Examples of using Hunger in the world in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yes the hunger in the world is an intolerable scandal.
Maailman nälkäongelma todellakin on kestämätön skandaali.It has been claimed that we aim to combat hunger in the world with biotechnology.
On väitetty, että yritämme poistaa nälkää maailmasta biotekniikan avulla.Shortly after that pronouncement some frightening statistics were published; every 24 hours, 35 000 human beings died of hunger in the world.
Vähän tämän jälkeen julkaistiin hätkähdyttäviä tietoja: maailmassa kuoli vuorokaudessa nälkään 35 000 ihmistä.We are concerned about hunger in the world and believe that a focus on food security is important.
Me kannamme huolta maailman nälänhädästä ja uskomme, että elintarviketurvallisuuteen on tärkeää panostaa.If there is free trade in agriculture, there is no hunger in the world.
I am sure we all agree that the terrible scourge of hunger in the world casts shame on all those who are in a position to prevent it.
Olemme varmasti kaikki samaa mieltä siitä, että maailman nälkäongelma on hirvittävä vitsaus ja häpeäksi kaikille, jotka voisivat sen estää.However, biotechnology can make its contribution to reducing hunger in the world.
We must devote ourselves to overcoming poverty and hunger in the world and the G20 Summit must give new momentum to this.
Meidän on omistauduttava maailman köyhyyden ja nälän nujertamiseen, ja G20-huippukokouksessa on annettava tälle uutta vauhtia.Today, we know that we have to solve energy and climate problems butalso combat hunger in the world.
Nyt tiedämme, että meidän on sekä ratkaistava energiaa ja ilmastoa koskevat ongelmat ettämyös torjuttava maailman nälänhätä.Fighting hunger in the world should therefore be the number one priority of all political agendas and all resources should be mobilised to achieve this objective.
Siispä maailman nälän torjumisen pitäisi olla kaikkien poliittisten ohjelmien päätavoite, jonka saavuttamiseksi pitäisi valjastaa kaikki resurssit.At a time when manufacturers have had no misgivings about turning ruminants into carnivores, there is still hunger in the world.
Koska elintarvikkeiden valmistajat eivät ole epäröineet tehdä märehtijöistä lihansyöjiä, maailmassa koetaan edelleen nälkää.Häpeällisintä ei ole se, että maailmassa on yhä nälkää, vaan se, että tilanne jatkuu, vaikka kansainvälisellä yhteisöllä on keinot poistaa se.Madam President, Commissioner,it is important for us in the European Parliament to discuss the subject of hunger in the world.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,meille Euroopan parlamentin jäsenille on tärkeää keskustella maailmassa vallitsevasta nälästä.If, then, the European Union wants to make an effective contribution to reducing hunger in the world, it will have to be particularly vigilant with regard to three essential points.
Jos Euroopan unioni haluaa tehokkaasti osallistua nälän kitkemiseen maailmasta, sen on siten kiinnitettävä erityistä huomiota kolmeen tärkeään seikkaan.This motion for a resolution also forms part of the attempts to hide the fact that it is capitalism which is sowing the seeds of misery and hunger in the world.
Tämä päätöslauselmaesitys on myös osa pyrkimyksiä peitellä sitä tosiasiaa, että juuri kapitalismi kylvää kurjuutta ja nälkää maailmaan.What we say is that biotechnology alone cannot defeat hunger in the world, and that other measures, such as better distribution of the food available, are far more important.
Sen sijaan toteamme, että biotekniikalla yksin ei pystytä poistamaan nälkää maailmasta ja että muut toimet, kuten käytettävissä olevan ravinnon parempi jako, ovat paljon tärkeämpiä.(SK) The record high prices for staple foods, which have a major impact on the numbers of people suffering from hunger in the world, are due to several well-known factors.
Peruselintarvikkeiden ennätyskorkeat hinnat, joilla on suuri vaikutus maailman nälkää näkevien kannalta, johtuvat useista hyvin tiedossa olevista tekijöistä.There is now a real awareness, firstly an awareness that poverty and hunger in the world constitute a real scandal, and then, beyond that, an awareness that they pose a permanent threat to stability and normal development.
Olemme tosiaankin alkaneet ymmärtää ensinnäkin sen, että maailman köyhyys ja nälkä ovat todellinen skandaali, ja toiseksi sen, että ne uhkaavat lisäksi pysyvästi vakautta ja normaalia kehitystä.ES Madam President, Commissioner, the world is facing two major long-term challenges: combating the effects of climate change andcombating poverty and hunger in the world.
ES Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, This is not our war; the war we should be waging is against violence, poverty,unemployment, hunger in the world and dictatorships, against corruption and safe havens for Mr Berlusconi.
Tämä ei ole meidän sotamme. Sotaa on käytävä räikeää kurjuutta,työttömyyttä, maailman nälänhätää, diktatuureja ja korruptiota vastaan, sekä pääministeri Berlusconin osalta veroparatiiseja vastaan.This is largely the same number as when the first food summit was held in 1996,so let us tell it how it is: the efforts to combat hunger in the world have failed.
Määrä on lähes sama kuin vuonna 1996, jolloin ensimmäinen elintarvikkeita koskeva huippukokous järjestettiin,joten sanokaamme asiat suoraan: maailman köyhyyden vastainen toimi on epäonnistunut.Fighting hunger in the world's poorest countries- As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009,the EU is tackling poverty and hunger across the globe.
Torjutaan nälkää maailman köyhimmissä maissa- EU on vuonna 2009 käyttänyt miljardi euroa ruokarahastoon(Food Facility), mikä osoittaa selvästi, että EU torjuu How can we hope to solve the problems associated with developing multilateral relations,problems of hunger in the world or the consolidation of democracy, and not propose an increase?
Miten voimme toivoa pystyvämme ratkaisemaan ongelmia, jotka liittyvät monenkeskisten suhteiden kehittämiseen,kuten maailman nälkäongelmia tai demokratian lujittamista, ellemme ehdota varojen lisäämistä?Access to education and skills must be promoted, and water, renewable energies, health andagriculture must be put on the list of priorities for a new partnership to combat hunger in the world.
Koulutuksen ja valmiuksien saatavuutta on edistettävä. Veden, uusiutuvien energioiden, terveyden jamaatalouden on oltava uuden kumppanuuden tärkeiden asioiden luettelossa taisteltaessa maailman nälkää vastaan.However, food scarcity means hunger in the world, and if we have a system which makes it possible for hunger in some regions of the world to generate profits in others, our 700 billion dollar rescue package will not help us.
Elintarvikepula kuitenkin tarkoittaa nälänhätää maailmassa, ja jos järjestelmämme mahdollistaa sen, että joidenkin alueiden nälänhätä tuottaa voittoja toisilla alueilla, ei 700 miljardin dollarin apupaketti auta meitä.Parliament has dedicated itself to several great international causes such as abolitionof the death penalty, combating hunger in the world and the international campaign against impunity.
Parlamentti toimii jatkuvasti muutamien suurten kansainvälisten kysymysten,kuten kuolemanrangaistuksen poistamisen, maailman nälänhädän torjumisen ja kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisen puolesta.Vuonna 2005, jota muuten pidetään kehityksen vuotena, Euroopan on kannettava vastuunsa:sen on tuettava suurimmassa puutteessa eläviä ja taisteltava eturintamassa maailman köyhyyttä ja nälkää vastaan.When it comes to climate change, the financial crisis, global disease control, when it comes to combating hunger in the world, securing peace, preventing wars over resources, then Europe will only be able to endure as a unified bloc and it will founder if it splits into its individual parts.
Ilmastonmuutoksen, rahoituskriisin, maailmanlaajuisen tautientorjunnan osalta, maailman nälän torjunnan, rauhan turvaamisen, luonnonvaroista käytävän sodan estämisen osalta EU pystyy selviämään vain yhtenäisenä kokonaisuutena, ja se luhistuu, jos se hajoaa yksittäisiin osiin.Mr President, I would like to deal with a concern of another group: rather than talking about 300 million, or 315, or 400 million people suffering hunger in the world, we can say‘more than 300 million.
Arvoisa puhemies, haluan puhua toisen ryhmän huolenaiheesta: sen sijaan, että puhuisimme 300 miljoonasta, 315 miljoonasta tai 400 miljoonasta ihmisestä, jotka näkevät maailmassa nälkää, voimme sanoa"yli 300 miljoonaa.Never more so than at Genoa has it been clear that similar displays of muscle andpower on the part of the world' s greatest nations are just cinema which certainly does nothing to alleviate hunger in the world or to enhance equality between peoples if it is not matched by practical action to cancel the debt, redistribute wealth, safeguard material rights and eliminate all exploitation of developing countries.
Genovaa ennen ei koskaan aikaisemmin ole nähty maapallon mahtientaholta vastaavanlaisia voiman ja vallan osoituksia, jotka ovat pelkkää sellaista esitystä, josta ei todellakaan ole apua maailman nälänhädän lievittämiselle ja ihmisten välisen samanarvoisuuden edistämiselle, jos niihin ei liitetä konkreettisia toimia, joilla pyritään ratkaisemaan velkaongelmat, jakamaan hyvinvointia tasaisesti, turvaamaan materiaalioikeuksia, tekemään loppu kaikenlaisesta hyväksikäytöstä kolmannen 
