sharp they were and how heavy it was.
Anteeksi. En tajunnut, miten terävät hampaat olivat ja miten painava se oli.
Even through the thick lens of the screen you can see how sharp the skate blade cuts through stubborn ice, Belousova, like a snowflake, fluttering and whirling in the dance.
Jopa näytön paksun linssin läpi voit nähdä, kuinka terävä rullalauta leikkaa itsepäinen jää, Belousova, kuten lumihiutale, leijuva ja pyörteinen tanssissa.
Marcus gets at me about stabbing a man, butdon't matter how sharp that blade is. Working it through flesh and bone, that's no easy chore, is it?
Marcus pilkkaa minua puukottamisesta, muttaoli terä miten terävä tahansa sen työntäminen luun ja lihan läpi ei ole helppoa, eihän?
Even through the thick lens of the screen you can see how sharp the skate blade cuts through stubborn ice, Belousova, like a snowflake, fluttering and whirling in the dance.
Jopa näytön paksuista linsseistä näet, kuinka terävä luistinterä leikkailee itsepäisen jään, Belousovan, lumihiutaleen, lepovien ja pyörteilevän tanssissa.
Sharp, how are you?
Sharp, kuinka voit?
But with a mind so sharp how could she be anyone's… and ambition so strong.
Ja voimakkaalla intohimolla… Kuinka hän voisi olla kenenkään muun- Mutta niin terävällä mielellä.
Afterwards I wondered the less at this operation when I came to know of what fine steel the head of a harpoon is made, and how exceedingly sharp the long straight edges are always kept.
Jälkeenpäin olen miettinyt, sitä vähemmän on tämän operaation, kun tulin tietämään, mitä hienoa teräs pään harppuuna on tehty, ja miten äärimmäisen terävä pitkällä suoralla reunat ovat aina pidetty.
Suomi
Dansk
Norsk
Svenska
عربى
Български
বাংলা
Český
Deutsch
Ελληνικά
Español
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文